{"id":2101,"date":"2008-02-26T00:00:00","date_gmt":"2008-02-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/02\/26\/la-economia-iraqui-de-la-conmocion-al-despegue\/"},"modified":"2008-02-26T00:00:00","modified_gmt":"2008-02-26T00:00:00","slug":"la-economia-iraqui-de-la-conmocion-al-despegue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-economia-iraqui-de-la-conmocion-al-despegue\/2101","title":{"rendered":"La econom\u00eda iraqu\u00ed: \u00bfDe la conmoci\u00f3n al despegue?"},"content":{"rendered":"
\n

Bajo el r\u00e9gimen del partido Ba’th, el cual impuso su ideolog\u00eda nefasta y represiva en Irak durante cuarenta a\u00f1os. Durante esta triste \u00e9poca en la historia del pa\u00eds, Irak fue de un pa\u00eds relativamente pr\u00f3spero con enormes recursos naturales, buena infraestructura, y una buena representaci\u00f3n de la educaci\u00f3n y el sistema de salud publica, a un pa\u00eds con una econom\u00eda destrozada, una infraestructura en desintegraci\u00f3n, educaci\u00f3n y sistema de salud publica fallida, una fuerte deuda publica, aislamiento pol\u00edtico, escasez de alimentos y finalmente se torn\u00f3 en una sociedad despedazada por conflictos pol\u00edticos internos.<\/em><\/p>\n

No podemos comprender el da\u00f1o forjado sobre Irak y su econom\u00eda por el r\u00e9gimen de Saddam. Datos sobre cualquier aspecto de la econom\u00eda, incluso el presupuesto nacional, eran secreto de estado. Revelar secretos econ\u00f3micos de estado era severamente penado. Cuando un gobierno esconde datos econ\u00f3micos del escrutinio p\u00fablico, podemos inferir de que existen razones para hacerlo; los gobiernos nunca tocan sus trompetas cuando hay una buena historia que contar.<\/em><\/p>\n

Cuando el pa\u00eds fue invadido en abril del 2003, la econom\u00eda nacional pend\u00eda de un hilo, y el pueblo se sosten\u00eda por lo que despu\u00e9s fue demostrado ser un corrupto e ineficaz programa de \u00abPetr\u00f3leo por Alimentos\u00bb, administrado por una igualmente corrupta e ineficaz burocracia de las Naciones Unidas [el administrador del programa de las Naciones Unidas se dio a la fuga por tomar sobornos].<\/em><\/p>\n

La invasi\u00f3n – euforia y desesperaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

La invasi\u00f3n a Irak introdujo un per\u00edodo corto de euforia. El pa\u00eds dio testimonio de libertades pol\u00edticas sin precedentes acopladas con profundos cambios macroecon\u00f3micos y pol\u00edticas de apertura de fronteras para un comercio sin restricciones (y eventualmente el flujo de terroristas sin restricciones), el levantamiento de controles sobre la divisa extranjera, la vuelta a la vida de bienes y compradores en los famosos bazares baghdadi, y, sobre todo, una transici\u00f3n econ\u00f3mica de una econom\u00eda centralmente planeada a una econom\u00eda de mercado diversificada.<\/p>\n

Lamentablemente, la euforia de la liberaci\u00f3n dio pronto una forma de desesperaci\u00f3n. Las libertades personales y el progreso econ\u00f3mico fueron r\u00e1pidamente golpeados por actos de violencia, algunos dise\u00f1ados localmente pero la mayor\u00eda importado a trav\u00e9s de la cortes\u00eda de pa\u00edses vecinos, que vieron a un Irak libre y democr\u00e1tico en su puerta no s\u00f3lo como un anatema, sino como una amenaza estrat\u00e9gica.<\/p>\n

Disminuci\u00f3n de la violencia<\/strong><\/p>\n

A casi cinco a\u00f1os desde la invasi\u00f3n y la turbulencia pol\u00edtica que siguieron, Irak est\u00e1 empezando a mostrar se\u00f1ales tentativas de estabilidad pol\u00edtica y reconciliaci\u00f3n, la seguridad interna mejorada (m\u00e1s preciso, la reducci\u00f3n en la violencia), y recuperaci\u00f3n econ\u00f3mica de un conflicto – a un ambiente post-conflicto.<\/p>\n

A pesar de estos logros, siguen habiendo all\u00ed muchos problemas que continuar\u00e1n impidiendo el progreso, algunos de ellos de la manera m\u00e1s seria. Estos problemas incluyen un sistema pol\u00edtico fracturado, pol\u00edticas sectarias, un papel perjudicial de varias milicias asociadas con partidos pol\u00edticos en el gobierno, una tasa alta de desempleo, fallas el\u00e9ctricas, la corrupci\u00f3n a todos los niveles del gobierno, burocracia desmoralizada, pobreza enorme, y un segmento muy grande de la poblaci\u00f3n o desplazados o viviendo atravesando las fronteras, principalmente en Siria y Jordania. Mientras la lista de problemas es, sin ninguna duda, mucho m\u00e1s larga, hay razones no obstante para una medida de optimismo.<\/p>\n

Medida de optimismo<\/strong><\/p>\n

Primero, la econom\u00eda del mandato fue desmantelada, y la iniciativa privada est\u00e1 surgiendo. Una bolsa de valores opera tres d\u00edas a la semana, y 45 bancos y compa\u00f1\u00edas est\u00e1n en lista y son comercializadas por iraqu\u00edes y, desde el pasado agosto, por extranjeros tambi\u00e9n. La econom\u00eda est\u00e1 creciendo. Seg\u00fan el FMI, la econom\u00eda iraqu\u00ed proyecta crecer en un 7% en el 2008 despu\u00e9s de un crecimiento algo an\u00e9mico en el 2007.<\/p>\n

Segundo, las reservas de divisas est\u00e1n aumentando y tambi\u00e9n lo esta la moneda de curso legal iraqu\u00ed, el dinar que ahora se comercia a aproximadamente 1,200 por d\u00f3lar despu\u00e9s de comerciarse a 2,000 o m\u00e1s dinares por d\u00f3lar antes de la invasi\u00f3n.<\/p>\n

Tercero, la producci\u00f3n de petr\u00f3leo est\u00e1 aumentando. La exportaci\u00f3n de petr\u00f3leo ha alcanzado el nivel de la pre-invasi\u00f3n de 1.8 millones de barriles por d\u00eda, y el ministerio de hidrocarburos prev\u00e9 un nivel de exportaciones de 2.0-2.1 millones de b\/d a finales de a\u00f1o. El subsidio a los productos del crudo, otros que el queros\u00e9n, usados para cocinar y para la luz el\u00e9ctrica, ha sido abolido.<\/p>\n

Cuarto, la inflaci\u00f3n ha sido controlada, gracias a una pol\u00edtica monetaria y la apreciaci\u00f3n del dinar – junto al mantenimiento de una disciplina fiscal y medidas para reducir la escasez de combustible.<\/p>\n

Conclusi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Esto no es por ning\u00fan medios un cuadro completo, pero es un cuadro que da lugar a un optimismo restringido. Si la violencia contin\u00faa retrocediendo, y si los l\u00edderes pol\u00edticos en Irak resuelven sus discordancias sectarias de una manera pr\u00e1ctica, si no necesariamente amigable, existe una buena oportunidad de que la econom\u00eda iraqu\u00ed empezar\u00e1 a alcanzar su potencial que, a toda cuenta, es bastante considerable.<\/p>\n

* El Dr. Nimrod Raphaeli es el Editor de<\/em> www.memrieconomicblog.org<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bajo el r\u00e9gimen del partido Ba’th, el cual impuso su ideolog\u00eda nefasta y represiva en Irak durante cuarenta a\u00f1os. Durante esta triste \u00e9poca en la historia del pa\u00eds, Irak fue de un pa\u00eds relativamente pr\u00f3spero con enormes recursos naturales, buena infraestructura, y una buena representaci\u00f3n de la educaci\u00f3n y el sistema de salud publica, a […]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,21,15],"tags":[],"class_list":["post-2101","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-irak","category-estudios-economicos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2101","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2101"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2101\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2101"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2101"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}