{"id":2066,"date":"2008-02-06T00:00:00","date_gmt":"2008-02-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/02\/06\/empresaria-saudita-aterriza-en-la-carcel-de-riad-por-tomarse-un-cafe-con-colega-de-sexo-masculino-en-starbucks\/"},"modified":"2008-02-06T00:00:00","modified_gmt":"2008-02-06T00:00:00","slug":"empresaria-saudita-aterriza-en-la-carcel-de-riad-por-tomarse-un-cafe-con-colega-de-sexo-masculino-en-starbucks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/empresaria-saudita-aterriza-en-la-carcel-de-riad-por-tomarse-un-cafe-con-colega-de-sexo-masculino-en-starbucks\/2066","title":{"rendered":"Empresaria saudita aterriza en la c\u00e1rcel de Riad – por tomarse un caf\u00e9 con colega de sexo masculino en Starbucks"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

En su columna en el diario saudita en idioma ingl\u00e9s Noticias \u00c1rabes, la periodista saudita Raid Qusti cuenta lo que sucede cuando una mujer se toma una taza de caf\u00e9 con un colega masculino en Starbucks. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Qusti ha escrito numerosas columnas a favor de expandir los derechos de las mujeres, la reforma educativa, y la modernizaci\u00f3n, y es a menudo cr\u00edtica del Islamismo. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente es la columna de Qusti titulada, \u00abCaf\u00e9 con un Colega Conlleva a una Mujer a Tener Problemas\u00bb.<\/em><\/p>\n

Un corte de electricidad en la oficina<\/strong><\/p>\n

\u00abUna madre saudita con tres hijos, que trabaja como compa\u00f1era comercial y consultora financiera para una renombrada compa\u00f1\u00eda en Jeddah, no esperaba que un viaje a la capital para abrir la nueva oficina de la rama de la compa\u00f1\u00eda la llevar\u00eda tras las rejas por la Comisi\u00f3n para la Promoci\u00f3n de Virtud y Prevenci\u00f3n del Vicio.<\/p>\n

\u00abYara, una mujer peque\u00f1a de 40 a\u00f1os, lloraba ayer despu\u00e9s de que narr\u00f3 al diario Noticias \u00c1rabes su encuentro con un miembro de la comisi\u00f3n que finaliz\u00f3 en un enorme drama.<\/p>\n

\u00abYara, quien ha estado casada durante 27 a\u00f1os, dijo que pas\u00f3 varias horas en la secci\u00f3n de mujeres de la Prisi\u00f3n de Malaz en Riad, fue desnudada y registrada, se le orden\u00f3 firmar una confesi\u00f3n de que estaba en un estado de khulwa (un estado de aislamiento con un hombre no relacionado) y durante horas se le previno de contactar a su marido en Jeddah.<\/p>\n

\u00abSu crimen? tomar una taza de caf\u00e9 con un colega en Starbucks.<\/p>\n

\u00abYara dijo que lleg\u00f3 ayer por la ma\u00f1ana a la capital Jeddah para inspeccionar la nueva oficina de la compa\u00f1\u00eda.<\/p>\n

\u00ab‘Al minuto que entr\u00e9 en la oficina mis colegas me dijeron que ten\u00edamos un problema con la compa\u00f1\u00eda de electricidad y que no ten\u00edamos electricidad pero que regresar\u00eda en media hora’, dijo\u00bb.<\/p>\n

En problemas con<\/strong> la Comisi\u00f3n<\/strong> para<\/strong> la Promoci\u00f3n<\/strong> de Virtud y Prevenci\u00f3n del Vicio<\/strong><\/p>\n

\u00abMientras ellos esperaban, decidieron irse a la planta baja del edificio para tomarse una taza de caf\u00e9 en la secci\u00f3n familiar de Starbucks. Las secciones familiares son los \u00fanicos lugares d\u00f3nde los hombres y las mujeres pueden sentarse juntos en los establecimientos en Arabia Saudita. Oficialmente, estas secciones son s\u00f3lo para familias, pero en condiciones pr\u00e1cticas estas secciones – normalmente en las cadenas internacionales como Starbucks – se convierten en los \u00fanicos lugares d\u00f3nde los hombres no relacionados y las mujeres pueden estar c\u00f3modos de que no ser\u00e1n acosados por los miembros de la comisi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abPero ayer Yara y su colega se encontraron a si mismos en problemas con la comisi\u00f3n. Por un momento estaban sentados juntos discutiendo la equidad de marcas y los fondos soberanos de riqueza; al momento ella se encontr\u00f3 en custodia de la comisi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abPoco despu\u00e9s de que tomaban su caf\u00e9 y Yara abri\u00f3 su computadora port\u00e1til, un miembro de la comisi\u00f3n se acerc\u00f3 a los dos y exigi\u00f3 que el hombre se fuera.<\/p>\n

\u00abLuego (el miembro de la comisi\u00f3n) vino hacia m\u00ed y dijo: ‘Usted necesita venir con nosotros. Este hombre no es un pariente’, dijo ella\u00bb.<\/p>\n

\u00abYo soy el gobierno\u00bb – Debe venir con nosotros<\/strong><\/p>\n

\u00abCuando ella le dijo al miembro de la comisi\u00f3n que quer\u00eda avisarle a su marido por tel\u00e9fono, \u00e9l se neg\u00f3.<\/p>\n

\u00ab‘Yo soy el gobierno’, Yara lo cit\u00f3 diciendo. Luego le ordeno que viniera con \u00e9l.<\/p>\n

\u00abYara describi\u00f3 c\u00f3mo el miembro de la comisi\u00f3n llam\u00f3 a un taxi y comenzar un proceso de largas horas para castigar a la mujer por tomarse una taza de caf\u00e9 en un lugar p\u00fablico con un colega. Cuando ella dud\u00f3 en entrar al taxi, dijo que el miembro de la comisi\u00f3n la amenaz\u00f3.<\/p>\n

\u00ab‘Yo soy el gobierno y usted tiene que entrar’, ella dijo, recordando las palabras del miembro de la comisi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abDentro del taxi, Yara dijo que el miembro de la comisi\u00f3n le confisc\u00f3 su tel\u00e9fono celular mientras intentaba llamar a su marido. Ella le dijo a Noticias \u00c1rabes que incluso el chofer de taxi se sinti\u00f3 intranquilo pero, conociendo el poder de la comisi\u00f3n en Riad, se abstuvo de interferir.<\/p>\n

\u00abEventualmente el taxi se acerc\u00f3 a un suburbio del GMC, el veh\u00edculo de escogencia para los miembros de la comisi\u00f3n, estacionado delante de uno de los centros de la comisi\u00f3n. Yara le pidi\u00f3 al taxista que no la dejara.<\/p>\n

\u00ab‘Le estaba pidiendo que se quedara conmigo’, dijo ella. Pero al taxista se le orden\u00f3 seguir y Yara se encontr\u00f3 encerrada en la parte de atr\u00e1s del GMC.<\/p>\n

\u00abTiempo pas\u00f3, ella dijo. Miembros de la comisi\u00f3n vinieron y fueron. Ella dijo que le predicaron sobre el grave pecado que hab\u00eda cometido.<\/p>\n

\u00ab‘Su marido no es nada bueno'\u00bb, ella dijo, recordando las palabras de los miembros de la comisi\u00f3n. \u00ab\u00c9l no le debi\u00f3 haber permitido hacer esto\u00bb.<\/p>\n

\u00abDijo que fue amonestada por viajar sola. Los miembros de la comisi\u00f3n le dijeron que su colega admiti\u00f3 que ellos siempre sal\u00edan juntos. (Luego, supo que su colega, un nacional sirio, tambi\u00e9n fue arrestado. \u00c9l todav\u00eda permanece detenido).<\/p>\n

\u00ab‘Yo le dije (al miembro de la comisi\u00f3n) que soy una buena musulm\u00e1n, madre de tres hijos, y una persona temerosa de Dios que nunca har\u00eda cosas vergonzosas’, le dijo a Noticias \u00c1rabes envuelta en l\u00e1grimas\u00bb.<\/p>\n

La se\u00f1al dec\u00eda \u00abPrisi\u00f3n Malaz\u00bb<\/strong><\/p>\n

El a\u00f1o pasado, el Ministerio del Interior emiti\u00f3 una decisi\u00f3n donde la comisi\u00f3n no puede detener a personas y debe entregarlos a la polic\u00eda.<\/p>\n

\u00abYara dijo que ella se le dio una confesi\u00f3n.<\/p>\n

\u00ab‘\u00c9l me dijo que necesitaba tomar las huellas dactilares en este papel declarando que yo ten\u00eda mi tel\u00e9fono celular y mi bolso atr\u00e1s’, dijo ella. ‘Cuando le dije que mi tel\u00e9fono todav\u00eda estaba confiscado, me amenaz\u00f3: ‘S\u00f3lo h\u00e1galo!'\u00bb<\/p>\n

\u00abElla dijo que le fueron tomadas las huellas dactilares en el documento bajo coacci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n

\u00ab‘No ten\u00eda otra opci\u00f3n… estaba asustada por mi vida… tuve miedo de que abusaran de mi o me har\u00edan algo'\u00bb, dijo, mientras estallaba en l\u00e1grimas.<\/p>\n

\u00abLuego otra persona entr\u00f3 en el GMC y encendi\u00f3 el motor.<\/p>\n

\u00ab‘Lo siguiente que vi desde la ventana fue que nos est\u00e1bamos acercando a un lugar con una se\u00f1al escrita por fuera: Prisi\u00f3n Malaz’, dijo.<\/p>\n

\u00abDentro de la prisi\u00f3n, Yara recuerda ser llevada a una celda con un espejo en un solo sentido. Del otro lado estaba un jeque.<\/p>\n

El jeque comenz\u00f3 a escribir un informe<\/strong><\/p>\n

\u00ab‘No pod\u00eda verlo porque hab\u00eda una ventana oscura’, dijo, agregando que cada vez que hacia una pausa \u00e9l la reprim\u00eda, dici\u00e9ndole que lo que hizo era incorrecto’. \u00c9l sigui\u00f3 dici\u00e9ndome que esto no est\u00e1 permitido’.<\/p>\n

\u00abYara le dijo al jeque que su marido sab\u00eda donde estaba y lo que estaba haciendo. \u00c9l luego comenz\u00f3 a escribir un informe. Otra confesi\u00f3n pre-escrita fue detallada con huellas dactilares, dijo. Ella negocio con las autoridades de la prisi\u00f3n para contactar a su marido\u00bb.<\/p>\n

El marido mueve los hilos por su libertad<\/strong><\/p>\n

\u00ab‘Ellos no me permitir\u00edan contactar a mi marido’, dijo. ‘Yo les dije… por favor… a mi marido le dar\u00e1 un infarto si no sabe lo que ha sucedido’.<\/p>\n

\u00abNo se le dio la oportunidad de hacer una llamada a su marido. No se le permiti\u00f3 el acceso a un abogado. ‘Me desnudaron’, dijo. ‘Me chequearon de que no llevara nada conmigo y me arrojaron en la celda con todas las otras’.<\/p>\n

Entretanto, el marido de Yara Hatim, director ejecutivo de una compa\u00f1\u00eda prominente, estaba en Jeddah cuando recibi\u00f3 una llamada telef\u00f3nica. ‘Mi amigo me contact\u00f3 y me dijo que la comisi\u00f3n hab\u00eda capturado a mi esposa\u00bb, dijo.<\/p>\n

Reserv\u00f3 el pr\u00f3ximo vuelo a Riad y, despu\u00e9s de que algunos hilos fueron movidos, Yara estaba fuera de c\u00e1rcel.<\/p>\n

\u00ab‘Yo veo esto como si ella hubiese sido secuestrada por maleantes’, dijo Hatim. ‘No hay nada m\u00e1s a esto… Yo s\u00e9 que esto no tiene nada que ver con el pa\u00eds, pero \u00e9sta [gente] son maleantes. Desgraciadamente, le dijeron que ellos eran \u00abel gobierno\u00bb para que no pueda hacer resistencia’.<\/p>\n

\u00abEl colega sirio de [Yara] estaba todav\u00eda en custodia cuando Noticias \u00c1rabes fue a la prensa. \u00c9l es un antiguo analista financiero, quien es descrito por los conocidos como un musulm\u00e1n devoto cuya madre ense\u00f1a recitaci\u00f3n del Cor\u00e1n a los ni\u00f1os\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Arab News<\/em> (Arabia Saudita), febrero 5, 2008. El texto ha sido ligeramente editado para mejorar el estilo.<\/p>\n

[2]<\/a> Para m\u00e1s sobre Qusti, v\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 183, \u00abUn Di\u00e1logo Nacional Saudita Sobre Derechos y Obligaciones de las Mujeres\u00bb, 23 de junio, 2004 http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA18304<\/a> ; MEMRI Despacho Especial No. 720, \u00abRecientes Art\u00edculos por la Escritora Liberal Saudita Raid Qusti sobre la Necesidad de Reevaluar la Educaci\u00f3n Saudita y las Restricciones Religiosas en las Mujeres Sauditas\u00bb, 21 de mayo, 2004 http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP72004<\/a> ; MEMRI Despacho Especial No. 665, \u00abLos Escritos de la Periodista Liberal Saudita Raid Qusti\u00bb, 20 de febrero, 2004, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP66504<\/a> ; MEMRI Despacho Especial No. 505, \u00abPrensa Saudita: Reacciones Iniciales a los Atentados de Riad, 16 de mayo del 2003, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP50503<\/a> .<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En su columna en el diario saudita en idioma ingl\u00e9s Noticias \u00c1rabes, la periodista saudita Raid Qusti cuenta lo que sucede cuando una mujer se toma una taza de caf\u00e9 con un colega masculino en Starbucks. [1] Qusti ha escrito numerosas columnas a favor de expandir los derechos de las mujeres, la reforma educativa, y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,25],"tags":[],"class_list":["post-2066","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2066","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2066"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2066\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}