{"id":2016,"date":"2007-12-30T00:00:00","date_gmt":"2007-12-30T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/12\/30\/antiguo-lider-de-la-hermandad-musulmana-en-siria-habla-sobre-al-regimen-de-assad-y-las-relaciones-siria-iran\/"},"modified":"2007-12-30T00:00:00","modified_gmt":"2007-12-30T00:00:00","slug":"antiguo-lider-de-la-hermandad-musulmana-en-siria-habla-sobre-al-regimen-de-assad-y-las-relaciones-siria-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/antiguo-lider-de-la-hermandad-musulmana-en-siria-habla-sobre-al-regimen-de-assad-y-las-relaciones-siria-iran\/2016","title":{"rendered":"Antiguo l\u00edder de la Hermandad Musulmana en Siria habla sobre al r\u00e9gimen de Assad y las relaciones Siria-Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

El semanario Al-Watan Al-Arabi con sede en Par\u00eds public\u00f3 recientemente una entrevista con Farouq Tayfour, delegado de<\/em> la Hermandad Musulmana<\/em> en Siria. En la entrevista, Tayfour dijo que Siria estaba bajo una fuerte influencia iran\u00ed en las esferas religiosas, econ\u00f3micas y militares. Tambi\u00e9n declar\u00f3 que su movimiento estaba siguiendo una pol\u00edtica de no-violencia y de resistencia civil, y no estaba actuando en contra del r\u00e9gimen – para que no haya repeticiones de la masacre de 1982 en Hamat, y debido a la falta de apoyo regional y americana a las actividades contra el r\u00e9gimen sirio.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista: [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Cualquiera que se oponga a la influencia de Ir\u00e1n es perseguido<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abEl r\u00e9gimen sirio est\u00e1 actualmente bajo sitio, [al igual] que su aliado, el r\u00e9gimen iran\u00ed. La evidencia sugiere que [el r\u00e9gimen sirio] ya no tiene la capacidad, o el \u00e1nimo de, destruir y matar. [Est\u00e1n ustedes de acuerdo?]\u00bb<\/p>\n

Tayfour:<\/strong> \u00abLos americanos y los israel\u00edes est\u00e1n opuestos a un cambio de r\u00e9gimen en Siria y a que los islamistas lleguen al poder en Damasco. Adem\u00e1s, el movimiento islamista en Siria est\u00e1 bajo sitio y es incapaz de actuar. La situaci\u00f3n en Irak no alienta la apertura de [frentes] adicionales en la regi\u00f3n; adem\u00e1s, la situaci\u00f3n [global] de los \u00e1rabes es complicada.<\/p>\n

\u00abLa intervenci\u00f3n de Ir\u00e1n en la arena \u00e1rabe ha tenido tambi\u00e9n un gran impacto. Ir\u00e1n se ha infiltrado en Siria significativamente, y a pesar del peligro que esto representa, nadie ha se\u00f1alado la verdadera intensi\u00f3n [de este desarrollo].<\/p>\n

\u00abPrimeramente, Siria est\u00e1 siendo inundada con propaganda religiosa chi’ita; secundo, los iran\u00edes est\u00e1n en control de la econom\u00eda siria – tanto que las instituciones sirias, ministerios gubernamentales e industrias han pasado todos a manos iran\u00edes; tercero, ha habido \u00faltimamente una intervenci\u00f3n militar iran\u00ed en Siria. Durante seis meses ya, se han desplegado bater\u00edas de misiles alrededor de Damasco, y los equipos a cargo de estas son de la Guardia Revolucionaria de Ir\u00e1n. Siria ha ca\u00eddo bajo ocupaci\u00f3n iran\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abNo ve el pueblo sirio esta situaci\u00f3n y se subleva?\u00bb<\/p>\n

Tayfour:<\/strong> \u00abHay reacciones negativas contra los iran\u00edes y los chi’itas; sin embargo, los aparatos de opresi\u00f3n sirios act\u00faan contra cualquiera que [se atreva a] decir cualquier cosa sobre los iran\u00edes. Ellos o los intimidan o los arrojan a la c\u00e1rcel…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abQu\u00e9 podemos hacer nosotros para desembarazarnos [nosotros mismos] de este acertijo?\u00bb<\/p>\n

Tayfour:<\/strong> \u00ab[El apoyo] desde dentro no es suficiente – es necesario tener tambi\u00e9n un apoyo regional e internacional, qu\u00e9 no tenemos en la actualidad. No queremos nadar en contra de la corriente y ser derrotados una vez m\u00e1s\u00bb.<\/p>\n

Tememos una repetici\u00f3n de la matanza de Hamat<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00ab… Los observadores creen que la Hermandad Musulmana [en Siria], como movimiento islamista clandestino, es capaz de avivar la [arena] domestica en Siria… [Entonces] por qu\u00e9 este estancamiento? \u00bfQu\u00e9 est\u00e1n ustedes esperando?<\/p>\n

Tayfour:<\/strong> \u00abCreo que la raz\u00f3n [tiene que ver con Siria] una historia empapada en sangre, con la dictadura, y con las matanzas perpetradas contra el pueblo sirio por los aparatos de opresi\u00f3n del [r\u00e9gimen]\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abAlgunos analistas creen que si usted fuese a hacer el uno por ciento de lo que hizo en el pasado para resistir al r\u00e9gimen sirio, [este r\u00e9gimen] no podr\u00eda repetir [las acciones opresivas llevadas a cabo en el pasado] – de hecho, [tales actos] lo habr\u00edan llevado [ahora] a su colapso\u00bb.<\/p>\n

Tayfour:<\/strong> \u00abTememos que se repita lo que sucedi\u00f3 en Hamat en los a\u00f1os ochenta [e.d. la masacre de Hamat en 1982] [2]<\/a>, y que la comunidad internacional [una vez m\u00e1s] voltee su mirada…\u00bb<\/p>\n

Los pa\u00edses de la regi\u00f3n no apoyan un cambio de gobierno en Siria<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPero no est\u00e1 Siria aislada en la arena \u00e1rabe a causa de su alianza con Ir\u00e1n?\u00bb<\/p>\n

Tayfour:<\/strong> \u00abEn la actualidad, los pa\u00edses en la regi\u00f3n no apoyan un cambio interno en Siria, aunque no queremos [establecer] un gobierno pluralista democr\u00e1tico – tal como es evidente desde nuestra plataforma pol\u00edtica y de nuestro apoyo a la Declaraci\u00f3n de Damasco [3]<\/a> y al Frente de Salvaci\u00f3n\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abAlgunos argumentan que si Ir\u00e1n fuese atacado, el r\u00e9gimen sirio colapsar\u00eda. Comparte usted esta opini\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

Tayfour:<\/strong> \u00abLa [posibilidad de] un ataque sobre Ir\u00e1n es una debilidad mayor [del r\u00e9gimen sirio], ya que este r\u00e9gimen ha puesto \u00faltimamente todos sus huevos en el canasto iran\u00ed. Esto fue un grave error, que lo llevar\u00e1 finalmente a su deceso\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abCu\u00e1l es la postura de la Hermandad Musulmana [en Siria] cara a cara a la llamada del Dr. Yousef Al-Qaradhawi a los musulmanes para que se congreguen alrededor del r\u00e9gimen religioso de Ir\u00e1n y lo apoyen, aunque este oprima a los sunnis en Ir\u00e1n?\u00bb<\/p>\n

Tayfour:<\/strong> \u00abDesgraciadamente, algunos estudiosos musulmanes no son conscientes del peligro expuesto por los reg\u00edmenes sirio e iran\u00ed y por el Hizbullah en el L\u00edbano. Debemos explicarle a Al-Qaradhawi sobre el sufrimiento [causado a] los sunnis en Irak como resultado de la influencia de Ir\u00e1n, y por el sufrimiento [causado al] pueblo sirio por la expansi\u00f3n del chi’ismo y por el estrangulamiento iran\u00ed sobre Siria\u00bb.<\/p>\n

En esta fase, la no-violencia es la mejor pol\u00edtica<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abMucha gente censura a la Hermandad Musulmana en Siria por abandonar su rama jihad y por… rechazar y denunciar su pasado jihadista. No es ya el momento de reevaluar esta posici\u00f3n derrotista cara a cara con el gobierno?\u00bb<\/p>\n

Tayfour:<\/strong> \u00abEsta pregunta es muy complicada. Yo he redactado un estudio de 50 p\u00e1ginas sobre el asunto, y he concluido que la mejor v\u00eda… para este momento es [una de] resistencia civil y no-violencia. Incluso Nelson M\u00e1ndela adopt\u00f3 el acercamiento de Gandhi\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPero M\u00e1ndela no rechaz\u00f3 la resistencia o la defini\u00f3 como violencia. Usted ha renunciado completamente a su pasado jihadista\u00bb.<\/p>\n

Tayfour:<\/strong> \u00abNosotros no le declaramos la guerra al r\u00e9gimen. Nos defendimos en esta guerra [porque] no ten\u00edamos otra opci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00ab[Pero] por qu\u00e9 ha rechazado usted el principio isl\u00e1mico de ‘jihad contra un gobernante d\u00e9spota?'\u00bb<\/p>\n

Tayfour:<\/strong> \u00abNadie puede rechazar el jihad, pero todo [movimiento] tiene sus fases apropiadas. El Profeta dijo: ‘El jihad contin\u00faa hasta el D\u00eda del Juicio Final'\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPero no ha estado rechazando usted el jihad durante 25 a\u00f1os, es decir, desde el alzamiento de Hamat y la toma de la Hermandad Musulmana por el pueblo de Halab?\u00bb<\/p>\n

Tayfour:<\/strong> \u00abCada per\u00edodo tiene su propio mandato [gu\u00eda]. Basado en mi valoraci\u00f3n de la situaci\u00f3n dom\u00e9stica [en Siria], yo creo que la no-violencia, la resistencia civil y las protestas contra el r\u00e9gimen son los [m\u00e9todos] m\u00e1s eficaces en la presente fase\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Watan Al-Arabi<\/em> (Par\u00eds), 13 de noviembre, 2007.<\/p>\n

[2]<\/a> En 1982, el ej\u00e9rcito sirio aplac\u00f3 un levantamiento isl\u00e1mico en la ciudad de Hamat, matando a cientos de miles de residentes.<\/p>\n

[3]<\/a> La organizaci\u00f3n paraguas de las fuerzas y partidos de oposici\u00f3n sirios.<\/p>\n

[4]<\/a> Un frente opositor sirio encabezado por el ex vicepresidente sirio ‘Abd Al-Halim Khaddam.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El semanario Al-Watan Al-Arabi con sede en Par\u00eds public\u00f3 recientemente una entrevista con Farouq Tayfour, delegado de la Hermandad Musulmana en Siria. En la entrevista, Tayfour dijo que Siria estaba bajo una fuerte influencia iran\u00ed en las esferas religiosas, econ\u00f3micas y militares. Tambi\u00e9n declar\u00f3 que su movimiento estaba siguiendo una pol\u00edtica de no-violencia y de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-2016","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2016"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2016\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}