{"id":2128,"date":"2008-03-11T00:00:00","date_gmt":"2008-03-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/03\/11\/comandante-de-al-qaeda-al-norte-de-irak-estamos-en-aprietos\/"},"modified":"2008-03-11T00:00:00","modified_gmt":"2008-03-11T00:00:00","slug":"comandante-de-al-qaeda-al-norte-de-irak-estamos-en-aprietos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/comandante-de-al-qaeda-al-norte-de-irak-estamos-en-aprietos\/2128","title":{"rendered":"Comandante de Al-Qaeda al norte de Irak: Estamos en aprietos"},"content":{"rendered":"
\n

El 12 de febrero del 2008, el diario de Qatar Al-‘Arab public\u00f3 una entrevista con el comandante de Al-Qaeda al norte de Irak Abu-Turab Al-Jaza’iri. La entrevista, en un escondite de Al-Qaeda al norte de Irak, fue conducida seg\u00fan estipulaciones de Al-Qaeda – incluyendo el no dar a conocer el paradero de la regi\u00f3n d\u00f3nde tuvo lugar y ninguna grabaci\u00f3n o comunicaci\u00f3n de cualquier tipo fue llevada al sitio.<\/em><\/p>\n

Durante la entrevista, Al-Jaza’iri reconoci\u00f3 que la posici\u00f3n de Al-Qaeda en Irak era dif\u00edcil, y que esta hab\u00eda cometido errores, incluyendo el asesinar a civiles indiscriminadamente, que hab\u00eda causado que su popularidad declinara enormemente. Tambi\u00e9n determino el m\u00e1s reciente ataque terrorista en Argelia como un ‘acto absurdo’.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Nos han obligado a retirarnos de varias ciudades<\/strong><\/p>\n

Preguntado sobre la posici\u00f3n de Al-Qaeda en Irak, con referencia al anuncio de los Estados Unidos de que han sido paralizados, Al-Jaza’iri contest\u00f3: \u00ab… [La Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Irak] est\u00e1 viva, pateando, bombardeando y planeando atacar varios blancos militares que pertenecen a los cruzados y a los traidores del Islam, e.d. los chi’itas y kurdos que se han unido al ocupante…<\/p>\n

\u00abEs cierto que hemos perdido varias ciudades y nos hemos obligado a retirarnos de otras, despu\u00e9s de que un n\u00famero grande de l\u00edderes tribales [sunni] que traicionaron al Islam y sus miembros de la tribu unieron fuerzas en contra de nosotros. Sin embargo, todav\u00eda estamos luchando, y la ‘par\u00e1lisis’ mencionada por los cruzados s\u00f3lo es verdad para algunas de las regiones. [Adem\u00e1s], es conocimiento com\u00fan que cualquier guerra siempre involucra avances y retiradas, as\u00ed que [incluso] en esas regiones yo no llamar\u00eda nuestra posici\u00f3n ‘par\u00e1lisis’, sino m\u00e1s bien un ‘[cambio] de condiciones en la guerra'\u00bb.<\/p>\n

Al-Jaza’iri agreg\u00f3: \u00ab… No quiero pintar un cuadro falso: Nuestra posici\u00f3n es muy dif\u00edcil, pero estamos combatiendo, y continuaremos haci\u00e9ndolo…\u00bb<\/p>\n

Razones de la disminuci\u00f3n en la popularidad de Al-Qaeda<\/strong><\/p>\n

Preguntado por las posibles razones de la disminuci\u00f3n en la popularidad de Al-Qaeda, Al-Jaza’iri dijo que el asesinar indiscriminadamente a civiles hab\u00eda sido un error que da\u00f1\u00f3 la reputaci\u00f3n de la organizaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00c9l declar\u00f3: \u00abEn el [distrito] Al-Anbar, por ejemplo, los iraqu\u00edes sunni se alistaron voluntariamente para las actividades de jihad no porque [creyeran en este], sino porque odiaron a los americanos y [desearon] vengarse de ellos y en los traidores del Islam. Algunos fueron motivados por consideraciones financieras, y asesinaron y ejecutaron ataques in\u00fatiles, que mataron a muchos infortunados.<\/p>\n

\u00abNi yo puedo ignorar los aparatos de inteligencia americana e iraqu\u00edes, o los medios de comunicaci\u00f3n, que proveen alimento [a los americanos] y qu\u00e9 nos han acusado de llevar a cabo ataques en los cuales no tuvimos parte alguna – tal como el ataque a la mezquita oeste de Al-Habbaniyah en Al-Faluja, o [los ataques] en Al-Faluja y Al-Ramadi, d\u00f3nde un gas letal de cloro fue usado. La matanza de los cruzados y de los l\u00edderes tribales que colaboraron con los traidores del Islam deber\u00eda de haberse llevado a cabo de una manera m\u00e1s inteligente\u00bb.<\/p>\n

Nuestros hermanos en Argelia descuidaron las reglas<\/strong><\/p>\n

Con respecto a los \u00faltimos incidentes en Argelia, Al-Jaza’iri dijo: \u00ab… Los ataques en Argelia incendiaron un debate animado aqu\u00ed en Irak. Yo creo que si hubiera estado all\u00ed un l\u00edder, esto no hubiera pasado – porque la mayor\u00eda de los j\u00f3venes que se alistaron en Al-Qaeda todav\u00eda era adolescentes, motivados por el resentimiento, la venganza y el odio del r\u00e9gimen gobernante y el rico, qui\u00e9nes estaban chupando la sangre del pueblo, en lugar del shari’a<\/em>.<\/p>\n

\u00ab[Mis] hermanos en Argelia desatendieron todas estas leyes – [una omisi\u00f3n] qu\u00e9 ha perjudicado nuestro buen nombre, y qu\u00e9, adem\u00e1s, ha perjudicado a la totalidad del movimiento salafi – mientras el \u00fanico en beneficiarse fue el r\u00e9gimen que hab\u00eda traicionado al Islam y a sus aliados.<\/p>\n

\u00abPor Al\u00e1! Si me hubieran dicho que planeaban da\u00f1ar al presidente [argelino] y a su familia, yo dir\u00eda: \u00a1Que las bendiciones est\u00e9n con ellos! \u00a1Pero las explosiones en las calles, la sangre que [fluye] hasta las rodillas, la matanza de soldados cuyos sueldos ni siquiera son suficiente para que coman en restaurantes de baja calidad, ni siquiera de segunda – o de primera clase! – y llamando a todo esto jihad – por Al\u00e1, es pura idiotez!<\/p>\n

\u00abSi hubieran planeado matar al Ministro del Interior o su diputado, o a un l\u00edder del [r\u00e9gimen] argelino opresivo, yo dir\u00eda, ‘Por Al\u00e1, ellos han dise\u00f1ado [un plan digno],’ y rezar\u00edamos por su \u00e9xito. Sin embargo, yo no he visto o escuchado algo as\u00ed.<\/p>\n

\u00abYo comprendo que lo que he estado diciendo ser\u00e1 opuesto vehementemente por algunos aqu\u00ed en Irak, as\u00ed como tambi\u00e9n fuera de este en Argelia, pero yo estoy junto a esta. Mi opini\u00f3n es firme, y es compartida por algunos otros comandantes…\u00bb<\/p>\n

Miembros de Al-Qaeda que han da\u00f1ado nuestro buen nombre deben ser expulsados<\/strong><\/p>\n

Preguntado sobre c\u00f3mo rectificar los errores de Al-Qaeda, Al-Jaza’iri contest\u00f3: \u00ab… [Estos errores] puede rectificarse expulsando a los elementos que han da\u00f1ado [el buen nombre] de Al-Qaeda y siguiendo el principio de ‘calidad sobre cantidad’. Hoy, nuestra [organizaci\u00f3n] enumera a m\u00e1s de 9,000 combatientes, pero s\u00f3lo se puede confiar en 3,000. El resto es inestable, ya que siguen da\u00f1ando [el buen nombre] de Al-Qaeda – tal como usted lo llama – [e.d.] el Estado Isl\u00e1mico de Irak…\u00bb<\/p>\n

M\u00e1s all\u00e1 en la entrevista, Al-Jaza’iri dijo: \u00ab… Al-Qaeda ha sido infiltrado por gente que ha da\u00f1ado su reputaci\u00f3n… Nosotros hemos comenzado a expulsarlos y sacarlos de nuestras l\u00edneas. Este a\u00f1o ser\u00e1 marcado por la rectificaci\u00f3n de los [errores] y [emprendiendo] el jihad…\u00bb<\/p>\n

Los pr\u00f3ximos meses ser\u00e1n decisivos<\/strong><\/p>\n

En el cambio en la estrategia de Al-Qaeda y la continuaci\u00f3n de los ataques, Al-Jaza’iri dijo: \u00abEst\u00e1 claro que la estrategia [de capturar ciudades y convertirlas en bases de Al-Qaeda] ha fracasado, as\u00ed que hoy estamos combatiendo contra una guerra de guerrillas, o, como algunos lo llaman, ‘lucha callejera’. La eficacia de esta [estrategia] ha sido probada en varios contextos. Se nos ha dicho que enfoquemos nuestros ataques en blancos que son estrat\u00e9gica y moralmente importantes para nuestros enemigos, en v\u00edsperas de la campa\u00f1a para las elecciones norteamericanas.<\/p>\n

Dirigi\u00e9ndose a los sunnis de Irak, Al-Jaza’iri dijo: \u00abLos pr\u00f3ximos meses ser\u00e1n decisivos, y por Al\u00e1! Nos hemos preparado para esto – hemos humillado a los cruzados, y hemos hecho que su sangre fluya en las calles… Y lo que est\u00e1 por venir ser\u00e1 aun peor y m\u00e1s amargo. Por consiguiente, yo le digo a aqu\u00e9llos que claman que hemos fallado, o estamos paralizados…: Recibir\u00e1n nuestra respuesta en las pr\u00f3ximas semanas…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Arab<\/em> (Qatar), 12 de febrero, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 12 de febrero del 2008, el diario de Qatar Al-‘Arab public\u00f3 una entrevista con el comandante de Al-Qaeda al norte de Irak Abu-Turab Al-Jaza’iri. La entrevista, en un escondite de Al-Qaeda al norte de Irak, fue conducida seg\u00fan estipulaciones de Al-Qaeda – incluyendo el no dar a conocer el paradero de la regi\u00f3n d\u00f3nde […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6],"tags":[],"class_list":["post-2128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2128"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2128\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}