{"id":2086,"date":"2008-01-23T00:00:00","date_gmt":"2008-01-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/01\/23\/editor-de-al-sharq-al-awsat-la-intervencion-sirio-irani-en-el-libano-amenaza-la-seguridad-nacional-arabe\/"},"modified":"2008-01-23T00:00:00","modified_gmt":"2008-01-23T00:00:00","slug":"editor-de-al-sharq-al-awsat-la-intervencion-sirio-irani-en-el-libano-amenaza-la-seguridad-nacional-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-al-sharq-al-awsat-la-intervencion-sirio-irani-en-el-libano-amenaza-la-seguridad-nacional-arabe\/2086","title":{"rendered":"Editor de Al-Sharq Al-Awsat: La intervenci\u00f3n sirio-iran\u00ed en el L\u00edbano amenaza la seguridad nacional \u00e1rabe"},"content":{"rendered":"
\n

En un editorial del 16 de enero, 2008 en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, el jefe de redacci\u00f3n del diario, Tariq Alhomayed, llam\u00f3 en los estados miembros de<\/em> la Liga<\/em> \u00c1rabe, y especialmente en Arabia Saudita y Egipto, a detener la intervenci\u00f3n siria-iran\u00ed en el L\u00edbano, as\u00ed como en Palestina, Irak y el Golfo. Alhomayed tambi\u00e9n argument\u00f3 que<\/em> la Liga<\/em> \u00c1rabe deber\u00eda cambiar el sitio de acci\u00f3n de su cumbre convocada para marzo del 2008 en Damasco, y tomar una postura firme vis-\u00e0-vis con Siria, incluso al punto de promulgar medidas econ\u00f3micas contra esta.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo, tal como apareci\u00f3 en la edici\u00f3n en ingles de Al-Sharq Al-Awsat. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abExiste una obligaci\u00f3n para una concreta y efectiva intervenci\u00f3n \u00e1rabe, en lugar de una intervenci\u00f3n americana o europea [en el L\u00edbano]\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl Presidente egipcio Hosni Mubarak ha advertido que la crisis presidencial libanesa y sus repercusiones continuar\u00e1n, especialmente en luz del fracaso de las iniciativas americanas y europeas. El presidente tambi\u00e9n declar\u00f3 que la iniciativa \u00e1rabe es la \u00fanica opci\u00f3n que queda, y enfatiz\u00f3 que \u00absi no es implementada, todos nos lavaremos las manos del L\u00edbano. [Luego] el pa\u00eds se perder\u00e1 y nadie puede saber lo que su futuro deparar\u00e1\u00bb.<\/p>\n

\u00abApunta el fracaso de las iniciativas a abandonar el L\u00edbano, o justifica esta una intervenci\u00f3n para poner fin a la cr\u00f3nica crisis del L\u00edbano? Mi convicci\u00f3n es que existe una obligaci\u00f3n para una concreta y efectiva intervenci\u00f3n \u00e1rabe, en lugar de una intervenci\u00f3n americana o europea.<\/p>\n

\u00abLa intervenci\u00f3n no significa desquitarse con explosiones y arrastrar al pa\u00eds en guerras; existe otra, forma m\u00e1s eficaz, de intervenci\u00f3n, y est\u00e1 dentro de la capacidad de la Liga \u00c1rabe de jugar este papel a trav\u00e9s de los influyentes estados \u00e1rabes, con Arabia Saudita y Egipto a la vanguardia\u00bb.<\/p>\n

\u00abEs absurdo gobernar un estado \u00e1rabe desde otra capital \u00e1rabe\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl partido responsable de la crisis en el L\u00edbano debe pagar el precio. Es absurdo gobernar un estado \u00e1rabe desde otra capital \u00e1rabe; no hay tal cosa como una ocupaci\u00f3n buena o mala. Hace algunas semanas, el Vicepresidente sirio [Farouq Shar] anunci\u00f3 que la presencia de su pa\u00eds en el L\u00edbano es m\u00e1s fuerte de la que ha sido [siempre] y que los ‘amigos de Damasco’ en Beirut est\u00e1n m\u00e1s fuertes que [nunca] – puede haber alguna confesi\u00f3n m\u00e1s obvia de que Siria est\u00e1 detr\u00e1s de la crisis libanesa?<\/p>\n

\u00abEs m\u00e1s, hace algunos d\u00edas, el ‘divinamente victorioso’ [2]<\/a> Hassan Nasrallah, quien es supuestamente liban\u00e9s, defendi\u00f3 a Ir\u00e1n y el papel que este juega en la regi\u00f3n. Todos ellos audazmente declaran su victoria sin tener que pagar el precio por esta – [un precio] qu\u00e9 est\u00e1 rasgando al L\u00edbano en dos.<\/p>\n

\u00abNosotros pensamos que la postura de la Liga \u00c1rabe seguido a la liberaci\u00f3n de Kuwait formara una base para contrarrestar la agresi\u00f3n \u00e1rabe-\u00e1rabe; sin embargo, lo que nosotros estamos testimoniando en el L\u00edbano hoy d\u00eda es exactamente lo contrario\u00bb.<\/p>\n

\u00abNo debemos esperar por una intervenci\u00f3n americana o europea\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLo qu\u00e9 el L\u00edbano necesita hoy no es una intervenci\u00f3n militar \u00e1rabe contra Siria o Ir\u00e1n; m\u00e1s bien, necesita emplear todos los medios leg\u00edtimos para acabar con toda la intervenci\u00f3n siria-iran\u00ed.<\/p>\n

\u00abDeber\u00eda de haber un anuncio que declare que la cumbre \u00e1rabe ser\u00e1 mudada de Damasco. Esto debe ser seguido por una postura pol\u00edtica estricta vis-\u00e0-vis con Siria que deber\u00eda ser escalada incluso a nivel econ\u00f3mico – si esta se negase a desistir de interferir en los asuntos de los estados \u00e1rabes independientes. Adicionalmente, lazos cercanos de [Siria] con el [Presidente iran\u00ed Mahmoud] Ahmadinejad debe ser revisados, para que este tenga que pagar un precio por ellos.<\/p>\n

\u00abLos \u00e1rabes debe tomar una postura clara; no debemos esperar por una intervenci\u00f3n americana o europea. En tal caso, Nasrallah y sus ayudantes atacar\u00e1n a Occidente, y acusar\u00e1n a todos de traici\u00f3n, exceptu\u00e1ndose ellos mismos.<\/p>\n

\u00abPero esta intervenci\u00f3n no est\u00e1 confina exclusivamente al L\u00edbano. Tambi\u00e9n se extiende a los palestinos, los iraqu\u00edes y a los Estados del Golfo.<\/p>\n

Debe haber una intervenci\u00f3n \u00e1rabe eficaz [para poner fin a esta]\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> http:\/\/aawsat.com\/english\/news.asp?section=2&id=11481<\/a> . El texto se ha revisado ligeramente para su claridad.<\/p>\n

[2]<\/a> Este es un juego de palabras sobre el nombre Nasrallah, que quiere decir \u00abVictoria de Al\u00e1\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un editorial del 16 de enero, 2008 en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, el jefe de redacci\u00f3n del diario, Tariq Alhomayed, llam\u00f3 en los estados miembros de la Liga \u00c1rabe, y especialmente en Arabia Saudita y Egipto, a detener la intervenci\u00f3n siria-iran\u00ed en el L\u00edbano, as\u00ed como en Palestina, Irak y el Golfo. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26,27],"tags":[],"class_list":["post-2086","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2086"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2086\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}