{"id":2073,"date":"2008-02-12T00:00:00","date_gmt":"2008-02-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/02\/12\/residente-druso-del-golan-kurdos-sirios-no-naturalizados-merecen-la-ciudadania-siria-mas-que-yo\/"},"modified":"2008-02-12T00:00:00","modified_gmt":"2008-02-12T00:00:00","slug":"residente-druso-del-golan-kurdos-sirios-no-naturalizados-merecen-la-ciudadania-siria-mas-que-yo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/residente-druso-del-golan-kurdos-sirios-no-naturalizados-merecen-la-ciudadania-siria-mas-que-yo\/2073","title":{"rendered":"Residente druso del Golan: Kurdos sirios no-naturalizados merecen la ciudadan\u00eda siria m\u00e1s que yo"},"content":{"rendered":"
\n

El 23 de octubre del 2007, el Presidente sirio Bashar Al-Assad emiti\u00f3 un decreto que concede el documento de identidad sirio a los nacionales sirios drusos que residen en las Alturas del Golan. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Seguido a esta acci\u00f3n, el activista de los derechos humanos kurdos Muhyi Al-Din ‘Iso public\u00f3 un art\u00edculo en un portal de oposici\u00f3n sirio llamando a Assad a tomar un paso similar vis-\u00e0-vis con los kurdos no-naturalizados que viven en Siria. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

En respuesta, Hassan Shams, un residente druso de las Alturas del Golan, escribi\u00f3 en otro portal opositor sirio, para apoyar la apelaci\u00f3n de ‘Iso, preguntando c\u00f3mo un pa\u00eds igual a Siria, que le niega a sus propios ciudadanos la ciudadan\u00eda y libertad, presume restaurar a los residentes del Golan su identidad y suelo.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los dos art\u00edculos<\/em>:<\/p>\n

Activista de derechos humanos kurdo a Assad: \u00abRest\u00e1urele la ciudadan\u00eda a los kurdos tambi\u00e9n\u00bb<\/strong><\/p>\n

El activista de derechos humanos kurdos Muhyi Al-Din ‘Iso a quien se le fue negada la ciudadan\u00eda siria, escribi\u00f3 en el portal de la Declaraci\u00f3n de Damasco, una organizaci\u00f3n paraguas de las fuerzas opositoras sirias: \u00ab… Esta iniciativa por parte del Presidente Assad es loable, ya que las Alturas del Golan sirias son parte del suelo sirio, y cada ciudadano patri\u00f3tico tiene el deber de defenderlas…<\/p>\n

\u00abSin embargo, no se nos permite a nosotros los kurdos sirios, a quienes se le es negada la ciudadan\u00eda siria, preguntarle al honorable presidente por qu\u00e9, despu\u00e9s de 45 a\u00f1os de suspensi\u00f3n, no decidi\u00f3 tampoco restaurar la ciudadan\u00eda que se le ha negado a los kurdos? \u00bfNo cree el que estos le pertenecen en su patria, Siria?<\/p>\n

\u00abA los kurdos, tal como el honorable presidente conoce, nunca le han fallado de forma alguna a su patria: Han defendido su unidad y sacrificado a miles de sus [hijos] en batallas por la liberaci\u00f3n de [Siria]. No tienen ellos el derecho a una identidad [siria], que les fue quitada de la noche a la ma\u00f1ana?…<\/p>\n

\u00abEl sufrimiento de los kurdos al norte de Siria no es menos que el de nuestros [compa\u00f1ero sirios] en las Alturas del Golan. A [los kurdos] se les niega los m\u00e1s b\u00e1sicos derechos pol\u00edticos, culturales y sociales, junto con [otros] derechos que Al\u00e1 le dio [a todos los seres humanos]… Sufren de discriminaci\u00f3n en tratamientos m\u00e9dicos; por ejemplo, los hospitales militares y algunos hospitales p\u00fablicos se niegan a admitirlos… Su derecho a la educaci\u00f3n es perjudicada en dos niveles: despu\u00e9s de que completan sus estudios, a los ‘extranjeros [como residentes kurdos cuya ciudadan\u00eda fue revocada seguido al censo de 1962 son llamados]… no se les permite trabajar en cargos gubernamentales o en la [profesi\u00f3n] que estudiaron.<\/p>\n

\u00abEn cuanto a los maktumin<\/em> [e.d. otros kurdos nacidos en Siria que no est\u00e1n registrados como ciudadanos] – est\u00e1n peor que los ‘extranjeros’. No se les admite en las universidades o seminarios [en lo absoluto]; aun peor, no pueden obtener ni siquiera un certificado de matriculaci\u00f3n, o trabajar en cargos gubernamentales.<\/p>\n

\u00abMuchos kurdos con diplomas universitarios est\u00e1n trabajando en restaurantes, o como vendedores ambulantes, obreros de la construcci\u00f3n… o porteros. Adem\u00e1s de las dificultades de empleo, no se les permite poseer granjas, apartamentos, etc… Se les niega el derecho al beneficio de la ley de reforma agr\u00edcola (bajo el cual la propiedad de la tierra pas\u00f3 a los granjeros). Sus tierras se las dieron a [los granjeros no-curdos] de otras regiones.<\/p>\n

\u00ab[Adem\u00e1s, a los kurdos se les neg\u00f3 el derecho] de recibir tarjetas para racionamiento de [alimentos], y tener a sus esposas e hijos registrados bajo sus nombres. Ni pueden inscribir bienes ra\u00edces y [otras] propiedades en su propio nombre (lo qu\u00e9 cuantifica el rechazo a los derechos de propiedad), y son excluidos del servicio militar obligatorio (defender su patria), y de quedarse una noche en un hotel sirio sin un permiso de seguridad.<\/p>\n

\u00abHonorable Presidente, aplaudimos su valerosa decisi\u00f3n de concederle la ciudadan\u00eda a nuestros compatriotas en las ocupadas Alturas del Golan sirias, y le imploramos que publique una decisi\u00f3n similar que conceda la ciudadan\u00eda siria a los kurdos en la provincia Al-Hasaka\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 24 de octubre, 2007.<\/p>\n

[2]<\/a> Siguiendo a un censo especial en noviembre de 1962 en la provincia Al-Hasaka, d\u00f3nde la concentraci\u00f3n de kurdos es la mayor en Siria, las autoridades sirias le despojaron a unos 100,000 kurdos que viven en Al-Hasaka de su ciudadan\u00eda siria, exigiendo que los documentos otomanos de antes de -1920 no conten\u00edan ning\u00fan registro de sus familias. Seg\u00fan fuentes kurdas, el n\u00famero de kurdos no-naturalizados que viven actualmente en Siria excede los 200,000. V\u00e9ase http:\/\/hrw.org\/reports\/1996\/Syria.htm<\/a> .<\/p>\n

[3]<\/a> Portal de la Declaraci\u00f3n de Damasco Declaraci\u00f3n (www.damdec.org<\/a> ), 24 de octubre, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 23 de octubre del 2007, el Presidente sirio Bashar Al-Assad emiti\u00f3 un decreto que concede el documento de identidad sirio a los nacionales sirios drusos que residen en las Alturas del Golan. [1] Seguido a esta acci\u00f3n, el activista de los derechos humanos kurdos Muhyi Al-Din ‘Iso public\u00f3 un art\u00edculo en un portal de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-2073","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2073"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2073\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}