{"id":210,"date":"2001-09-17T00:00:00","date_gmt":"2001-09-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2001\/09\/17\/terror-en-america-2\/"},"modified":"2001-09-17T00:00:00","modified_gmt":"2001-09-17T00:00:00","slug":"terror-en-america-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/terror-en-america-2\/210","title":{"rendered":"Terror en Am\u00e9rica (2)"},"content":{"rendered":"
\n

Siguiendo la los ataques de terror en Nueva York y Washington, el vocero del Movimiento Hamas Al-Risala, publicado en Gaza<\/strong>, imprimi\u00f3 una carta abierta, \u00abA Am\u00e9rica\u00bb, por el Dr. ‘Atallah Abu Al-Subh:<\/strong><\/em>
<\/em><\/strong><\/p>\n<\/p>\n

\u00ab\u00a1Yo estoy seguro que usted [Am\u00e9rica] enfrentar\u00e1 el espejo de su historia durante mucho tiempo por venir! As\u00ed usted podr\u00e1 ver exactamente como usted ha oprimido, que corrupto usted es, c\u00f3mo usted ha pecado – cu\u00e1ntas entidades usted ha destruido; \u00a1cu\u00e1ntos reinos usted ha demolido! \u00bfRecuerda Usted lo que hizo en Vietnam y Corea? \u00bfRecuerda usted c\u00f3mo convirti\u00f3 Hiroshima y Nagasaki en los montones de carb\u00f3n radiactivo que sostiene la muerte, presente y futuro, para las dos ciudades destruidas? Ninguna persona en estas ciudades queda que no fue torcidas por su fuego; ning\u00fan infante o restos de juventud queda que no fue rasgada a tiras; ning\u00fan p\u00e1jaro queda que no fue inundada en un mar de llamas!! \u00ab<\/p>\n

\u00abAm\u00e9rica, Oh espada de opresi\u00f3n, arrogancia y pecado; \u00bfrecuerda usted c\u00f3mo aplast\u00f3 a la humanidad de hombre? \u00bfRecuerda usted c\u00f3mo los negros vivieron bajo su ala? \u00bfPuede usted describirnos cu\u00e1nta humillaci\u00f3n, aborrecimiento, y desprecio usted caus\u00f3 a esas criaturas pobres? Su \u00fanico pecado fue nacer de dos padres negros. Su ‘blanco’ hijo limit\u00f3 sus cuellos con las trabas de esclavitud, despu\u00e9s de cazarlos en las selvas y en las costas de \u00c1frica. Ellos nacieron libres, pero fueron transportados a los mercados de esclavos que inundaron su tierra virgen. Y despu\u00e9s, cuan terribles fueron los hechos que usted les hizo a ellos? \u00ab<\/p>\n

\u00bf\u00bbSe ha preguntado usted por sus acciones contra sus habitantes ‘originales’, los Indios, los Apaches? \u00bfSus pies blancos los aplastaron, y luego usaron su nombre, Apache, para un helic\u00f3ptero llevando la muerte, demolici\u00f3n, y destrucci\u00f3n para cualquiera con derechos que se atrevieron a susurrar en su propia oreja que \u00e9l tiene esos derechos? \u00c9sta es la conducta aborrecible y maligna, porque nos hizo odiar a los Indios Apaches, sin comprender que ellos realmente eran las v\u00edctimas como nosotros.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfAm\u00e9rica, se ha preguntado usted alguna vez por qu\u00e9 usted mat\u00f3 a Abraham Lincoln, John F. Kennedy, Martin Luther King, y Malcolm X? Qu\u00e9 crimen posible podr\u00eda ser peor que estos cr\u00edmenes, y por qu\u00e9? \u00ab<\/p>\n

\u00ab\u00bfAm\u00e9rica, se ha preguntado usted alguna vez c\u00f3mo los ni\u00f1os en el Al – ‘Amariya [refugio en Irak], o a Kana [en L\u00edbano], pecaron? \u00bfPor qu\u00e9 usted vierte esta opresi\u00f3n continua en la cabeza de Bagdad, como usted hace en la cabeza de Jerusal\u00e9n, en la cabeza de Jenin, y en cada cabeza con dos ojos que no ven lo que usted ve y no camina el camino de justicia que sus manos pecadoras pavimentaron para cada eunuco idiota [una referencia a los gobernantes de estados \u00e1rabes] que usted corona a Su Eminencia o Su Alteza Real? \u00bfAm\u00e9rica, se ha preguntado usted alguna vez por qu\u00e9 fabrica bombas racimo, bombas at\u00f3micas, bombas de hidr\u00f3geno, armas biol\u00f3gicas de destrucci\u00f3n masiva, y el F-16? \u00bfAun cuando nosotros aceptamos la demanda de ‘estar preparado’, por qu\u00e9 usted da estas armas a cualquier asesino, criminal de guerra, y enemigo de la humanidad, como Karadzic, Shamir, y Sharon? \u00bfPor qu\u00e9? \u00ab<\/p>\n

\u00ab\u00bfAm\u00e9rica, le ha gustado alguna vez el sabor del horror, pena, y dolor? \u00c9ste es el sabor que ha sido nuestra porci\u00f3n por tanto tiempo. \u00c9ste es el sabor que ha llenado nuestros est\u00f3magos, torcido nuestros intestinos, y quemado nuestra piel. Esto es rutinario para nosotros, y es llevado a cabo por aquellos a los cuales usted ama, con un grado alto de ‘profesionalismo.’ Ellos destruyen nuestras chozas. Lo que pas\u00f3 esta noche en Jenin no es muy diferente a lo que le pas\u00f3 a usted.\u00bb<\/p>\n

\u00abCada vez que Dick Cheney y su novia Condoleezza Rice… nos amonestan, [y] gozan en nuestro infortunio, ellos incitan a m\u00e1s [violencia contra nosotros]!! Nosotros estamos de pie en l\u00ednea y le pedimos a Al\u00e1 que les d\u00e9 beber de la taza de humillaci\u00f3n – y mira, el cielo ha contestado. Usted debe pensar, Am\u00e9rica, si usted es capaz de imponer silencio a su extremismo, su impudencia, y su arrogancia! \u00ab<\/p>\n

\u00ab\u00bfAm\u00e9rica, que hemos pecado? \u00bfQu\u00e9 le hemos hecho a usted? \u00ab<\/p>\n

\u00ab\u00a1Recuerda usted que nosotros lo hicimos posible para usted de llevarnos en las maneras de paz!! Nosotros est\u00e1bamos de acuerdo que usted organizar\u00eda esta paz! \u00a1Usted perdi\u00f3 tiempo, y abandono el asunto – el cual nos parece un prejuicio absoluto a favor de los Jud\u00edos, cuando nuestro \u00fanico crimen era estar de acuerdo en aceptarlo como juez y como el organizador! Los organizadores no se comportan esta manera, Oh Am\u00e9rica, a menos que sean vaqueros [un juego de palabras en Arabe]! Si s\u00f3lo detuviera a este prejuicio; \u00a1pero ha alcanzado el punto d\u00f3nde usted apret\u00f3 la soga alrededor de nuestra entidad y abri\u00f3 las puertas del Pent\u00e1gono para que cada Jud\u00edo pudiera equiparse con un cuchillo para matarnos! Por qu\u00e9? \u00ab<\/p>\n

\u00ab\u00a1Am\u00e9rica, usted plant\u00f3 en los corazones de todos los hombres y animales la semilla del odio hacia usted! Usted nunca consider\u00f3 que el d\u00eda vendr\u00eda cuando los arbolillos crecer\u00edan y le sacar\u00edan sus ojos, aun cuando esos ojos se pusieran en la cima del WTC, entre las nubes. Esos arbolillos crecieron y extendieron y golpearon al h\u00edgado del Pent\u00e1gono, el sitio m\u00e1s grande y m\u00e1s seguro en el planeta. \u00bfNo ve usted que las espinas han alcanzado los ojos de su fuerte Ministerio de Defensa, Donald Rumsfeld que pens\u00f3 que \u00e9l era demasiado fuerte para ser herido por las espinas de venganza por lo que \u00e9l hizo con sus propias manos? Quiz\u00e1s usted comprende, despu\u00e9s de que Rumsfeld huy\u00f3, que \u00e9l es s\u00f3lo un hombre ordinario que no puede asir la tierra y no es tan alto como las monta\u00f1as!! \u00ab<\/p>\n

\u00ab\u00bfAm\u00e9rica, por qu\u00e9 usted evacu\u00f3 el edificio m\u00e1s grande en el mundo, y yo me refiero a la Torre Sears, cuando nosotros, los d\u00e9biles, hacemos todas las noches para protegernos de sus proyectiles l\u00e1ser-guiados? \u00bfEsta usted tan asustado como nosotros, Oh Am\u00e9rica? Los gigantes temen y huyen, como los oprimimos hacen, Oh Am\u00e9rica? \u00ab<\/p>\n

\u00abAm\u00e9rica, transpira que usted es m\u00e1s d\u00e9bil que el d\u00e9bil, y que usted es tan infeliz como cualquier refugiado que usted oblig\u00f3 a huir con sus ni\u00f1os, su esposa, y la ropa en su parte de atr\u00e1s de un pueblo que estaba una vez en la costa de Palestina. \u00bfAm\u00e9rica d\u00f3nde est\u00e1n sus ojos que ven las hormigas en piedras – yo me refiero a la CIA? \u00bfUsted no vio lo que el alma del que lo golpe\u00f3 a usted le susurr\u00f3 – aunque usted siempre exigi\u00f3 poder ver lo qu\u00e9 otros no pudieron? Se pone en claro que un ojo ciego s\u00f3lo ve a trav\u00e9s de los ojos de traidores y esp\u00edas; todav\u00eda los hombres de honor tienen capas de invisibilidad y cuando ellos se las ponen, ellos los visten en vestidos de horror y humillaci\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfAm\u00e9rica d\u00f3nde esta su segundo ojo, el Mossad? Usted siempre nos dio la ilusi\u00f3n de que estaba alerta lo bastante para ver lo que un hombre ve antes de que \u00e9l se duerma. \u00bfC\u00f3mo hizo ‘el perpetrador’ para tomar este ojo? \u00ab<\/p>\n

\u00bfSe ha preguntado usted qui\u00e9n el perpetrador real? Perm\u00edtame contestarle: S\u00ed, es usted, Am\u00e9rica!… Usted se cerr\u00f3 a usted la puerta de la injusticia, para que ninguno pudiera atravesarla sino solo sus destructores. \u00a1Despu\u00e9s, usted decidi\u00f3 encender el fuego del destino detr\u00e1s de la puerta, hasta que el fuego lo consumiera, Oh Am\u00e9rica! Yo le dije una vez que el mosquito chupa la sangre del le\u00f3n. \u00bfHa comprendido usted que yo ten\u00eda raz\u00f3n? Si no, mire su ojo y vea lo que le pas\u00f3 a usted en tres esferas: la esfera econ\u00f3mica (el edificio del WTC); la esfera de poder (el Pent\u00e1gono); y la esfera pol\u00edtica (la Casa Blanca). Podr\u00eda usted imaginar que lo que pas\u00f3 pudiera pasar? \u00ab<\/p>\n

\u00ab\u00bfEs concebible que usted pensar\u00eda dos veces y escoger\u00eda no atacar las plantas farmac\u00e9uticas de nuevo en Khartoum, o Libia? \u00bfO el apetito para la venganza lo tomar\u00e1 y lo deslumbrar\u00e1 a la verdad, y le llover\u00e1 su ira en el Al – ‘Amariya [refugio en Irak] o en Beit Hanoun [en Gaza]? Con lo que permanece de sus ojos, usted ver\u00e1 la verdad y se retirara? Yo le aconsejo, Oh Am\u00e9rica, ver la verdad, y para no actuar irreflexivamente. Usted se necesita reexaminar.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfDe qu\u00e9 uso era su armada para usted? \u00bfDe qu\u00e9 uso eran sus proyectiles intercontinentales y sus plantas de poder nucleares? De qu\u00e9 uso era el hecho de que usted ten\u00eda completamente conquistado el espacio con los sat\u00e9lites y aviones de AWCS casi. \u00bfDe qu\u00e9 uso era la OTAN, y la direcci\u00f3n mundial que usted contiene en sus manos? \u00ab<\/p>\n

\u00ab\u00bfO todos \u00e9stos se paralizaron cu\u00e1ndo la espada de venganza alcanz\u00f3 el cuello de su honor y lo avergonz\u00f3? No hay ninguna duda que \u00e9ste es un hecho inaudito en la antigua y en la historia moderna. Usted no puede sino solo comprende que el perpetrador golpear\u00e1 de nuevo y de nuevo si usted contin\u00faa con su corrupci\u00f3n… \u00ab<\/p>\n

Un acercamiento similar se adopt\u00f3 por la columna del semanario Al-Risala<\/em> del editor Dr. Ghazi Hamad \u00e9l en cual escribi\u00f3: \u00abYo no discutir\u00e9 el problema del punto de vista emocional, pero en base a la regla que determina que \u00abel castigo encaja el crimen.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos Estados Unidos el cual, desde el giro del \u00faltimo siglo, ha cre\u00eddo que es el m\u00e1s fuerte, us\u00f3 esa fuerza y poder para no actualizar justicia e igualdad para los oprimidos, pero solo para sitiar el[a estas] gentes, asesinarlos, y derramar su sangre. No sigui\u00f3 ninguna ley, a menos que la ley fuera pasada para fortalecer su hegemon\u00eda y su poder. Los EE.UU. que apoyan la entidad Sionista proporcion\u00e1ndolo con todo los tipos de armas letales, como el Apache, bombas de napalm, y el F-16 que ha tomado las vidas de miles de Palestinos; los EE.UU. que anim\u00f3 al Shah Iran\u00ed a masacrar a su pueblo; los EE.UU. que estaban de pie por la carta-sangre Haile Sellassie, el d\u00e9spota Idi Amin, y docenas de dictadores y tiranos en Sur Am\u00e9rica, en Africa, y en el Sudeste Asi\u00e1tico; los EE.UU. que sembraron la muerte en Hiroshima, angustia en Vietnam, amargura en Irak, hambre y sitio en Sud\u00e1n y en Libia – que hizo este EE.UU., con la cara fea, esperaba que los reprimidos y las gentes oprimidas hagan? \u00ab<\/p>\n

\u00ab\u00bfCu\u00e1nto odio ha acumulado, y a cu\u00e1ntos enemigos ha ganado? \u00bfCu\u00e1ntas personas torturadas han quemado las banderas americanas en cada oportunidad de expresar su rabia? Los EE.UU., con sus tanques que piensan y sus institutos de investigaci\u00f3n poderosos, deber\u00edan de haber estado avergonzados de su hostilidad hacia las naciones y las gentes. \u00bfFue el desarraigo de sus Marines en el L\u00edbano, la destrucci\u00f3n de su oficina principal militar en Khobar en Arabia Saudita, la destrucci\u00f3n del USS Cole en Yemen, el bombardeo de sus embajadas en Zambia [sic] y en Kenya, y los ataques a sus soldados en el Golfo y en Jap\u00f3n suficiente? Los EE.UU. deber\u00edan de haber aprendido las lecciones de la historia; pero, desgraciadamente, los EE.UU. s\u00f3lo se escuchan a si misma – y mira, hoy se oye a si misma demasiado bien… \u00ab<\/p>\n

\u00abHoy, los EE.UU. han probado la cosecha amarga que sembr\u00f3 en los corazones de millones. Hoy, nosotros preguntamos: \u00bfDespu\u00e9s de esto, [continuaran] los EE.UU. pensando que esta por encima de la ley? Continuar\u00e1 actuando<\/p>\n

con represi\u00f3n y tiran\u00eda, o reexaminar\u00e1 lo que ha hecho, y lo que har\u00e1? \u00bb [1]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al Risala<\/em> Septiembre 13, 2001<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Siguiendo la los ataques de terror en Nueva York y Washington, el vocero del Movimiento Hamas Al-Risala, publicado en Gaza, imprimi\u00f3 una carta abierta, \u00abA Am\u00e9rica\u00bb, por el Dr. ‘Atallah Abu Al-Subh: \u00ab\u00a1Yo estoy seguro que usted [Am\u00e9rica] enfrentar\u00e1 el espejo de su historia durante mucho tiempo por venir! As\u00ed usted podr\u00e1 ver exactamente como […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,11,23],"tags":[],"class_list":["post-210","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=210"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/210\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}