{"id":2080,"date":"2008-02-14T00:00:00","date_gmt":"2008-02-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/02\/14\/en-visperas-a-concentracion-que-conmemora-el-tercer-aniversario-del-asesinato-de-al-hariri-sad-al-hariri-lanza-severos-ataques-contra-la-oposicion-libanesa-siria-y-contra-iran\/"},"modified":"2008-02-14T00:00:00","modified_gmt":"2008-02-14T00:00:00","slug":"en-visperas-a-concentracion-que-conmemora-el-tercer-aniversario-del-asesinato-de-al-hariri-sad-al-hariri-lanza-severos-ataques-contra-la-oposicion-libanesa-siria-y-contra-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-visperas-a-concentracion-que-conmemora-el-tercer-aniversario-del-asesinato-de-al-hariri-sad-al-hariri-lanza-severos-ataques-contra-la-oposicion-libanesa-siria-y-contra-iran\/2080","title":{"rendered":"En v\u00edsperas a concentraci\u00f3n que conmemora el tercer aniversario del asesinato de Al-Hariri, Sa’d Al-Hariri lanza severos ataques contra la oposici\u00f3n libanesa, Siria y contra Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Con proximidad al tercer aniversario del asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, su hijo Sa’d Al-Hariri, qui\u00e9n es presidente del partido Al-Mustaqbal y l\u00edder de las Fuerzas 14 de Marzo, lanz\u00f3 un severo ataque sobre la oposici\u00f3n libanesa que est\u00e1 encabezada por el Hizbullah. Su ataque tambi\u00e9n fue dirigido contra Siria e Ir\u00e1n lo cual, \u00e9l dice, est\u00e1n intentando recobrar el control sobre el L\u00edbano.<\/em><\/p>\n

En una conferencia de prensa el 7 de febrero del 2008, Al-Hariri acus\u00f3 a la oposici\u00f3n libanesa de sabotear todo movimiento que el L\u00edbano hizo, en venganza por el establecimiento del tribunal internacional para el asesinato, y en respuesta al retiro de las fuerzas sirias del L\u00edbano. \u00c9l llam\u00f3 en el pueblo liban\u00e9s a participar en una reuni\u00f3n en masa el 14 de febrero, 2008 en el centro de la ciudad de Beirut. Al-Hariri tambi\u00e9n enfatiz\u00f3 que las Fuerzas 14 de Marzo no estar\u00e1n ociosas, y no dudaran en confrontar el \u00abplan negro\u00bb de Siria e Ir\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del discurso de Al-Hariri, tal como fue publicado en el diario liban\u00e9s Al-Mustaqbal. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

El 14 de febrero, levantaremos nuestras voces contra el retorno del control sirio sobre el L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

\u00ab… Hermanos y hermanas, este aniversario ha ganado nuevas dimensiones en luz de los crecientes peligros que amenazan nuestro destino nacional, [peligros] qu\u00e9 colocan al [L\u00edbano] en una confrontaci\u00f3n directa y abierta con el plan sirio-iran\u00ed y con sus servidores locales. La meta de este plan es recobrar el control del L\u00edbano y colocar sus cuerpos constitucionales bajo un cerco terrorista, de seguridad y pol\u00edtico…<\/p>\n

\u00abDesde el \u00faltimo aniversario [del asesinato de Al-Hariri], un grupo de dignatarios libaneses honrados se han unido a las l\u00edneas de los m\u00e1rtires [que han ca\u00eddo en nuestra] Intifada de Independencia… [2]<\/a> Es en honor de todos estos h\u00e9roes, y fuera de la lealtad a todos los m\u00e1rtires que han ca\u00eddo por la causa de [nuestra] libertad, independencia y soberan\u00eda en la lucha contra la agresi\u00f3n y el terrorismo, que nosotros nos reunimos aqu\u00ed hoy y llamamos a todo el [pueblo] liban\u00e9s, desde todos los rincones del [pa\u00eds], a tomar parte en la concentraci\u00f3n aniversaria. De esta manera, le daremos \u00e9nfasis a nuestra determinaci\u00f3n para continuar defendiendo al L\u00edbano y resistir el contraataque apuntado a minar nuestra segunda independencia [ganada por el retiro de Siria del L\u00edbano en abril del 2005]…<\/p>\n

\u00abEl 14 de febrero, daremos testimonio de otra Intifada de Independencia, y levantaremos nuestras voces en protesta contra el renovado control sirio sobre las decisiones del L\u00edbano. El 14 de febrero regresaremos a la Plaza Shuhada [la Plaza de los M\u00e1rtires en el centro de la ciudad de Beirut], d\u00f3nde [tendremos las protestas] que obligar\u00e1n a [los sirios] a retirarse del L\u00edbano. Vendremos a la [plaza] para que el L\u00edbano no vuelva a su estatus [anterior] de plaza permanente para los sue\u00f1os del r\u00e9gimen sirio.<\/p>\n

\u00abEl 14 de febrero, regresaremos a la plaza [nombrada e honor] del m\u00e1rtir Rafiq Al-Hariri – y [de los otros] m\u00e1rtires que han ca\u00eddo en nombre de la libertad – para anunciar, con una sola voz, que el pueblo liban\u00e9s es m\u00e1s fuerte que el terrorismo, que la serie de explosiones y asesinatos no quebrar\u00e1 su esp\u00edritu, y que todos los esfuerzos por amenazar e intimidarnos no les ser\u00e1n \u00fatil y no nos har\u00e1n abandonar nuestros derechos nacionales.<\/p>\n

El camino a la presidencia del L\u00edbano no ser\u00e1 a trav\u00e9s de Damasco y Teher\u00e1n<\/strong><\/p>\n

\u00abEl 14 de febrero, partiremos desde todas las regiones y todas partes [del pa\u00eds]: desde el norte y el sur, desde las Monta\u00f1as del [L\u00edbano] y desde el Valle Beqa, [para reunirnos] en el coraz\u00f3n de Beirut, para clamar el lamento de un L\u00edbano unido: Queremos a un presidente liban\u00e9s que le dar\u00e1 voz a la voluntad del acuerdo general nacional, y que sacar\u00e1 a nuestro pa\u00eds de la vor\u00e1gine de extorsi\u00f3n y amenazas de mayor destrucci\u00f3n, en una situaci\u00f3n con una visi\u00f3n a una soluci\u00f3n y a una verdadera reconciliaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00ab[La oposici\u00f3n] ha perfeccionado el ‘arte de la frustraci\u00f3n’, y lo usa bajo cada posible circunstancia. [Ellos sabotean] al gobierno, la constituci\u00f3n, la econom\u00eda, el parlamento, los mercados, la seguridad, los caminos, el di\u00e1logo, la iniciativa [para resolver la crisis], la l\u00f3gica, [las elecciones] presidenciales y al ej\u00e9rcito…<\/p>\n

La oposici\u00f3n rechaza los principios de sociedad<\/strong><\/p>\n

\u00abEl acercamiento de [la oposici\u00f3n] a la sociedad pol\u00edtica nacional es abolir sus bases, permitiendo [as\u00ed] las crisis interminables en el manejo del gobierno e intereses p\u00fablicos. Queremos crear una sociedad genuina en todos los niveles en la toma de decisiones nacional haci\u00e9ndola – no [una sociedad] que dependa de la afiliaci\u00f3n con un grupo [particular], partido o comunidad \u00e9tnica… Queremos una sociedad que les dar\u00e1 una oportunidad verdadera a los libaneses de fortalecer el gobierno democr\u00e1tico y crear una base s\u00f3lida y estable para implementar la constituci\u00f3n…<\/p>\n

La corte internacional perseguir\u00e1 y juzgar\u00e1, al r\u00e9gimen sirio<\/strong><\/p>\n

Dos d\u00edas despu\u00e9s, Sa’d Al-Hariri se dirigi\u00f3 a una comisi\u00f3n de jefes municipales, mukhtars<\/em> y l\u00edderes de Tripoli y ‘Akkar al norte del L\u00edbano. \u00c9l dijo: \u00abEl r\u00e9gimen sirio que asesin\u00f3 a Rafiq Hariri est\u00e1 intentando asesinar al L\u00edbano de nuevo. Pero el pueblo sirio no tiene ninguna mano en esto; de hecho, [tambi\u00e9n] est\u00e1 padeciendo de este r\u00e9gimen.<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 est\u00e1n haciendo todo esto? S\u00f3lo porque [se sienten protegidos] bajo el patrocinio de Siria e Ir\u00e1n, que est\u00e1n apuntando a provocar el fracaso del pa\u00eds como para adquirir una carta adicional [a ser usada en las negociaciones] sobre el expediente nuclear de [Ir\u00e1n] o [sobre cualquier otro] problema regional\u00bb.<\/p>\n

Para ver el despacho completo en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace: http:\/\/www2.memri.org\/bin\/articles.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP184408<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 10 de febrero, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> El t\u00e9rmino \u00abIntifada de Independencia\u00bb se refiere a las protestas libanesas del 14 de marzo del 2005 contra la ocupaci\u00f3n siria del L\u00edbano.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con proximidad al tercer aniversario del asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, su hijo Sa’d Al-Hariri, qui\u00e9n es presidente del partido Al-Mustaqbal y l\u00edder de las Fuerzas 14 de Marzo, lanz\u00f3 un severo ataque sobre la oposici\u00f3n libanesa que est\u00e1 encabezada por el Hizbullah. Su ataque tambi\u00e9n fue dirigido contra Siria e Ir\u00e1n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,27,28,29],"tags":[],"class_list":["post-2080","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-libano","category-turquia","category-africa-del-norte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2080"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2080\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}