{"id":2117,"date":"2008-03-05T00:00:00","date_gmt":"2008-03-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/03\/05\/abbas-en-entrevista-al-diario-jordano-al-dustour-estoy-en-contra-de-la-lucha-armada-pero-en-etapas-futuras-las-cosas-pueden-cambiar\/"},"modified":"2008-03-05T00:00:00","modified_gmt":"2008-03-05T00:00:00","slug":"abbas-en-entrevista-al-diario-jordano-al-dustour-estoy-en-contra-de-la-lucha-armada-pero-en-etapas-futuras-las-cosas-pueden-cambiar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/abbas-en-entrevista-al-diario-jordano-al-dustour-estoy-en-contra-de-la-lucha-armada-pero-en-etapas-futuras-las-cosas-pueden-cambiar\/2117","title":{"rendered":"Abbas en entrevista al diario jordano Al-Dustour: Estoy en contra de la lucha armada – pero en etapas futuras las cosas pueden cambiar"},"content":{"rendered":"
\n

El 28 de febrero del 2008, el diario jordano Al-Dustour public\u00f3 una entrevista dada a su redacci\u00f3n por el Presidente palestino Mahmoud Abbas.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del resumen de la entrevista de Al-Dustour: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Nos oponemos el concepto de estado jud\u00edo<\/strong><\/p>\n

\u00abEn opini\u00f3n de Abbas, la cumbre de Annapolis dio un empuj\u00f3n al proceso de paz pol\u00edtico, el cual nos gustar\u00eda ver proceder de acuerdo al plan de la Hoja de Ruta, incorporando la iniciativa \u00e1rabe [e.d. saudita] y la visi\u00f3n del Presidente norteamericano George Bush. [La Hoja de Ruta] llama al establecimiento de un estado palestino y un fin a la ocupaci\u00f3n de los territorios ocupados en 1967. Es bien sabido que el plan de la Hoja de Ruta se ha convertido en internacional [e.d. la Resoluci\u00f3n No. 1515 del Concejo de Seguridad de las Naciones Unidas].<\/p>\n

\u00abSin embargo, mientras no podamos decir que alg\u00fan resultado significativo se ha logrado hasta ahora, estamos en camino, y aspiramos alcanzar una soluci\u00f3n satisfactoria antes de finales del 2008 – [una soluci\u00f3n] que pondr\u00e1 fin al conflicto y asegurar\u00e1 la paz en el Medio Oriente. Abbas agreg\u00f3 que cuando tal soluci\u00f3n sea alcanzada, ser\u00e1 presentada al pueblo palestino, para que este pueda expresar su opini\u00f3n. \u00a1Si [el pueblo palestino] acepta el plan, bien! Si lo rechaza, significar\u00e1 que nos rechazan a nosotros [tambi\u00e9n].<\/p>\n

\u00abAbbas enfatiz\u00f3 que est\u00e1 opuesto al as\u00ed llamado ‘estado jud\u00edo’, diciendo, Nosotros ya rechazamos tal propuesta en la cumbre de Annapolis, el pasado noviembre en los Estados Unidos [de hecho,] la cumbre casi se fractur\u00f3 sobre este tema. Se nos pregunt\u00f3 para el momento [de acordar] que la declaraci\u00f3n final de la cumbre debe referirse al estado jud\u00edo – pero nosotros objetamos esto categ\u00f3ricamente…\u00bb<\/p>\n

Los cohetes son in\u00fatiles a los palestinos; son un pretexto para [las acciones] de Israel<\/strong><\/p>\n

\u00ab[Abbas dijo que] los incidentes ocurren a diario. Por ejemplo, hoy fueron martirizados 10 palestinos, y hay gente que cruz\u00f3 la frontera hacia Egipto como resultado del cerco. [Adem\u00e1s], cohetes est\u00e1n siendo disparados desde la Franja de Gaza, [una acci\u00f3n] creo yo es totalmente in\u00fatil – de hecho, sirven a Israel como pretexto para enviar aviones y tanques [a Gaza] y arrasar las chozas de barro de los [residentes]. [Israel] responde a cada cohete con aviones, tanques y soldados.<\/p>\n

\u00abHemos propuesto detener los cohetes si Israel detiene sus actos de agresi\u00f3n. Esta [propuesta] fue implementada ambas en el 2003 y en el 2005. Antes del golpe de estado de [Hamas] [en Gaza], yo llegue a un acuerdo con Isma’il Haniya respecto a una calma [tahdiah<\/em>], si Israel se abstiene de todas sus actividades. Al mismo tiempo, habl\u00e9 con Olmert y le dije que el [lanzamiento] de cohetes hab\u00eda sido detenido. \u00c9l contest\u00f3: Nosotros, tambi\u00e9n, detendremos los bombardeos.<\/p>\n

\u00abPasa a menudo que un cohete o explota en las manos de aqu\u00e9llos que est\u00e1n a punto de dispararlo o en territorio palestino; otras veces, puede explotar en territorio israel\u00ed, incomodando a un israel\u00ed o a un ni\u00f1o – y, naturalmente, esto es suficiente [para que los israel\u00edes] castiguen a todo el pueblo palestino…<\/p>\n

\u00abEn cuanto al cruce Rafah – este debe ser reabierto inmediatamente, tal como est\u00e1 estipulado en un acuerdo internacional [firmado por] cinco socios: los Estados Unidos, Europa, Israel, Egipto y nosotros [los palestinos]… Este acuerdo debe ser [re-implantado], y todo el resto de los cruces tambi\u00e9n deben ser abiertos, para que los palestinos sean independientes. [Si esto no sucede,] Gaza ser\u00e1 arrojada a los egipcios – [un resultado] que nosotros no queremos…\u00bb<\/p>\n

Estoy en contra de la lucha armada; sin embargo, en etapas futuras las cosas pueden cambiar<\/strong><\/p>\n

\u00abAcerca de la resistencia, Abbas dijo: Fui yo qui\u00e9n, en 1965, tuvo el honor de disparar la primera bala. Mucha gente, localmente y en el exterior, conocen a la resistencia por lo que es, c\u00f3mo y bajo qu\u00e9 circunstancias trae esta el orgullo – y cuando no lo hace, qu\u00e9 beneficio puede derivarse de esta, y que constituye la resistencia seria, genuina y eficaz. Tambi\u00e9n se conoce generalmente cuando la resistencia puede causar da\u00f1o, y cuando el tiempo, lugar y las circunstancias son pr\u00f3speras.<\/p>\n

\u00ab[Abbas continu\u00f3:] Nosotros [Fatah] tuvimos el honor de liderar la resistencia. Instruimos a todos, incluso al Hizbullah, sobre lo que significa la resistencia. Fueron educados en nuestros campamentos… Para este momento, yo objete la lucha armada, ya que fuimos incapaces de conducirla; sin embargo, en el futuro las cosas pueden cambiar…\u00bb<\/p>\n

Jerusal\u00e9n y un arreglo comprensivo<\/strong><\/p>\n

\u00abMahmoud Abbas enfatiz\u00f3 que las actuales negociaciones incluyen varios temas: Jerusal\u00e9n, los refugiados, el agua y la seguridad regional – e.d. los arreglos de seguridad entre el estado palestino, Israel, y otros pa\u00edses en la regi\u00f3n. Esta vez, una soluci\u00f3n permanente involucrar\u00e1 numerosos intereses de los estados \u00e1rabes, y por consiguiente, estos estados deben tener una parte en [alcanzar] la soluci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abPor ejemplo, [el tema] de los refugiados es pertinente al L\u00edbano, Jordania, Siria, Egipto y Palestina, ya que la mitad los residentes del [futuro] estado palestino son refugiados; de, hecho, estos pa\u00edses deben supervisar [el proceso] y tomar parte en las negociaciones. No podemos tomar decisiones [respecto a estos asuntos] sin la presencia de los pa\u00edses afectados [por estos].<\/p>\n

Respecto al [problema del] agua – una soluci\u00f3n debe ser encontrada conjuntamente con las israel\u00edes. [Este problema] tambi\u00e9n incluye el tema de las aguas del R\u00edo Jord\u00e1n – ya que varios pa\u00edses comparten estas aguas, deber\u00edan monitorear las negociaciones y recibir actualizaciones respecto al Mar Muerto y el Mediterr\u00e1neo…<\/p>\n

\u00abTampoco es Jerusal\u00e9n un tema exclusivamente palestino – es un tema \u00e1rabe-musulm\u00e1n, y todos los pa\u00edses \u00e1rabes y musulmanes deber\u00edan ponerse al d\u00eda sobre las negociaciones al respecto, para que una soluci\u00f3n pueda encontrarse mucho antes. Yo espero que alcanzaremos una soluci\u00f3n deseada en el 2008 – al presidente norteamericano le gustar\u00eda alcanzar una en un futuro [cercano]…<\/p>\n

No puede haber una soluci\u00f3n sin Jerusal\u00e9n, y no existe punto alguno en arrastrar este problema. Todos los seis temas centrales deben ser dirigidos [simult\u00e1neamente]: Jerusal\u00e9n, los refugiados, los asentamientos, las fronteras, la seguridad y el agua. Todos ellos deben ser discutidos en conjunto, y la discusi\u00f3n de cualquiera de ellos no debe ser pospuesta, ya que un retraso deletrear\u00eda el fin, la muerte y la perdici\u00f3n. Esta es la raz\u00f3n del por qu\u00e9 objetamos una soluci\u00f3n que involucre un estado con fronteras temporales: esto constituir\u00eda un retraso, y sellar\u00eda por consiguiente el destino del tema como un todo…<\/p>\n

\u00abAbu Mazen sigui\u00f3 diciendo: Si no alcanzamos una soluci\u00f3n para el 2008, ser\u00e1 muy dif\u00edcil encontrar una en absoluto, en especial porque a finales de [este a\u00f1o], habr\u00e1 una nueva administraci\u00f3n en los Estados Unidos – con el cual nos pondremos en una nueva ruta, y s\u00f3lo Al\u00e1 sabe hacia donde esta nos llevar\u00e1… Abbas agreg\u00f3 que las negociaciones con los israel\u00edes no son f\u00e1ciles; las dificultades surgen porque ellos los [israel\u00edes] quieren engullirse al pastel entero, mientras nosotros queremos negociar. Si conseguimos llegar a alguna parte, conduciremos una encuesta de opini\u00f3n p\u00fablica\u00bb.<\/p>\n

Reversar el golpe de estado de [Hamas] [en Gaza], elecciones tempranas<\/strong><\/p>\n

\u00abEstamos intentando alcanzar un acuerdo que pondr\u00eda fin a la actual situaci\u00f3n [en la arena dom\u00e9stica palestina]. Sin embargo, no existe ninguna otra manera sino revertir el golpe de estado de [Hamas] [en Gaza] y comprometernos a las leg\u00edtimas [instituciones, e.d. a la OLP], a las leg\u00edtimas [instituciones] \u00e1rabes y a las legitimas [instituciones internacionales, e.d. las Naciones Unidas] – por las cuales procederemos a elecciones tempranas.<\/p>\n

\u00abHace varios d\u00edas, se nos ofreci\u00f3 una iniciativa del Presidente de Yemen ‘Ali ‘Abdallah Saleh [respecto a la terminaci\u00f3n del conflicto con Hamas], qu\u00e9 creo conforma [estos principios]. Nosotros lo hemos aceptado, y esperamos que la respuesta de Hamas tambi\u00e9n ser\u00e1 positiva, para que podamos reorganizar al pueblo palestino…<\/p>\n

\u00abLos [elementos] principales de esta iniciativa son la restauraci\u00f3n del statu quo al pre-golpe de estado, comprometi\u00e9ndose a las leg\u00edtimas [instituciones palestinas, e.d. a la OLP], a las leg\u00edtimas [instituciones] \u00e1rabes, y a las leg\u00edtimas [instituciones internacionales, e.d. las Naciones Unidas], y procediendo hacia tempranas elecciones presidenciales y de concejos legislativos…<\/p>\n

\u00abIremos una vez m\u00e1s al pueblo palestino, y si ellos escogen de nuevo a Hamas, yo ser\u00e9 el primero en abandonar la presidencia y el concejo legislativo – ya que la democracia palestina es el mejor del mundo…\u00bb<\/p>\n

Nunca le ped\u00ed a Hamas que Israel reconozca a Israel<\/strong><\/p>\n

\u00abRespecto a reconocer a Israel, Abbas dijo: Nunca le ped\u00ed a Hamas que reconociera Israel; S\u00f3lo les ped\u00ed esto del gobierno de unidad nacional, que mantuvieran contactos con Israel. Esto es lo que le dije al Presidente sirio Bashar Al-Assad, y me apoy\u00f3. Hamas particip\u00f3 en las elecciones sobre la base a los acuerdos de Oslo que reconocen a Israel. Ni soy yo el \u00fanico en exigir reconocimiento de Israel: de hecho, la iniciativa \u00e1rabe – qu\u00e9 disfruta de un acuerdo general musulm\u00e1n \u00e1rabe – est\u00e1 preparada para [reconocer a Israel] si se retira de todos los territorios ocupados desde 1967…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Dustour<\/em> (Jordania), 28 de febrero, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 28 de febrero del 2008, el diario jordano Al-Dustour public\u00f3 una entrevista dada a su redacci\u00f3n por el Presidente palestino Mahmoud Abbas. Lo siguiente son extractos del resumen de la entrevista de Al-Dustour: [1] Nos oponemos el concepto de estado jud\u00edo \u00abEn opini\u00f3n de Abbas, la cumbre de Annapolis dio un empuj\u00f3n al proceso […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-2117","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2117","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2117"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2117\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}