{"id":2041,"date":"2008-01-24T00:00:00","date_gmt":"2008-01-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/01\/24\/portavoz-del-gobierno-iraqui-hora-de-considerar-un-dialogo-arabe-irani-independiente-de-los-estados-unidos\/"},"modified":"2008-01-24T00:00:00","modified_gmt":"2008-01-24T00:00:00","slug":"portavoz-del-gobierno-iraqui-hora-de-considerar-un-dialogo-arabe-irani-independiente-de-los-estados-unidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/portavoz-del-gobierno-iraqui-hora-de-considerar-un-dialogo-arabe-irani-independiente-de-los-estados-unidos\/2041","title":{"rendered":"Portavoz del gobierno iraqu\u00ed: Hora de considerar un di\u00e1logo \u00e1rabe-iran\u00ed, independiente de los Estados Unidos"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

En un art\u00edculo en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, el portavoz del gobierno iraqu\u00ed ‘Ali Al-Dabbagh llam\u00f3 al di\u00e1logo entre los \u00e1rabes e Ir\u00e1n. \u00c9l argument\u00f3 que los \u00fanicos capaces de neutralizar la influencia iran\u00ed en Irak son los chi’itas de Irak, y que incluso lo pudieran hacer si los \u00e1rabes les ayudaran a establecer a Irak como un estado independiente y democr\u00e1tico – es decir, como un estado liderado por la mayor\u00eda chi’ita. Al-Dabbagh tambi\u00e9n llam\u00f3 en los \u00e1rabes a conducir sus relaciones con Ir\u00e1n independientemente de los Estados Unidos [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

Debemos considerar un di\u00e1logo \u00e1rabe-iran\u00ed \u00abpor la causa de un futuro que nosotros y todos los pueblos de la regi\u00f3n, construiremos\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEs hora de pensar seriamente en el establecimiento de un di\u00e1logo \u00e1rabe-iran\u00ed que colocar\u00e1 los intereses nacionales de los pueblos en la regi\u00f3n por encima de [varias] [consideraciones] ideol\u00f3gicas… [Esto deber\u00eda hacerse] por la causa de un futuro que nosotros y todos los pueblos de la regi\u00f3n, construiremos, basados en los principios de conveniencia – que sirven a los intereses mutuos de nuestros pueblos…<\/p>\n

\u00abLas tensas relaciones en la regi\u00f3n, especialmente desde la ca\u00edda del shah iran\u00ed… han destruido e impedido el desarrollo y la estabilidad… [Desde entonces], ha habido preocupaci\u00f3n de que la influencia iran\u00ed pueda extenderse por el Golfo as\u00ed como tambi\u00e9n hacia Siria, y \u00faltimamente ha habido tambi\u00e9n una constante preocupaci\u00f3n sobre la influencia [iran\u00ed] en el nuevo Irak…<\/p>\n

\u00abNo existe ninguna duda de que todos estamos pagando el precio de estas tensiones, que han acelerado la [carrera] de armas en el Golfo aunque los estados [de la regi\u00f3n] son pac\u00edficos y no est\u00e1n preocupados sino por la seguridad de sus ciudadanos…<\/p>\n

\u00abLa preocupaci\u00f3n sobre una posible mal interpretaci\u00f3n de las relaciones entre Ir\u00e1n y los chi’itas iraqu\u00edes puede ser una carga [al establecimiento del] nuevo Irak… pero la conducta de Ir\u00e1n, y su influencia sobre Irak – qu\u00e9 directamente refleja el nivel de preocupaci\u00f3n regional sobre [Ir\u00e1n] – depende de sus relaciones con los Estados Unidos y con los estados \u00e1rabes. La influencia de [Ir\u00e1n] [sobre Irak] disminuye mientras las relaciones \u00e1rabe-iraqu\u00edes se estrechan y mientras las relaciones de Ir\u00e1n con los Estados Unidos mejoran…\u00bb<\/p>\n

Todos debemos entender que ni los Estados Unidos ni los \u00e1rabes pueden reducir la influencia de Ir\u00e1n en Irak<\/strong><\/p>\n

\u00abTodos debemos entender que ni los Estados Unidos ni los \u00e1rabes pueden restringir la influencia de Ir\u00e1n en Irak. [S\u00f3lo] los iraqu\u00edes [puede hacer esto], en particular los chi’itas entre ellos… Sin embargo, [s\u00f3lo har\u00e1n esto] si los \u00e1rabes [entienden] su expectativa para el establecimiento de un Irak independiente y democr\u00e1tico, basado en una perspectiva nacional que [permita la] participaci\u00f3n de todos los [grupos \u00e9tnicos]…<\/p>\n

\u00abDeber\u00eda mencionarse que los 28 a\u00f1os desde la Revoluci\u00f3n [Isl\u00e1mica] en Ir\u00e1n, incluyendo los ocho a\u00f1os de amarga guerra con Irak… [no hicieron nada para] socavar la estabilidad del r\u00e9gimen [iran\u00ed], y no le previno a [Ir\u00e1n] de desarrollar sus recursos y capacidades, al punto [donde se ha convertido] en una amenaza nuclear que nos involucra a todos… Por consiguiente, [ambos] la pol\u00edtica americana y \u00e1rabe deben ser revisadas…\u00bb<\/p>\n

\u00abLa interpretaci\u00f3n de Am\u00e9rica a la amenaza iran\u00ed es diferente de la interpretaci\u00f3n \u00e1rabe – De hecho, el bando \u00e1rabe deber\u00eda manejar sus relaciones [con Ir\u00e1n] independientemente de los Estados Unidos\u00bb.<\/strong><\/p>\n

\u00abEl propuesto di\u00e1logo \u00e1rabe-iran\u00ed debe ser lanzado por fuerzas influyentes en el [mundo] \u00e1rabe, tales como Egipto y Arabia Saudita, que [ya] han comenzado a tomar pasos positivos en sus relaciones con Ir\u00e1n… Es inconcebible para los \u00e1rabes hablar con el remoto Jap\u00f3n o con Europa, mientras las puertas del di\u00e1logo con Ir\u00e1n permanecen cerradas… Este di\u00e1logo deber\u00eda apuntar en colocar nuevos principios para ocuparse de las preocupaciones y dudas que todos compartimos respecto a las intenciones de Ir\u00e1n, y deber\u00edan estar apuntadas al [establecimiento de] una cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica y un mercado com\u00fan…<\/p>\n

\u00abEl desarrollo de proyectos conjuntos en los estados de la Media Luna Fecunda y CCG… alentar\u00e1 a la regi\u00f3n a descartar pol\u00edticas basadas en la ideolog\u00eda, a favor de prometer un [nuevo] horizonte econ\u00f3mico que Irak y [otros] pa\u00edses de la regi\u00f3n necesitan… [Esto] les proveer\u00e1 a los pueblos de la regi\u00f3n esperanza para la prosperidad y para un futuro prometedor…<\/p>\n

\u00abEst\u00e1 claro que la interpretaci\u00f3n de Am\u00e9rica a la amenaza iran\u00ed es diferente de la interpretaci\u00f3n \u00e1rabe. Por consiguiente, el lado \u00e1rabe deber\u00eda conducir sus relaciones [con Ir\u00e1n] independientemente de los Estados Unidos<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Aswat<\/em> (Londres), 17 de enero, 2008.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, el portavoz del gobierno iraqu\u00ed ‘Ali Al-Dabbagh llam\u00f3 al di\u00e1logo entre los \u00e1rabes e Ir\u00e1n. \u00c9l argument\u00f3 que los \u00fanicos capaces de neutralizar la influencia iran\u00ed en Irak son los chi’itas de Irak, y que incluso lo pudieran hacer si los \u00e1rabes les ayudaran a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11,20,21],"tags":[],"class_list":["post-2041","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-iran","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2041"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2041\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}