{"id":1995,"date":"2007-12-07T00:00:00","date_gmt":"2007-12-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/12\/07\/dos-testimonios-de-jovenes-que-fueron-a-emprender-el-jihad-en-irak\/"},"modified":"2007-12-07T00:00:00","modified_gmt":"2007-12-07T00:00:00","slug":"dos-testimonios-de-jovenes-que-fueron-a-emprender-el-jihad-en-irak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/dos-testimonios-de-jovenes-que-fueron-a-emprender-el-jihad-en-irak\/1995","title":{"rendered":"Dos testimonios de j\u00f3venes que fueron a emprender el jihad en Irak"},"content":{"rendered":"
\n

Dos testimonios de j\u00f3venes que fueron a Irak a emprender el jihad fueron recientemente publicados. En el primer testimonio, un joven saudita llamado Ahmad ‘Abdallah Al-Shayi’ dijo que se arrepent\u00eda de sus acciones, y acus\u00f3 a Al-Qaeda de aprovecharse de los j\u00f3venes tent\u00e1ndolos a unirse a la organizaci\u00f3n para luego enviarlos a que lleven a cabo operaciones de martirio. \u00c9l advirti\u00f3 a todos los j\u00f3venes, y musulmanes en general, a aprender de sus errores, y no unirse al jihad en Irak o en otras regiones del conflicto.<\/em><\/p>\n

El segundo testimonio fue el de un individuo quien se autodenomina \u00ab\u00e9l noble mujahid Muhibb Al-Sunna Al-Iraqi\u00bb. Al contrario de Al-Shayi’, describi\u00f3 su experiencia en t\u00e9rminos muy positivos, y alab\u00f3 a los comandantes de Al-Qaeda, particularmente al difunto comandante de Al-Qaeda en Irak Abu Mus’ab Al-Zarqawi.<\/em><\/p>\n

La entrevista con Al-Shayi’ fue publicada en el diario del gobierno saudita Al-Riad, el 21 de noviembre del 2007, como parte de los recientes esfuerzos saud\u00edes para impedir que j\u00f3venes participen en el jihad en Irak. El segundo testimonio, publicado por el Centro Rafidayn, fue publicado en franc\u00e9s en el foro islamista Minbar-SOS (que tiene como servidor a Bravenet Web Services Inc. en Canad\u00e1) el 28 de octubre del 2007, [1]<\/u><\/a> y tambi\u00e9n en el foro islamista Elshouraa (que tiene como servidor a ZipServers Inc. en Oklahoma, Estados Unidos), el 21 de noviembre, 2007. [2]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los dos testimonios.<\/em><\/p>\n

Al-Shayi’: Aunque no pudiera conducir veh\u00edculos pesados, ellos me pidieron que condujera un cami\u00f3n lleno de combustible a Bagdad – sin decirme que era un cami\u00f3n bomba<\/strong><\/p>\n

En la entrevista, titulada \u00abPart\u00ed En Busca del Jihad – Y Me Convirtieron en un Pe\u00f3n para Matar a Inocentes… Mi Ida Fue un Grave Error\u00bb, Al-Shayi’ record\u00f3 los hechos desde el momento en que sali\u00f3 de Arabia Saudita para Irak v\u00eda Siria hasta su lesi\u00f3n mientras detonaba un cami\u00f3n bomba en Bagdad, su arresto, y su extradici\u00f3n a Arabia Saudita, d\u00f3nde renunci\u00f3 a sus puntos de vista jihadistas.<\/p>\n

\u00abYo sal\u00ed para Irak con el objetivo de participar en el jihad, y combatir a los ocupantes – [al menos] eso fue lo que pens\u00e9 para el momento. El comandante de mi grupo, Abu ‘Abd Al-Rahman, me pidi\u00f3 que entregara un cami\u00f3n de combustible a un lugar particular en el barrio residencial Al-Mansour en Bagdad, y me dibuj\u00f3 un diagrama del sitio. Yo le dije que no sab\u00eda manejar veh\u00edculos pesados, pero \u00e9l dijo que esto [era] f\u00e1cil. En verdad, esta operaci\u00f3n, que fue la primera misi\u00f3n que se me pidi\u00f3 que llevara a cabo desde que entr\u00e9 en Irak, era altamente sospechosa. \u00bfPor qu\u00e9 me estaban pidiendo que entregara [un cami\u00f3n lleno de combustible] cu\u00e1ndo yo no sab\u00eda como conducir un veh\u00edculo pesado – mientras [el comandante] o cualquier otro iraqu\u00ed en la organizaci\u00f3n pod\u00eda entregar el tanquero y conoc\u00eda la v\u00eda? Pero yo no podr\u00eda negarme a llevar a cabo la operaci\u00f3n, por temor a que me mataran.<\/p>\n

\u00ab[En general] desde el momento en que entr\u00e9 en Irak vi que estaban actuando de manera sospechosa, y no me estaban entrenando en el uso de armas [para que yo pudiera] participar en la lucha. Pero… yo me dije, ‘Ellos oran y ayunan, son combatientes musulmanes jihad; no pueden ni en lo posible matarme o hacerme da\u00f1o’. Y estuve de acuerdo en [llevar a cabo la misi\u00f3n].<\/p>\n

\u00abEllos me pidieron que entregara [el tanquero] a las 9:00 PM, y a la hora designada [entramos en] el tanquero, el cual era enorme, y nos fuimos. Despu\u00e9s de un rato, el chofer me pidi\u00f3 que intentara manejarlo. Lo hice, hasta que aprend\u00ed a hacerlo. Despu\u00e9s de eso, entramos en el camino principal [a] Al-Mansour, d\u00f3nde se supon\u00eda que iba a entregar el cami\u00f3n. Un rato despu\u00e9s, ellos detuvieron el cami\u00f3n, se bajaron, y se fueron hacia otro veh\u00edculo. Solo all\u00ed, consider\u00e9 irme del sitio, pero hacia d\u00f3nde [ir\u00eda]? No conoc\u00eda a nadie excepto a ellos. Confi\u00e9 en Al\u00e1, esperanzado en lo mejor, y part\u00ed para llevar a cabo lo que ellos me hab\u00edan pedido…<\/p>\n

\u00abCuando alcanc\u00e9 la calle d\u00f3nde se supon\u00eda que me deb\u00eda detener, el cami\u00f3n explot\u00f3 de repente. Vi como el fuego tomo cuerpo, y fue una pesadilla para m\u00ed; No pod\u00eda creer el horrible panorama. Doce personas fueron muertas en la explosi\u00f3n, y decenas de otros estaban heridos – [todos ellos] inocentes. Despu\u00e9s, supe que \u00e9ste era uno de una serie de atentados apuntados en contra de la Embajada jordana, y que este tipo de cami\u00f3n puede sostener 25 toneladas de propano.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de la explosi\u00f3n, salt\u00e9 r\u00e1pidamente fuera de la ventana [del cami\u00f3n]… y ca\u00ed en el suelo. [Me quede all\u00ed] hasta que una ambulancia me llev\u00f3 al hospital Universitario Al-Yarmouk, y desde all\u00ed al hospital Muhammad Baqr Al-Hakim, basados en un documento de identidad [falsificado] que me proporcion\u00f3 la organizaci\u00f3n [Al-Qaeda].<\/p>\n

\u00abLuego la inteligencia iraqu\u00ed fue informada de mi paradero, y un funcionario de inteligencia iraqu\u00ed vino y me interrog\u00f3 en el hospital. Luego me llev\u00f3 al Ministerio del Interior iraqu\u00ed… donde fui interrogado por el ayudante del ministro para asuntos de inteligencia… El gobierno iraqu\u00ed me entreg\u00f3 a las fuerzas americanas, que me enviaron al hospital en la prisi\u00f3n Abu Ghraib, para que mis quemaduras y heridas fuesen tratadas. Pas\u00e9 seis meses all\u00ed, y recib\u00ed tratamiento al igual que todos los otros prisioneros.<\/p>\n

\u00abAntes de mi extradici\u00f3n a Arabia Saudita, tres funcionarios del Ministerio del Interior saudita vinieron, y se reunieron con los prisioneros sauditas, incluy\u00e9ndome a m\u00ed… Aproximadamente un mes despu\u00e9s de eso, el investigador americano me dijo que me iban a extraditar a Arabia Saudita, y de hecho, una semana despu\u00e9s, fui extraditado a Arabia Saudita en un avi\u00f3n especial. Cuando llegu\u00e9 a la base de la fuerza a\u00e9rea de Riad, antes de que entr\u00e1ramos en el vest\u00edbulo de llegadas, uno de los antiguos funcionarios del Ministerio del Interior me dijo, ‘Su familia est\u00e1 aqu\u00ed para darle la bienvenida’, y mi alegr\u00eda se multiplic\u00f3\u00bb.<\/p>\n

Todo comenz\u00f3 cuando un amigo me dio videocasetes de pel\u00edculas de jihad y me convenci\u00f3 de ir con \u00e9l a Irak<\/strong><\/p>\n

Todo comenz\u00f3 cuando un viejo amigo m\u00edo, a quien no hab\u00eda visto durante a\u00f1os, se reuni\u00f3 conmigo algunas veces, y luego comenz\u00f3 a hablar sobre el jihad, contarme los hadiths<\/em>, [y citar] los versos del Cor\u00e1n que apoyan sus declaraciones. \u00c9l tambi\u00e9n me dio numerosas cintas de video que inclu\u00edan pel\u00edculas sobre el jihad, y la m\u00e1s destacaba y la que m\u00e1s me afect\u00f3 fue la que cuenta la historia del jihad [llevada a cabo por] Khattab [3]<\/a> en Afganist\u00e1n y Chechenia…<\/p>\n

Despu\u00e9s de eso, me dijo que conoc\u00eda una forma de llegar a Irak, y que \u00e9l mismo estaba a punto de ir. Me pregunt\u00f3 si quer\u00eda acompa\u00f1arlo, y yo le dije que s\u00ed. Enga\u00f1\u00e9 a mi familia [en pensar] que me iba al exterior, y no les dije de mis [verdaderas] intenciones, porque sab\u00eda que estar\u00edan en contra de esto. [Mi amigo] una vez [me] trajo un fatwa… que justificaba el salir a emprender el jihad sin permiso de los padres o del gobernante, y se\u00f1alaba que 26 jeques y estudiosos lo hab\u00edan firmado. [4]<\/a> [Este fatwa] fortaleci\u00f3 mi resoluci\u00f3n. Esto fue durante el \u00faltimo trimestre del mes de Ramadan 1425 [noviembre del 2004]\u00bb.<\/p>\n

Ellos me preguntaron si yo sab\u00eda que una vez que entre en Irak no hab\u00eda marcha atr\u00e1s – porque pronunciamos el juramento de obediencia a la muerte<\/strong><\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de una semana, salimos de Buraidah juntos para ir a Riad, y desde all\u00ed a Siria. En Damasco, mis amigos me presentaron a un coordinador, un saudita llamado Abu Abdallah, y \u00e9l me llev\u00f3 al comandante de la organizaci\u00f3n en Aleppo, quien era llamado Mazen… [Mazen] me pregunt\u00f3 si yo sab\u00eda que una vez que entre en Irak no hab\u00eda marcha atr\u00e1s, debido a que pronunciamos all\u00ed el juramento de obediencia a la muerte… \u00c9l me llev\u00f3 a un hotel atestado de gente por dos d\u00edas, d\u00f3nde conoc\u00ed a dos saud\u00edes y dos marroqu\u00edes. Luego me llev\u00f3 a otro hotel, en los suburbios de Aleppo d\u00f3nde conoc\u00ed [algunos otros] saud\u00edes y marroqu\u00edes, y donde permanec\u00ed hasta despu\u00e9s de Eid Al-Fitr.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de eso, Mazen me pidi\u00f3 que fuera a la ciudad de Al-Raqa en nuestro camino a Irak, para reunirme a otro coordinador [all\u00e1]. Fui all\u00ed junto con otro hombre, un marroqu\u00ed, despu\u00e9s de que Mazen nos proporcionara dos documentos de identidad falsificados, uno sirio, el otro iraqu\u00ed. Cuando llegamos a Al-Raqa… el coordinador estaba esperando por nosotros, y cuando alcanzamos el lugar designado, un hombre vestido de beduino sirio lleg\u00f3… Supe despu\u00e9s que era un saudita llamado Abu Saleh…<\/p>\n

\u00abLuego fuimos a un hotel, d\u00f3nde me reun\u00ed con el amigo con quien hab\u00eda salido de [Arabia Saudita]… Me qued\u00e9 una noche en ese hotel, y luego Abu Saleh nos pidi\u00f3 a mi y a los tres saud\u00edes que estaban conmigo, uno quien era mi amigo, de ir a la ciudad de Deir Al-Zor para reunirnos con el coordinador final [antes de reunirnos] con el que [nos conducir\u00eda hacia Irak]. [El coordinador] designo a uno de nosotros comandante [de nuestro grupo]…\u00bb<\/p>\n

El comandante de los \u00e1rabes en Al-Qaeda nos salud\u00f3 y nos pregunt\u00f3 si quer\u00edamos convertirnos en m\u00e1rtires<\/strong><\/p>\n

\u00ab[En Deir Al-Zor, el coordinador final] nos entreg\u00f3 al que nos llevar\u00eda dentro de Irak, junto con ocho hombres m\u00e1s j\u00f3venes de varias nacionalidades \u00e1rabes – marroqu\u00edes, sirios, jordanos, del Golfo, y yemenitas… Partimos en un microb\u00fas de Deir Al-Zor hacia Abu Kamal en la frontera iraqu\u00ed. Antes de [alcanzar] el camino a Abu Kamal, el veh\u00edculo se detuvo detr\u00e1s de un cami\u00f3n con bienes y carga hacia Abu Kamal, y se nos pidi\u00f3 que entr\u00e1ramos a su parte delantera. Cuando hab\u00edamos recorrido aproximadamente cinco kil\u00f3metros, el cami\u00f3n se detuvo, y 12 personas m\u00e1s de varias nacionalidades [\u00e1rabes] se nos unieron. Luego de una corta distancia, el cami\u00f3n se detuvo [de nuevo], y siete personas m\u00e1s, todos sirios, se nos unieron. [Hasta ahora] hab\u00eda 31 personas en el cami\u00f3n…<\/p>\n

\u00abCuando llegamos a Abu Kamal, nos bajaron en una granja en la ribera del Ri\u00f3 \u00c9ufrates. Luego lleg\u00f3 un barco, y comenz\u00f3 a llevarnos, en grupos de a siete cada vez, a una isla en el medio del r\u00edo, y desde all\u00ed a la otra ribera. Esto, explicaron, era porque hab\u00eda un punto de control en el puente encima del r\u00edo.<\/p>\n

\u00abEran las 11:00 PM. Despu\u00e9s de cruzar el r\u00edo, el microb\u00fas lleg\u00f3 y nos llev\u00f3 al hogar del contrabandista, qui\u00e9n estaba justo en la frontera. Despu\u00e9s de un peque\u00f1o descanso, el tipo tom\u00f3 una metralleta y binoculares nocturnos, y partimos hacia la frontera, sin los siete sirios…<\/p>\n

\u00abCuando los iraqu\u00edes que se supon\u00eda nos llevar\u00edan desde donde nos dejara el contrabandista llegaron… el contrabandista regres\u00f3 [a Siria], y los iraqu\u00edes, quienes eran j\u00f3venes, nos llevaron y ofrecieron movernos r\u00e1pidamente [para que alcancemos nuestro destino] antes del alba, y como para no ser descubiertos.<\/p>\n

\u00abCorrimos hasta que llegamos a Irak, entrando por la ciudad de Al-Qaim. El primero en recibirnos fue el comandante de los \u00e1rabes en Al-Qaeda en Irak quien era un marroqu\u00ed llamado Abu Assil. \u00c9l pregunt\u00f3 si quer\u00edamos ser istishhadiyun<\/em> [es decir, llevar a cabo operaciones de martirio]… Nadie levant\u00f3 la mano. Entonces [el comandante] comenz\u00f3 a alabar el istishhad<\/em> y sus beneficios, pero ninguno de nosotros cambi\u00f3 su manera de pensar. Luego tom\u00f3 el dinero que ten\u00eda y nos dio a cada uno $100, tom\u00f3 nuestros pasaportes, y nos llev\u00f3 a la regi\u00f3n del distrito Rawa Al-Anbar d\u00f3nde en un hotel… se estaban hospedando 40 \u00e1rabes. Junto con ellos, esper\u00e1bamos por recibir entrenamiento\u00bb.<\/p>\n

En cinco semanas, no recib\u00ed ning\u00fan entrenamiento<\/strong><\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de quedarme en el hotel durante una semana, el comandante de la [regi\u00f3n] Rawa en la organizaci\u00f3n Al-Qaeda, llamado Abu ‘Ubaida Al-Ansari, me pidi\u00f3 a mi y a otro saudita que fu\u00e9ramos a la ciudad de Al-Ramadi, y dijo que hab\u00eda all\u00ed campos de entrenamientos. Yo me qued\u00e9 [en estos campamentos de entrenamiento] durante un mes, y nunca recib\u00ed entrenamiento alguno… Cuando me quej\u00e9 al comandante de Al-Anbar, quien era llamado Abu Osama en el no recibir entrenamiento, y dijo que hab\u00edamos venido a participar en la guerra, dijo que nos regresar\u00edan a Bagdad.<\/p>\n

\u00abAl pr\u00f3ximo d\u00eda, nos llevaron [a Bagdad]. Para ese momento, yo y otro saudita fuimos recibidos por un iraqu\u00ed llamado Abu ‘Omar Al-Kurdi, qui\u00e9n supe despu\u00e9s era el comandante de [operaciones] de Al-Qaeda… Abu ‘Omar Al-Kurdi me dijo que mi comandante de grupo era Abu ‘Abd Al-Rahman. Luego se fue, y yo me qued\u00e9 con el nuevo grupo – nueve hombres, todos ellos iraqu\u00edes… [Los iraqu\u00edes] no estaba contentos con la participaci\u00f3n [saudita] [en la guerra contra los americanos]… porque [ellos] consideran esto interferencia en sus asuntos internos…\u00bb<\/p>\n

Fatwas, portales islamistas, y libros sobre jihad y videos hacen inflamar a j\u00f3venes a que emprendan el jihad<\/strong><\/p>\n

\u00abYo pienso que varios factores [influencian a los j\u00f3venes saud\u00edes en ir a emprender el jihad] – algunos de ellos directamente, y algunos indirectamente, tales como fatwas… portales, y foros en la red. Muchos de los portales est\u00e1n esparciendo veneno en nombre del Islam, que el [propio] Islam renuncia, y est\u00e1n saturados con takfir<\/em> [acusar a otros musulmanes de herej\u00eda] y extremismo…<\/p>\n

\u00abOtro factor son los libros, cintas, canciones y pel\u00edculas. Tal como dije, hay cintas y libros que incluyen espeluznantes atrocidades, y \u00e9stos, desgraciadamente, pueden ser encontrados en las bibliotecas… Pienso que en una corta visita a las bibliotecas isl\u00e1micas uno puede encontrar canciones de incitaci\u00f3n y libros que hacen quemar el esp\u00edritu de los j\u00f3venes, [y] eso incluye todas las cosas prohibidas. Pienso que el permitir este material en los estantes y en las tiendas es [un acto de] negligencia, y yo espero que los ministerios de educaci\u00f3n y de informaci\u00f3n den su opini\u00f3n sobre este asunto… porque todas estas cosas inflaman a los j\u00f3venes y encienden el fuego de la guerra en sus corazones…<\/p>\n

\u00abLlamo particularmente en los j\u00f3venes, y musulmanes en general, a aprender de mis errores, y a no ser tentado de ir a Irak o a otras regiones de conflicto\u00bb.<\/p>\n

Muhibb Al-Sunna Al-Iraqi: \u00abMi querido hermano Abu Muhammad… me pidi\u00f3 que lo ayudara con una operaci\u00f3n… no podr\u00eda defraudarlo, ya que yo buscaba la recompensa de [Al\u00e1]…\u00bb<\/p>\n

El testimonio de Al-Iraqi, titulado \u00abUn D\u00eda en Mi Vida, y la Verdad Acerca de un Comandante\u00bb, cuenta de c\u00f3mo se inmiscuyo en una operaci\u00f3n jihadista en Bagdad, y conoci\u00f3 a operarios de Al-Qaeda, incluyendo a Abu Mus’ab Al-Zarqawi.<\/p>\n

\u00ab… Yo he aprendido, en lo que se refiere a asuntos de jihad y mujahideen<\/em>, a mantener para m\u00ed lo que he visto y escuchado, en dos sentidos [de la palabra]: guard\u00e1rmelo hasta olvidarme, y mantenerlo como para no dec\u00edrselo a nadie. Esto es lo que un mujahid<\/em> me ense\u00f1\u00f3… Pero hoy d\u00eda, traer\u00e9 de vuelta a la vida una de las cosas que he enterrado…<\/p>\n

\u00abHace aproximadamente tres a\u00f1os y medio, yo estaba en una fase de transici\u00f3n en t\u00e9rminos de la ideolog\u00eda y el acercamiento religioso, y el amor por el Sunna estaba comenzando a llenar mi coraz\u00f3n… Mi cercano, y querido hermano Abu Muhammad – pueda Al\u00e1 aceptarlo entre los m\u00e1rtires – me pidi\u00f3 que lo ayudara con una operaci\u00f3n que estaba preparando en el \u00e1rea de Bagdad. Yo no pod\u00eda defraudarlo, ya que yo buscaba la recompensa y la compensaci\u00f3n de [Al\u00e1]. ‘Para \u00e9stos, perm\u00edtanle a aqu\u00e9llos que quieren combatir, combatir’.<\/p>\n

\u00abAbu Muhammad… me pregunt\u00f3 a m\u00ed y a [otro] hermano…, Abu Zaynab – pueda Al\u00e1 tener misericordia en \u00e9l as\u00ed est\u00e9 muerto o vivo – de acompa\u00f1arlo al \u00e1rea de Bagdad con los elementos necesarios para la operaci\u00f3n. Conducimos en dos autom\u00f3viles, mi hermano Abu Muhammad en un autom\u00f3vil, Abu Zaynab y yo en el otro. Mi reuni\u00f3n con \u00e9l para esta operaci\u00f3n fue nuestra primera y \u00faltima…<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de un corto periodo de tiempo, arribamos al punto designado, y el hermano Abu Zaynab me pidi\u00f3 que entrara en la casa d\u00f3nde estaban los elementos necesarios, y que los sacara por m\u00ed mismo, mientras esper\u00e1bamos por \u00e9l en los alrededores… Este barrio hab\u00eda sido incendiado ese mismo d\u00eda, seguido al asesinato de un renombrado imam de una mezquita en manos de la milicia Ghadr (Badr), [5]<\/a> y hubo informes de otra operaci\u00f3n cercana al distrito.<\/p>\n

\u00abS\u00f3lo unos segundo despu\u00e9s, un grupo de autom\u00f3viles llenos de hombres enmascarados usando ashamigh [kaffiyehs] nos rodearon por todos los frentes. Todos ellos ten\u00edan armas o Kalashnikovs!…\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00c9l que coloca su confianza en Al\u00e1… sabe con seguridad que la meta principal es el [establecimiento del] Estado Isl\u00e1mico\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abYo coloqu\u00e9 mi destino en [las manos] de Al\u00e1. Ellos me tomaron a m\u00ed y a mi hermano Abu Muhammad y nos vendaron. Sent\u00ed que estaban tratando bruscamente a Abu Muhammad. Luego me llevaron a un lugar bastante remoto, y me [colocaron en] una habitaci\u00f3n. All\u00ed, le pregunt\u00e9 a mi hermano Abu Muhammad: ‘Qui\u00e9nes son estas personas?’ \u00c9l dijo, ‘no s\u00e9’… fue muy dif\u00edcil para m\u00ed, ya que esta era la primera vez [en mi vida] que fui encarcelado… [Pero] \u00e9l que pone su confianza en Al\u00e1 y su destino en las manos de Al\u00e1, y permanece paciente a lo largo del juicio, sabe con seguridad que la meta primaria es el [establecimiento del] estado isl\u00e1mico… Y si el momento de la muerte es tra\u00eddo m\u00e1s de cerca por Al\u00e1, la recompensa (por el Hijrah<\/em>) es segura…<\/p>\n

\u00abUnos segundo despu\u00e9s, un hombre cuyo rostro estaba cubierto con un kaffiyeh<\/em> entr\u00f3 y nos desat\u00f3, y comenz\u00f3 a interrogarnos… Escuch\u00e9 que eran mujahideen<\/em> y mi coraz\u00f3n se calm\u00f3… En ese momento, Abu Zaynab apareci\u00f3, exhausto de correr. Sus ojos estaban llenos de l\u00e1grimas, y cuando nos vio hizo el takbir<\/em> [e.d. nos salud\u00f3 con un ‘Al\u00e1 Akbar<\/em>], y luego nos abraz\u00f3 a nosotros y al hombre que hacia las preguntas…<\/p>\n

\u00abLuego… me fui con Abu Zaynab a la casa cercana donde hab\u00edamos esperado tanto tiempo… Entramos en la casa y saludamos a los hermanos, quienes se disculparon por lo que hab\u00eda pasado… Le ped\u00ed a un hermano por un lugar para orar. Mientras estaba orando, escuch\u00e9 a alguien recitar el salaam<\/em>. Termin\u00e9 de orar, y a mi derecha vi a un hombre – s\u00ed, por Al\u00e1, un hombre en un momento cuando los [verdaderos] hombres son raros – y sent\u00eda como si lo conociera… As\u00ed que lo salud\u00e9 a \u00e9l y a sus compa\u00f1eros, y comenz\u00f3 a relatar lo que hab\u00eda sucedido, y a alabar a Al\u00e1. Yo segu\u00ed mirando ese hombre y \u00e9l sigui\u00f3 sonri\u00e9ndome.<\/p>\n

\u00abLuego \u00e9l fue a hablar con el viejo due\u00f1o de la casa. Seg\u00fan lo que yo escuch\u00e9, era un (emigrante) muhajir<\/em>… S\u00ed, por Al\u00e1, \u00e9l estaba hablando de formas para mejorar la condici\u00f3n de los sunnis, con la ayuda de las renombradas y antiguas [autoridades] tribales. Y parec\u00eda… preocupado de [que los sunnis] enfrentar\u00edan un destino oscuro si los cruzados y los Rafidha<\/em> [e.d., los chi’itas] llegaran a gobernar sobre ellos, y si las renombradas y antiguas [autoridades] y los jeques tribales y sus familias dejaran de elevarse a si mismos [al rango de] sunnis, [y dejaran] de manejar los asuntos generales de los sunnis e impedirles a cualquier Tom, Dick o Harry gobernar sobre ellos…<\/p>\n

\u00abLos muhajir<\/em> me aconsejaron que fuera paciente, y me recordaron que el camino [de los mujahideen<\/em>] es uno de ensayo y sufrimiento… Estas pocas palabras del muhajir<\/em>… fueron suficiente para reconocer el [camino] minhaj<\/em> de los hermanos de Al-Qaeda – su paciencia, tolerancia y su desd\u00e9n para todos las diferencias [entre la gente]…<\/p>\n

\u00abunos minutos despu\u00e9s, un joven quien residi\u00f3 en la casa le inform\u00f3 al viejo [e.d. al due\u00f1o de la casa] que los adoradores de la Cruz hab\u00edan entrado en el \u00e1rea. As\u00ed que el viejo le dijo al muhajir<\/em>: ‘Este lugar [ya] no es seguro para ti’. Los muhajir<\/em> subieron con sus compa\u00f1eros, nos dieron el salaam<\/em>, su sonrisa que nunca se aleja de su rostro mientras me miraba. Luego sali\u00f3 de la casa.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s, mi hermano Abu Muhammad, pueda Al\u00e1 aceptarlo, lleg\u00f3 y tomamos [las cosas] que hab\u00edamos venido a sacar…<\/p>\n

\u00abYo nunca he conocido a un alma m\u00e1s pura, gentil de coraz\u00f3n, o humildes que… los soldados de Al-Qaeda\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEste hombre sonriente, este muhajir<\/em> a quien conoc\u00ed, que sonre\u00eda cuando colocada sus ojos sobre m\u00ed… era el Amir de los M\u00e1rtires, el Imam, el Muhajir<\/em>, Abu Mus’ab Al-Zarqawi, pueda Al\u00e1 aceptarlo en [los lugares m\u00e1s sagrados] del Para\u00edso…<\/p>\n

\u00abYo creo que, gracias a sus [excelentes] amirs y ministros…, los l\u00edderes del Estado Isl\u00e1mico de Irak, pueda Al\u00e1 afianzar sus pilares, pueden evitar el fitna<\/em> [disputa civil]… Nunca fui, ni siquiera durante un d\u00eda, miembro de Al-Qaeda o del [Jama’at] Al-Tawhid Wal Jihad. [6]<\/a> M\u00e1s bien, trabajamos para ayudar a los mujahideen<\/em> en general.<\/p>\n

\u00abOh Al\u00e1, Eres testigo de que nunca he conocido a un alma m\u00e1s pura, m\u00e1s gentil de coraz\u00f3n, o m\u00e1s humilde que el Pueblo del Tawhid, los soldados de Al-Qaeda – [ni he conocido a personas] m\u00e1s duras en su poder, fuerza y odio por los id\u00f3latras que los soldados de Al-Qaeda. Ya que Al\u00e1 es mi testigo… El grupo con quien llev\u00e9 a cabo la operaci\u00f3n no era Al-Qaeda o Al-Tawhid Wal Jihad. Fue otro grupo conocido en el \u00e1rea.<\/p>\n

\u00abOh Al\u00e1, acepta a tu sirviente, el mujahid<\/em> en Tu camino, Abu Mus’ab, entre los m\u00e1rtires.<\/p>\n

\u00abY acepta a mi querido hermano Abu Muhammad, y a todos aqu\u00e9llos muertos de entre los mujahideen<\/em>…<\/p>\n

\u00abOh Al\u00e1, protege el Estado Isl\u00e1mico [de Irak], Oh Al\u00e1, protege el Estado Isl\u00e1mico…<\/p>\n

\u00abPueda la paz y la misericordia de Al\u00e1 estar en ustedes.<\/p>\n

\u00ab[Firmado] su hermano Muhibb Al-Sunnah Al-Iraqi,<\/p>\n

\u00abRabi Al-Thani 1428,<\/p>\n

\u00abCentro de Publicaciones Al-Rafidayn\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> http:\/\/www.minbar-sos.com\/forum\/forumdisplay.php?f=14<\/a> ; ISP verificado el 29 de noviembre, 2007.<\/p>\n

[2]<\/a> http:\/\/elshouraa.com\/vb\/showthread.php?t=14611<\/a> ; ISP verificado el 27 de noviembre, 2007.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Khattab, o Ibn Al-Khattab, son seud\u00f3nimos de Samer Al-Sweilem, un saudita que combati\u00f3 a los sovi\u00e9ticos en Afganist\u00e1n y luego dirigi\u00f3 a los combatientes \u00e1rabes del jihad en Chechenia hasta su muerte por envenenamiento en el 2002.<\/p>\n

[4]<\/a> Para m\u00e1s sobre el fatwa firmado por 26 jeques sauditas, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 896, \u00abReacciones y Contra-reacciones al Comunicado de los Cl\u00e9rigos Sauditas Llamando al Jihad en Irak\u00bb, 21 de abril del 2005, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP89605<\/a>.<\/p>\n

[5]<\/a> La palabra ghadr<\/em> (\u00abtraidor\u00bb) es usada aqu\u00ed como un ep\u00edteto para las Fuerzas Badr – el brazo militar del partido iraqu\u00ed CSRII (Concejo Supremo de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica en Irak), encabezado por ‘Abd Al-‘Aziz Al-Hakim, el cual es apoyado por Ir\u00e1n.<\/p>\n

[6]<\/a> Jama’at Al-Tawhid Wal-Jihad (el Grupo del Monote\u00edsmo y Jihad) era el nombre de la organizaci\u00f3n Al-Zarqawi antes de que uniera fuerzas con Al-Qaeda y asumiera el nombre Al-Qaeda en Irak.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dos testimonios de j\u00f3venes que fueron a Irak a emprender el jihad fueron recientemente publicados. En el primer testimonio, un joven saudita llamado Ahmad ‘Abdallah Al-Shayi’ dijo que se arrepent\u00eda de sus acciones, y acus\u00f3 a Al-Qaeda de aprovecharse de los j\u00f3venes tent\u00e1ndolos a unirse a la organizaci\u00f3n para luego enviarlos a que lleven a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,21],"tags":[],"class_list":["post-1995","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1995"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1995\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}