{"id":2095,"date":"2008-02-21T00:00:00","date_gmt":"2008-02-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/02\/21\/funcionarios-egipcios-y-la-prensa-condenan-resolucion-de-la-u-e-que-critica-la-situacion-de-los-derechos-humano-en-egipto-los-europeos-piensan-que-son-los-amos-mientras-todos-los-otros-son-esclavos\/"},"modified":"2008-02-21T00:00:00","modified_gmt":"2008-02-21T00:00:00","slug":"funcionarios-egipcios-y-la-prensa-condenan-resolucion-de-la-u-e-que-critica-la-situacion-de-los-derechos-humano-en-egipto-los-europeos-piensan-que-son-los-amos-mientras-todos-los-otros-son-esclavos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/funcionarios-egipcios-y-la-prensa-condenan-resolucion-de-la-u-e-que-critica-la-situacion-de-los-derechos-humano-en-egipto-los-europeos-piensan-que-son-los-amos-mientras-todos-los-otros-son-esclavos\/2095","title":{"rendered":"Funcionarios egipcios y la prensa condenan Resoluci\u00f3n de la U.E. que critica la situaci\u00f3n de los derechos humano en Egipto: ‘Los europeos piensan que son los amos mientras todos los otros son esclavos’"},"content":{"rendered":"
\n

La resoluci\u00f3n del Parlamento Europeo del 17 de enero del 2008, condenando la situaci\u00f3n de los derechos humanos en Egipto, provoc\u00f3 fuertes cr\u00edticas en ese pa\u00eds. Funcionarios del gobierno egipcio llamaron a la resoluci\u00f3n \u00abinfundada\u00bb y \u00abarrogante\u00bb, y la rechazaron como interferencia en los asuntos internos de Egipto. Las reuniones fijadas entre los diplom\u00e1ticos europeos y egipcios fueron canceladas, y el parlamento egipcio amenaz\u00f3 incluso con cortar relaciones con el Parlamento Europeo. Los art\u00edculos sobre el asunto en la prensa egipcia tomaron principalmente un tono similar, condenando la resoluci\u00f3n como infundada y discriminatoria. Sin embargo, algunos criticaron la reacci\u00f3n de Egipto a la resoluci\u00f3n, describi\u00e9ndola como demasiado beligerante y perjudicial a los intereses de Egipto.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de algunas de las respuestas egipcias a la resoluci\u00f3n:<\/em><\/p>\n

Mubarak: Egipto no tomara lecciones sobre derechos humanos de cualquiera<\/strong><\/p>\n

Incluso antes de que la resoluci\u00f3n fuese pasada, el parlamento egipcio amenaz\u00f3 cortar lazos diplom\u00e1ticos con la U.E. y con el Concejo Euro-Mediterr\u00e1neo si la resoluci\u00f3n del proyecto era aceptada. [1]<\/a> Siguiendo a su aprobaci\u00f3n, el Ministro del Exterior egipcio convoc\u00f3 a los embajadores de la U.E. para expresar las objeciones del parlamento, y anunci\u00f3 que boicoteara las consultas pol\u00edticas entre funcionarios egipcios y de la U.E. fijadas para enero. [2]<\/a> El Ministro del Exterior egipcio Ahmad Abu Al-Gheit rechaz\u00f3 la resoluci\u00f3n como \u00abarrogante\u00bb, y dijo que esta reflej\u00f3 la ignorancia por parte del Parlamento Europeo respecto a la situaci\u00f3n de los derechos humanos en Egipto. [3]<\/a><\/p>\n

El Presidente egipcio Hosni Mubarak reaccion\u00f3 a la resoluci\u00f3n en una entrevista con el semanario de oposici\u00f3n egipcio Al-Usbu’: \u00abLa situaci\u00f3n de los derechos humanos en Egipto est\u00e1 siendo evaluada por los propios egipcios, basado en los desarrollos que han tenido lugar en [nuestro pa\u00eds] en t\u00e9rminos de libertad de expresi\u00f3n y en los derechos pol\u00edticos, econ\u00f3micos y sociales.<\/p>\n

\u00abYo le digo a cualquiera que desee perjudicar a Egipto, ya sea dentro del pa\u00eds o en el extranjero: Egipto est\u00e1 implementando su agenda en la reforma de acuerdo con sus propios valores y experiencias, y sin [importar] la experiencia de nadie m\u00e1s, o adoptando una agenda que vaya contraria a sus valores, principios y experiencia…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Editorial de Al-Ahram: El amo europeo se permite a si mismo dictar normas morales a pa\u00edses tercermundistas<\/strong><\/p>\n

Un editorial el 19 de enero del 2008 en el diario del gobierno Al-Ahram<\/em> igualmente conden\u00f3 la resoluci\u00f3n, acusando a los europeos de actitudes \u00abcolonialistas\u00bb y del doble discurso:<\/p>\n

\u00abAlgunos europeos parecen estar viviendo en un pasado obsoleto e iluso, en donde son amos mientras todos los otros son esclavos. Estos europeos piensan que el colonialismo todav\u00eda est\u00e1 vivo, y que lo que la literatura colonialista llama ‘el mandato del hombre blanco’ durar\u00e1 para siempre, sin embargo, en realidad, el colonialismo finaliz\u00f3 hace tiempo, para nunca volver.<\/p>\n

\u00ab\u00c9stos son los pensamientos que atraviesan por nuestras mentes mientras seguimos [los movimientos] del Parlamento Europeo vis-\u00e0-vis Egipto. Este parlamento ha pasado una resoluci\u00f3n peculiar y preocupante, condenando lo que [los europeos] llaman ‘violaciones de los derechos humanos en Egipto’. [Sin embargo, un cuidadoso] examen de la postura de la U.E. hacia Egipto revela varios hechos. Primero, esta resoluci\u00f3n no es obligatoria, y no est\u00e1 apoyada por un consenso europeo o incluso por una mayor\u00eda – ya que s\u00f3lo 52 de los 795 [sic] miembros del parlamento votaron en su favor. Qui\u00e9n le dio a esta minor\u00eda el derecho de juzgar a Egipto y condenarlo?\u00bb<\/p>\n

El Parlamento Europeo ignora lo positivo y se enfoca en lo negativo<\/strong><\/p>\n

Segundo, la resoluci\u00f3n se enfoc\u00f3 en varios aspectos [at\u00edpicos] de la vida en Egipto, sin observar la situaci\u00f3n global en Egipto hoy d\u00eda. Naturalmente, existen algunos fen\u00f3menos negativos, tal como es el caso en todos los otros pa\u00edses, incluyendo los pa\u00edses m\u00e1s avanzados y las democracias m\u00e1s antiguas. Pero las reformas pol\u00edticas [egipcias] tambi\u00e9n han hecho muchos logros positivos. Entonces por qu\u00e9 dirigir el reflector sobre lo negativo en lugar de lo positivo? \u00bfNo es esto [un movimiento deliberado] con la intensi\u00f3n de perjudicar y difamar a [Egipto]?<\/p>\n

\u00abTercero, el idioma de la arrogancia, supremac\u00eda, y el paternalismo ya no es aceptado en el discurso entre pa\u00edses o entre los pa\u00edses y las organizaciones internacionales – ya que tal lenguaje es da\u00f1ino en lugar de \u00fatil, y no logra las metas requeridas. Toda gente razonable en la comunidad internacional sabe que las declaraciones moderadas basadas en los hechos puede eficazmente [promover] reformas…<\/p>\n

\u00abFinalmente, aqu\u00e9llos que siguen este asunto notar\u00e1n varios hechos extra\u00f1os y absurdos. Por ejemplo, el Parlamento Europeo basa [su resoluci\u00f3n] en un s\u00f3lo incidente aislado y exagerado, haci\u00e9ndolo ver como si todos [los ciudadanos egipcios] est\u00e1n sujetos a la tortura y a las violaciones de [los derechos humanos]. Al mismo tiempo, ignora verdaderas y odiosas violaciones que tienen lugar en las prisiones tales como Abu Ghuraib y Guant\u00e1namo. A los europeos tambi\u00e9n les [gusta quejarse] sobre la lenta [aplicaci\u00f3n] de reformas democr\u00e1ticas en ciertos pa\u00edses, pero ignoran las violaciones diarias [de los derechos humanos] y el asesinato lascivo de decenas [de personas] en Palestina, Irak, y Somalia.<\/p>\n

\u00abEste doble discurso tiene graves implicaciones, ya que borra los hechos, [socava] la confianza [entre los pa\u00edses], e impide las reformas. El Presidente del Parlamento [egipcio] Dr. Fathi Srour ha apuntado debidamente que los pa\u00edses europeos tienen suficientes violaciones de derechos humanos en su registro. Deber\u00edamos comenzar a [exponer las violaciones de derechos humanos cometidas por los pa\u00edses occidentales], o cada bando deber\u00eda tender hacia sus propios problemas, ya que sabe mejor como resolverlos?\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Redactor de Al-Ahram: \u00bfPor qu\u00e9 no deber\u00eda Egipto tener un registro limpio en el tema de los derechos humanos?<\/strong><\/p>\n

Junto con los art\u00edculos que condenan la resoluci\u00f3n, hubo tambi\u00e9n algunos que criticaron la reacci\u00f3n de Egipto a esta. El redactor de Al-Ahram<\/em> Gamal Zayda escribi\u00f3: \u00abEn lo que se refiere a los intereses, es razonable esta marcada deterioraci\u00f3n [de nuestras relaciones] con la U.E., y hacia d\u00f3nde nos est\u00e1 llevando? \u00bfNos llevar\u00e1 quiz\u00e1s a una confrontaci\u00f3n catastr\u00f3fica en un futuro previsible? \u00bfSi la respuesta es s\u00ed, por qu\u00e9 cito [el Ministerio del Extranjero egipcio] a los 27 embajadores europeos y expres\u00f3 su protesta en tales condiciones severas?<\/p>\n

\u00abNosotros aceptamos… que Israel ten\u00eda parte en empujar al Parlamento Europeo a que pasara esta resoluci\u00f3n. Pero qu\u00e9 hemos hecho nosotros [sobre esta]? continuaremos llorando y gimoteando, al igual que [gimoteamos] sobre el AIPAC y el lobby de Israel [cu\u00e1ndo presionaron] el Congreso americano [para congelar algo de la ayuda americana a Egipto]?… Qu\u00e9 clase de soluci\u00f3n ha [adoptado] la diplomacia egipcia?…<\/p>\n

\u00abReconozcamos que si [Egipto] no toma los pasos efectivos en el frente dom\u00e9stico y en todas las esferas, sus embajadores a nivel mundial no podr\u00e1n defender su [denuncias de] democracia, derechos humanos, y [el mandato de] la ley… El informe del Parlamento Europeo exager\u00f3 respecto a [Ayman Nour, el ex l\u00edder del partido de oposici\u00f3n Al-Ghad], qui\u00e9n est\u00e1 sirviendo una condena en prisi\u00f3n por fraude [electoral]. \u00bfPero qu\u00e9 hay sobre la situaci\u00f3n [general] de los derechos humanos en Egipto? \u00bfPor qu\u00e9 tememos a la transparencia? Por qu\u00e9 no deber\u00eda Egipto tener un registro limpio en el tema de los derechos humanos?…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

\u00abEl informe europeo no fue escrito de la noche a la ma\u00f1ana, sino que requiri\u00f3 de un largo [per\u00edodo] de supervisi\u00f3n, recolecci\u00f3n de [datos], documentaci\u00f3n, y revisi\u00f3n antes de su publicaci\u00f3n. Esto pide por la pregunta: D\u00f3nde estaba Egipto durante [todo este tiempo]…? Por qu\u00e9 permitimos que estos informes irritantes se cocinen durante un largo per\u00edodo de tiempo, y no intervienen entregando los datos, informes y clarificaciones de nuestra posici\u00f3n – qu\u00e9 habr\u00edan cambiado inevitablemente los resultados?…<\/p>\n

\u00abEl presidente del Concejo del Pueblo Egipcio, Dr. Fathi Srour, sirvi\u00f3 como presidente de la Asamblea Parlamentaria Euro-Mediterr\u00e1nea durante varios a\u00f1os. \u00bfQu\u00e9 hizo \u00e9l [en esta capacidad de promover los intereses de Egipto]? Por qu\u00e9 no construy\u00f3 puentes y [estableci\u00f3] la confianza mutua con [otros] parlamentos? El Dr. Srour pudo manejar la crisis al igual que maneja las sesiones del Concejo del Pueblo. No se me ocurri\u00f3 que la opresi\u00f3n, la protesta chillona y el boicot [no son medidas efectivas] de tomar con los pa\u00edses europeos, que son usados para el di\u00e1logo, las negociaciones y la democracia…\u00bb [7]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 17 de enero, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 20 de enero, 2008.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 18 de enero, 2008.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Usbu’<\/em> (Egipto), 26 de enero, 2008.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 19 de enero, 2008.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 23 de enero, 2008.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 21 de enero, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La resoluci\u00f3n del Parlamento Europeo del 17 de enero del 2008, condenando la situaci\u00f3n de los derechos humanos en Egipto, provoc\u00f3 fuertes cr\u00edticas en ese pa\u00eds. Funcionarios del gobierno egipcio llamaron a la resoluci\u00f3n \u00abinfundada\u00bb y \u00abarrogante\u00bb, y la rechazaron como interferencia en los asuntos internos de Egipto. Las reuniones fijadas entre los diplom\u00e1ticos europeos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-2095","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2095"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2095\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}