{"id":2107,"date":"2008-02-29T00:00:00","date_gmt":"2008-02-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/02\/29\/satirico-marroqui-bziz-confinado-y-amordazado-en-al-jazeera-tv-por-burlarse-de-resolucion-de-la-liga-arabe-que-limita-la-libertad-de-expresion-en-television\/"},"modified":"2008-02-29T00:00:00","modified_gmt":"2008-02-29T00:00:00","slug":"satirico-marroqui-bziz-confinado-y-amordazado-en-al-jazeera-tv-por-burlarse-de-resolucion-de-la-liga-arabe-que-limita-la-libertad-de-expresion-en-television","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/satirico-marroqui-bziz-confinado-y-amordazado-en-al-jazeera-tv-por-burlarse-de-resolucion-de-la-liga-arabe-que-limita-la-libertad-de-expresion-en-television\/2107","title":{"rendered":"Sat\u00edrico marroqu\u00ed Bziz confinado y amordazado en Al-Jazeera TV – por burlarse de resoluci\u00f3n de la Liga \u00c1rabe que limita la libertad de expresi\u00f3n en televisi\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de la entrevista con Ahmad Al-Sanousi \u00abBziz\u00bb, un pol\u00edtico sat\u00edrico marroqu\u00ed. La entrevista fue presentada en Al-Jazeera TV el 20 de febrero, 2008:
<\/em>
Para ver este clip en MEMRI TV, visite:
http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/1695.htm<\/a> .<\/em><\/p>\n

\u00abMinistros de Informaci\u00f3n \u00e1rabe han… emitido decretos revolucionarios y resoluciones amenazando a… cualquiera que [insulte]… a un gobernante, ministro, o incluso a un guardia que trabaje para alg\u00fan gobierno \u00e1rabe\u00bb<\/strong><\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abS\u00e1tiras pol\u00edticas que se burlan de los presidentes de pa\u00edses occidentales, usando comediantes o t\u00edteres, se han convertido en los programas m\u00e1s famosos de muestra televisi\u00f3n, y son muy populares en Francia, los Estados Unidos, G. Breta\u00f1a, y en la mayor\u00eda de los pa\u00edses europeos. Ninguno de estos presidentes ha prohibido alguna vez la s\u00e1tira pol\u00edtica, o ha llevado a juicio a ning\u00fan artista, aunque se burlen de estos presidentes. [Los programas de televisi\u00f3n] se unen a otras formas de s\u00e1tira – primero y por encima de todo, al teatro y las caricaturas.<\/p>\n

\u00abEn nuestro mundo \u00e1rabe, sin embargo, los ministros de informaci\u00f3n \u00e1rabes han emplazado, y emitido decretos y resoluciones revolucionarios, amenazando con fuego y sulfuro y con un pu\u00f1o de hierro a cualquiera que le entre por la cabeza insultar, as\u00ed sea expl\u00edcita o impl\u00edcitamente, a un gobernante, ministro, o incluso a un guardia que trabaje para un gobierno \u00e1rabe. Manteniendo estos decretos, nuestro invitado hoy es el artista Al-Sanousi, uno de los pol\u00edticos sat\u00edricos m\u00e1s prominentes en el mundo \u00e1rabe.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abLos espectadores deber\u00edan saber que durante los \u00faltimos 18 a\u00f1os, Ahmad Al-Sanousi ha sido prohibido de actuar, o incluso de aparecer, en los medios de comunicaci\u00f3n del estado en Marruecos\u00bb. […]<\/p>\n

\u00abA los \u00fanicos que puedes criticar tanto como quieras son los desafortunados\u00bb<\/strong><\/p>\n

A continuaci\u00f3n una corta secuencia sat\u00edrica destacando al presentador y a Al-Sanousi. Al-Sanousi est\u00e1 sentado en su silla confinado y amordazado.<\/p>\n

Presentador:<\/strong> Te tenemos confinado y amordazado, porque no podemos confiar en que tengas tu lengua atada. De hoy en adelante, implementaremos las resoluciones sobre todos nuestros invitados. No permitiremos que nadie insulte a ning\u00fan l\u00edder, o a su esposa, sus hijos, sus nietos, o sus bisnietos – hasta la generaci\u00f3n numero 100. No permitiremos esto\u00bb.<\/p>\n

El amordazado Al-Sanousi intenta argumentar, pero sus palabras son sordas.<\/em><\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abNo permitiremos que ning\u00fan invitado insulte a ning\u00fan ministro, o incluso a un guardia que trabaje para el gobierno. A los \u00fanicos a quien se te permite criticar tanto como gustes son los desafortunados\u00bb.<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abMmmm…\u00bb<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abSuficiente! Te mantendremos atado. \u00bfQu\u00e9 dices? \u00bfAceptas las condiciones? Ser\u00e1s cort\u00e9s y te abstendr\u00e1s de insultar a cualquiera?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abMmmmm…\u00bb<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00ab… Si intentas burlarte de m\u00ed – est\u00e1s familiarizado con esta vara? Te han pegado con ella \u00e9l en el pasado, cierto?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abMmmmmm…\u00bb<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abEn 1996\u00bb.<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abJunto con los desempleados\u00bb.<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abEsta vara est\u00e1 lista. Si te desv\u00edas a la izquierda o a la derecha – la vara est\u00e1 aqu\u00ed. \u00bfHas experimentado este l\u00e1tigo alguna vez? Usaremos estos instrumentos en algunos de nuestros invitados. Nos adherimos a las resoluciones\u00bb.<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abLas resoluciones del ministro?\u00bb<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abDe los ministros de informaci\u00f3n \u00e1rabes. \u00bfVas cumplir con las reglas, o te mantendremos atado? \u00bfVes a los hombres que he tra\u00eddo aqu\u00ed, los que te ataron? Cada uno de ellos tiene una vara. Si no cumples las reglas, te los echare encima. \u00bfAs\u00ed que vas a cumplir las reglas? Muchachos, su\u00e9ltelo\u00bb.<\/p>\n

Los hombres desatan a Al-Sanousi y le quitan su mordaza.<\/em><\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abSon \u00e9stos…\u00bb<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abSuficiente!\u00bb<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abSon estos los ministros de informaci\u00f3n \u00e1rabes? Es este un ministro de informaci\u00f3n \u00e1rabe?\u00bb<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abNo, los obtuve del Ministerio del Interior. Ellos se especializan en tortura. Si te desv\u00edas, mantengo los instrumentos aqu\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Aqu\u00ed empieza la verdadera entrevista<\/em><\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abQu\u00e9 piensas de las monumentales resoluciones hechas por los ministros de informaci\u00f3n \u00e1rabe?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abEn primer lugar, \u00e9stos son ministros \u00e1rabes de ‘ejecuci\u00f3n'\u00bb.<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abQu\u00e9, est\u00e1s siendo [insolente] ya?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abNo, era simplemente un juego de palabras. No romp\u00ed las reglas. Esta es la primera vez que el ministro ha hecho una resoluci\u00f3n, Al\u00e1 sea alabado. Ellos se reunieron e hicieron una resoluci\u00f3n, y eso es grandioso. […]\u00bb<\/p>\n

\u00abNuestros canales de televisi\u00f3n del estado se han convertido en un instrumento de tortura… arrestan a alguien… y lo hacen mirar la televisi\u00f3n del estado las 24 horas al d\u00eda\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abNuestros canales de televisi\u00f3n del estado se han convertido en un instrumento de tortura\u00bb.<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abDe qu\u00e9 manera?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abPor ejemplo, arrestan a alguien, lo colocan en una celda solitaria sin ventanas, y lo hacen ver el canal de televisi\u00f3n del estado las 24 horas del d\u00eda. Usted ya sabe que en los canales del estado, presentan boletines de noticias y otros programas los cuales se dedican a glorificar al gobernante – pero sin noticias o informaci\u00f3n. Despu\u00e9s de unas horas de mirar, el detenido se desploma\u00bb.<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abSe desploma?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abS\u00ed, porque ha estado mirando la televisi\u00f3n del estado \u00e1rabe durante 12 a\u00f1os. Luego confiesa las cosas que ha hecho y las que no ha hecho. Otro tipo estaba mirando…\u00bb<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abEn otros t\u00e9rminos, la televisi\u00f3n del estado se ha convertido en un instrumento de tortura?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abSe ha vuelto un instrumento de tortura psicol\u00f3gica y f\u00edsica. Si yo lo coloco delante de un canal de televisi\u00f3n del estado durante 24 a\u00f1os… 24 horas parecer\u00edan 24 a\u00f1os, y usted confesar\u00eda las cosas que hizo y las que no hizo\u00bb.<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abQu\u00e9 es lo que deben hacer para mejorar estos canales?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abYo pienso que uno de los ministros que se reuni\u00f3 en la \u00abLiga de Censura \u00c1rabe\u00bb deber\u00eda de haber sugerido hacer los boletines de noticias musicales\u00bb.<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abDe qu\u00e9 manera?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abHoy, el p\u00fablico est\u00e1 huyendo a la televisi\u00f3n por cable…\u00bb<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abLos cuales est\u00e1n llenos de matanzas y atentados…\u00bb<\/p>\n

\u00abNuestro problema es esta silla… el gobernante no deja vacante su silla ni siquiera despu\u00e9s de 50 a\u00f1os… esto se conoce como ‘silla-titis'\u00bb<\/strong><\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abHermano, nuestro problema hoy es esto\u00bb.<\/p>\n

Al-Sanousi saca una silla miniatura.<\/em><\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abQu\u00e9 es esto? Una silla?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abNuestro problema es esta silla\u00bb.<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abUsted tambi\u00e9n est\u00e1 sentado en una silla\u00bb.<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abPero yo dejar\u00e9 vacante esta silla en una hora. El gobernante no deja vacante su silla ni siquiera despu\u00e9s de 50 a\u00f1os. Nuestro problema es esta silla\u00bb.<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abQu\u00e9 puedo hacer? est\u00e1 pegado a la silla, y siempre que intente levantarse, la silla lo llama de nuevo\u00bb.<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abhermano, nuestros gobernantes se han enamorado a primera vista de sus sillas. Usted sabe que padecen una enfermedad muy peligrosa…\u00bb<\/p>\n

Presentador:<\/strong> \u00abSe llama ‘silla-philia’?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Al-Sanousi:<\/strong> \u00abS\u00ed, pero cient\u00edficamente, es conocido como \u00absilla-titis\u00bb. Esta enfermedad afecta a la gente que se sienta en su silla todo el tiempo. Cuando algunos de nuestros gobernantes tiranos mueren, dejan un testamento que instruye que su silla sea enterrada junto con ellos.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abNo estoy hablando de criticar a los gobernantes \u00e1rabes. Hoy d\u00eda, yo no puedo criticar ni siquiera a Bush. Algunos de nuestros gobernantes evocan el nombre de Bush m\u00e1s que el nombre de Dios.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abAhora, algunos de nuestros gobernantes oran en la direcci\u00f3n de la Casa Blanca, y en lugar de decir Bismallah, dicen ‘Bushmallah'\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de la entrevista con Ahmad Al-Sanousi \u00abBziz\u00bb, un pol\u00edtico sat\u00edrico marroqu\u00ed. La entrevista fue presentada en Al-Jazeera TV el 20 de febrero, 2008:Para ver este clip en MEMRI TV, visite:http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/1695.htm . \u00abMinistros de Informaci\u00f3n \u00e1rabe han… emitido decretos revolucionarios y resoluciones amenazando a… cualquiera que [insulte]… a un gobernante, ministro, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-2107","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2107"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2107\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}