{"id":2059,"date":"2008-01-25T00:00:00","date_gmt":"2008-01-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/01\/25\/periodista-irani-a-ahmadinejad-usted-deberia-aprender-de-sarkozy\/"},"modified":"2008-01-25T00:00:00","modified_gmt":"2008-01-25T00:00:00","slug":"periodista-irani-a-ahmadinejad-usted-deberia-aprender-de-sarkozy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodista-irani-a-ahmadinejad-usted-deberia-aprender-de-sarkozy\/2059","title":{"rendered":"Periodista iran\u00ed a Ahmadinejad: \u00abUsted deber\u00eda aprender de Sarkozy\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

El 17 de noviembre del 2007, el diario franc\u00e9s Le Monde inform\u00f3 que el Presidente franc\u00e9s Nicol\u00e1s Sarkozy hab\u00eda recibido una carta belicosa de su colega iran\u00ed, Mahmoud Ahmadinejad. En la carta, que los diplom\u00e1ticos franceses llamaron \u00abembotada y llena de amenazas ocultas, Ahmadinejad llam\u00f3 a Sarkozy \u00abjoven e inexperto\u00bb, y conden\u00f3 los esfuerzos de Francia por persuadir a otros pa\u00edses de<\/em> la UE<\/em> a apoyar sanciones extensas contra Ir\u00e1n. Tambi\u00e9n declar\u00f3 que \u00abdestruir las relaciones duraderas entre Ir\u00e1n y Francia y [socavar] sus intereses conjuntos – especialmente en el L\u00edbano – podr\u00eda [llevar a] infortunados [resultados]\u00bb, e indic\u00f3 que Ir\u00e1n podr\u00eda abstenerse de apoyar los esfuerzos de Francia por mediar una soluci\u00f3n a la crisis de las elecciones presidenciales del L\u00edbano. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

El 29 de noviembre del 2007, el diario reformista iran\u00ed Rooz public\u00f3 un art\u00edculo de la periodista iran\u00ed Nooshabeh Amiri quien reside en Par\u00eds. En el art\u00edculo, titulado \u00abSr. Presidente, Aprenda de Este ‘Joven'\u00bb, la se\u00f1orita Amiri conden\u00f3 la opresi\u00f3n de Ahmadinejad hacia varios sectores iran\u00edes cr\u00edticos de \u00e9l, incluyendo a estudiantes y obreros, y dijo que en lugar de intentar ense\u00f1arle a Sarkozy c\u00f3mo gobernar un pa\u00eds, Ahmadinejad debe aprender de \u00e9l.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo, tal como aparecieron en la edici\u00f3n en ingles de Rooz. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abEn uno de sus recientes discursos p\u00fablicos, el Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad llam\u00f3 al Presidente franc\u00e9s Nicol\u00e1s Sarkozy – qui\u00e9n, a prop\u00f3sito, no entr\u00f3 al palacio presidencial a trav\u00e9s de una ‘operaci\u00f3n compleja y multi-escalonada presidencial’ al igual que su colega iran\u00ed – un ‘joven sin experiencia’. \u00c9l le disert\u00f3 sobre pol\u00edtica, y por supuesto endulz\u00f3 su \u00e1nimo de conversaci\u00f3n con algunas amenazas, tambi\u00e9n.<\/p>\n

\u00abUna revisi\u00f3n de las recientes medidas [tomadas por] este ‘joven’, comparadas con las que el presidente de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n ha estado haciendo, pueden ser instructivas para los partidarios del ejecutivo jefe en Ir\u00e1n [Ahmadinejad], especialmente cuando \u00e9l mismo no escucha a nadie.<\/p>\n

\u00abFrancia ha visto algunos eventos duros y turbulentos durante las \u00faltimas semanas: la inquietud de los estudiantes, las rebeliones de la juventud y las protestas, huelgas de transporte, maestros concentraciones, etc. Los estudiantes lanzaron protestas a nivel nacional, exigiendo cambios en las leyes y regulaciones que gobiernan las universidades. Colocaron barricadas en las universidades. Previnieron a los maestros y a otros estudiantes de incluso entrar en las escuelas. Sostuvieron carteles [llevando] algunos mensajes bastante serios y radicales. Pero ninguno de ellos fue arrestado.<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, expresaron abiertamente sus puntos de vista y sentimientos en la televisi\u00f3n nacional, estaciones de radio y [otros] medios de comunicaci\u00f3n. Se reunieron con el ministro de educaci\u00f3n superior y expresaron sus puntos de vista a \u00e9l, e incluso hicieron comentarios acusatorios en su presencia.<\/p>\n

\u00abEso fue en Francia. Ir\u00e1n tambi\u00e9n est\u00e1 pasamos por tiempos dif\u00edciles. All\u00ed tambi\u00e9n, los estudiantes no estaban contentos con su situaci\u00f3n y con las leyes y regulaciones que gobiernan sus universidades. Dijeron muchas cosas, incluyendo el que no quer\u00edan tener un dictador [gobernando] al pa\u00eds o operativos de seguridad que regulen las escuelas; y [llamaron] a la liberaci\u00f3n de sus compa\u00f1eros estudiantes que estaban en prisi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abY que les pas\u00f3? Uno a uno fueron rodeados por el estado y llevados a esa encantadora prisi\u00f3n, que los oficiales iran\u00edes claman es ‘la mejor prisi\u00f3n del mundo’. S\u00ed, estamos hablando de la no menos prisi\u00f3n de Evin en la parte norte de la capital de Ir\u00e1n, la cual yace al pie de las monta\u00f1as de Alborz. El ala 209 de esa prisi\u00f3n, ahora famosa mundialmente, es [reservada para] cualquiera que exprese – o es sospechoso de haber expresado – el m\u00e1s ligero desacuerdo con los gobernantes de Teher\u00e1n.<\/p>\n

\u00ab\u00c9stos estudiantes fueron golpeados; a algunos se les ha impedido continuar su educaci\u00f3n superior y a muchos se les ha prohibido incluso poner un pie en las universidades… Y en respuesta a todos estos abusos y violaciones, el presidente de Ir\u00e1n simplemente se present\u00f3 a los espectadores con una sonrisa de calma y satisfacci\u00f3n y se echo a re\u00edr por estos eventos.<\/p>\n

\u00abEn Francia, los enfadados j\u00f3venes [inmigrantes] atacaron las calles con bombas Molotov, hirieron a m\u00e1s de 80 polic\u00edas, incendiaron autobuses [y] bibliotecas y otros edificios p\u00fablicos, [e] incluso asaltaron a ciudadanos comunes, con m\u00e1scaras [en sus rostros] para esconder sus identidades.<\/p>\n

\u00abEl presidente franc\u00e9s estuvo fuera de la ciudad cu\u00e1ndo algunos de \u00e9stos eventos estaban ocurriendo, pero cu\u00e1ndo regreso, fue directo del aeropuerto al hospital d\u00f3nde algunos de los polic\u00edas heridos fueron hospitalizados y les consol\u00f3. Tambi\u00e9n les dijo que confrontar\u00eda a aqu\u00e9llos que hab\u00edan irrespetado la ley. Luego [se acerc\u00f3] a las familias de los dos j\u00f3venes cuyas muertes hab\u00edan precipitado las protestas, y los invit\u00f3 al Palacio Elysee. [Les] expres\u00f3 su cordial simpat\u00eda [por su p\u00e9rdida], y prometi\u00f3 que har\u00eda un seguimiento a [la investigaci\u00f3n] de las muertes, y castigar\u00e1 a los responsables.<\/p>\n

\u00abLa huelga de transportistas en Francia dej\u00f3 coja al pa\u00eds entero y caus\u00f3 millones de euros en da\u00f1os a la econom\u00eda de esta. Y aunque una parte importante de la sociedad francesa no estuvo de acuerdo con la huelga, nadie fue arrestado. M\u00e1s aun los medios de comunicaci\u00f3n franceses permanecieron a la disposici\u00f3n de los huelguistas, permiti\u00e9ndoles hablar libremente y esparcir su mensaje, mientras sus representantes continuaron sus conversaciones con el presidente y el primer ministro en el palacio presidencial.<\/p>\n

\u00abEn la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica, los obreros en huelga de la [compa\u00f1\u00eda] Haft Tappeh Agro… qui\u00e9nes se reunieron frente a los edificios del gobierno provincial y el Majlis exigiendo pagos por trabajos que durante meses no fueron [cancelados], fueron tratados diferentemente – aunque no estaban exigiendo un aumento en sus sueldos o una mejora en sus [condiciones] de trabajo. Fueron atacados violentamente, su sangre derramada, y sus l\u00edderes fueron rodeados y sentenciados a a\u00f1os de c\u00e1rcel… [El Presidente de la Uni\u00f3n de Ch\u00f3feres de Autobuses de Teher\u00e1n] Mansoor Osanloo, quien se estaba recuperando de una cirug\u00eda ocular, fue llevado a una prisi\u00f3n que le faltaba todo tipo de [insumos] m\u00e9dicos.<\/p>\n

\u00abEn el otro lado del continente de Euro-Asia, el Sr. Sarkozy se embarc\u00f3 en un viaje alrededor del mundo que lo llev\u00f3 a los Estados Unidos, Hungr\u00eda, Marruecos y a China. En los Estados Unidos, fortaleci\u00f3 sus lazos con los l\u00edderes americanos. En China, firm\u00f3 contratos multi-billonarios mientras les recordaba a sus l\u00edderes que fueran m\u00e1s responsables en sus relaciones con Ir\u00e1n. En Hungr\u00eda y Marruecos, no aviv\u00f3 ninguna controversia o lanz\u00f3 acusaciones.<\/p>\n

\u00abEl presidente iran\u00ed tambi\u00e9n viajo. En Arabia Saudita predic\u00f3 su punto de vista del mundo y desagrad\u00f3 a todos. Le escribi\u00f3 una carta a Sarkozy, que todos ignoramos. Su conferencia internacional del Mar Caspio rivaliz\u00f3 con lo que Ir\u00e1n hab\u00eda experimentado en el acuerdo de Turkmenchay del siglo 19. [3]<\/a> Las reuniones que \u00e9l sostuvo con sus ‘hermanos’ \u00e1rabes no produjeron ning\u00fan resultado, y la conferencia de Annapolis fue celebrada en los Estados Unidos sin la participaci\u00f3n de Ir\u00e1n. Y aunque el Sr. Ahmadinejad exige ser el iniciador de todos los eventos, aun as\u00ed otra resoluci\u00f3n del [Concejo de Seguridad] estaba siendo preparada contra Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00abAun as\u00ed, ambos presidentes contin\u00faan su trabajo en sus respectivos pa\u00edses. El presidente de Ir\u00e1n est\u00e1 obsesionado con conseguir la libertad de un antiguo funcionario administrativo (sobre el equipo negociador en el tema de la energ\u00eda nuclear), [4]<\/a> y no ve que, con cada momento que pasa en cosas triviales, el estatus internacional de Ir\u00e1n se deja caer aun m\u00e1s cerca al abismo. Y al final del d\u00eda, es el ‘joven’ en los bancos del Seine quien se r\u00ede del hombre que est\u00e1 intentando ense\u00f1arle [c\u00f3mo hacer] pol\u00edtica.<\/p>\n

\u00abC\u00f3mo deseo yo que nuestro presidente, tambi\u00e9n, sea ‘joven’ e ‘inexperto'\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Aswat<\/em> (Londres), 18 de noviembre, 2007. La carta de Ahmadinejad no fue publicada en los medios de comunicaci\u00f3n. Hamid Reza Haji Babai, miembro del Comit\u00e9 Presidencial del Majlis y del Comit\u00e9 Majlis de Pol\u00edtica Exterior y Seguridad Nacional, objetaron el tono de la carta, y los \u00abinsultos personales como ‘joven e inexperto'\u00bb apuntados a Sarkozy. Aftab<\/em> (Ir\u00e1n), 17 de noviembre, 2007.<\/p>\n

[2]<\/a> Rooz (Ir\u00e1n), 29 de noviembre, 2007. El texto ha sido editado para su claridad.<\/p>\n

[3]<\/a> Esto se refiere a acuerdos a trav\u00e9s del cual Rusia tom\u00f3 control del C\u00e1ucaso, que para ese entonces estaba bajo mandato iran\u00ed.<\/p>\n

[4]<\/a> Esto se refiere a Hossein Mousavian, quien es cercano al rival pol\u00edtico principal de Ahmadinejad Ali Akbar Hashemi Rafsanjani. Mousavian fue recientemente declarado inocente de espiar para Occidente, pero Ahmadinejad y sus socios contin\u00faan denunciando que revel\u00f3 informaci\u00f3n sobre el programa nuclear de Ir\u00e1n, y exigi\u00f3 medidas legales extensas contra \u00e9l.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 17 de noviembre del 2007, el diario franc\u00e9s Le Monde inform\u00f3 que el Presidente franc\u00e9s Nicol\u00e1s Sarkozy hab\u00eda recibido una carta belicosa de su colega iran\u00ed, Mahmoud Ahmadinejad. En la carta, que los diplom\u00e1ticos franceses llamaron \u00abembotada y llena de amenazas ocultas, Ahmadinejad llam\u00f3 a Sarkozy \u00abjoven e inexperto\u00bb, y conden\u00f3 los esfuerzos de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-2059","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2059"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2059\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}