{"id":1972,"date":"2007-11-09T00:00:00","date_gmt":"2007-11-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/11\/09\/editor-de-diario-liberal-saudita-revela-rina-irani-saudita-en-conferencia-de-estambul\/"},"modified":"2007-11-09T00:00:00","modified_gmt":"2007-11-09T00:00:00","slug":"editor-de-diario-liberal-saudita-revela-rina-irani-saudita-en-conferencia-de-estambul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-diario-liberal-saudita-revela-rina-irani-saudita-en-conferencia-de-estambul\/1972","title":{"rendered":"Editor de diario liberal saudita revela ri\u00f1a iran\u00ed-saudita en conferencia de Estambul"},"content":{"rendered":"
\n

En un editorial el 8 de noviembre del 2007, Jamal Ahmad Khashogji, jefe de redacci\u00f3n del diario liberal saudita Al-Watan, revela la ri\u00f1a diplom\u00e1tica que tuvo lugar en<\/em> la Conferencia<\/em> de Estambul entre el Ministro del Exterior saudita Saud Al-Faisal y el Ministro del Exterior iran\u00ed Manouchehr Mottaki. Khashogji escribi\u00f3 que de todas las conversaciones de Ir\u00e1n sobre la unidad isl\u00e1mica, Ir\u00e1n est\u00e1 de hecho contribuyendo a la divisi\u00f3n sectaria.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del editorial:<\/em><\/p>\n

La Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n habla en nombre de toda [la naci\u00f3n isl\u00e1mica], pero da ayuda y forma alianzas sobre una base sectaria<\/strong><\/p>\n

\u00abEn la reciente conferencia de Estambul que fue – una vez m\u00e1s – dedicada a las repercusiones de la situaci\u00f3n en Irak, el Ministro del Exterior iran\u00ed Manouchehr Mottaki pronunci\u00f3 su discurso en presencia de los ministros del exterior de los pa\u00edses de la regi\u00f3n; la Secretaria de Estado americana,… los representantes de los estados que son miembros permanentes del Concejo de Seguridad de las [Naciones Unidas]… y el Secretario General de las Naciones Unidas…<\/p>\n

\u00abEl Ministro del Exterior [saudita] [Pr\u00edncipe Saud Al-Faisal] comenz\u00f3 a tomar apuntes, colocando su atenci\u00f3n en cada frase del discurso de su colega iran\u00ed. Su atenci\u00f3n fue atrapada por una lista que fue distribuida jactanciosamente por Mottaki, revelando ayuda iran\u00ed a Irak.<\/p>\n

\u00abCuando llego su turno de hablar, el Pr\u00edncipe Saud Al-Faisal… dijo que no leer\u00eda su discurso preparado, que \u00e9l [no obstante] entreg\u00f3 a sus colegas. Luego pronunci\u00f3 un discurso improvisado, de menos de cinco minutos de duraci\u00f3n, llamando la atenci\u00f3n a todos por [el hecho] que el ministro del exterior iran\u00ed hab\u00eda [justamente] revisado la ayuda dada por su pa\u00eds a Irak – escuelas, cl\u00ednicas, estaciones el\u00e9ctricas y as\u00ed sucesivamente.<\/p>\n

\u00ab‘Pero d\u00f3nde?’ pregunt\u00f3 el Pr\u00edncipe Saud. En respuesta, dijo que seg\u00fan las declaraciones del ministro del [exterior] iran\u00ed, todos estos proyectos estaban en Basra, Najaf y Karbala, y aqu\u00e9llos [que hab\u00edan ayudado] a Bagdad hab\u00edan ido a la mayor\u00eda – chi’ita de Ciudad Sadr. El Pr\u00edncipe Saud pregunt\u00f3 el por qu\u00e9 de esto. Y yo pregunto esto tambi\u00e9n.<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 se limita la ‘Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica en Ir\u00e1n’ a una secta? Este habla en nombre de toda la naci\u00f3n [isl\u00e1mica] siempre que este quiera, pero cuando proporciona ayuda y forma alianzas, lo hace sobre una base estrictamente sectaria, solamente con sus hermanos chi’itas.<\/p>\n

\u00ab\u00c9ste es un problema que se ha vuelto palpable y preocupante. Ustedes lo ven en Irak, Yemen, el L\u00edbano y Pakist\u00e1n. Si no fuera por la sabidur\u00eda de Arabia Saudita, una puerta se hubiera abierto a la polarizaci\u00f3n sectaria – lo cual es una batalla y una competencia que ninguno de nosotros necesita.<\/p>\n

\u00abEl Pr\u00edncipe Saud Al-Faisal dirigi\u00f3 sus declaraciones al Ministro del Exterior iran\u00ed Mottaki, diciendo que el reino [saudita] da ayuda a todos los iraqu\u00edes, distribuy\u00e9ndolo uniformemente entre todas las sectas. \u00c9l agreg\u00f3, con plena confianza: ‘Estamos listos para construir cl\u00ednicas y escuelas en las \u00e1reas chi’itas. Est\u00e1 usted listo para dirigir su ayuda a los sunnis de Irak?’<\/p>\n

\u00abC\u00f3mo podemos nosotros preservar la unidad de Irak si Ir\u00e1n apoya s\u00f3lo a los chi’itas? Que pasar\u00eda si el reino [saudita] se permitiera caer en la trampa de esta l\u00f3gica divisiva, y limitara su apoyo y relaciones s\u00f3lo a los sunnis? Si el reino [saudita] hubiese aceptado esta divisi\u00f3n, habr\u00eda aceptado impl\u00edcitamente la divisi\u00f3n de Irak – la cual est\u00e1 determinada a rechazar, y qu\u00e9 continuar\u00e1 rechazando, cualquiera que puedan ser las condiciones y los desaf\u00edos.<\/p>\n

\u00abLa unidad de Irak deber\u00eda ser una cuesti\u00f3n de principios para todos, al igual que lo es para el reino [saudita]\u00bb.<\/p>\n

El tiempo ha llegado para Ir\u00e1n de hablar menos sobre la unidad isl\u00e1mica, y hacer m\u00e1s por esta<\/strong><\/p>\n

\u00abQuiz\u00e1s el tiempo ha llegado para que nosotros le digamos a los iran\u00edes que deben hablar menos sobre la ‘unidad isl\u00e1mica y musulmana’ y hacer m\u00e1s por esta – y junto con ella, [m\u00e1s] para la unidad de Irak tambi\u00e9n.<\/p>\n

\u00abEl desaf\u00edo emitido por el Ministro [Saud Al-Faisal] en Estambul es bueno para los iran\u00edes y mejor aun para los iraqu\u00edes. [Los iran\u00edes] deber\u00edan enfocarse en dar ayuda, construir cl\u00ednicas y reparar caminos, infraestructuras y escuelas en las \u00e1reas sunni, a cambio de que el reino [saudita] continu\u00e9 su apoyo a toda Irak, e inclusive enfocarse ayuda en las \u00e1reas chi’itas.<\/p>\n

\u00ab\u00c9sta es una buena iniciativa. Perm\u00edtanle a los hermanos en Teher\u00e1n acelerar su [adopci\u00f3n]. Entonces podemos hacer m\u00e1s por la unidad iraqu\u00ed y musulmana, y hablar menos, celebrar menos conferencias, y pronunciar menos discursos\u00bb. [1]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 8 de noviembre, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un editorial el 8 de noviembre del 2007, Jamal Ahmad Khashogji, jefe de redacci\u00f3n del diario liberal saudita Al-Watan, revela la ri\u00f1a diplom\u00e1tica que tuvo lugar en la Conferencia de Estambul entre el Ministro del Exterior saudita Saud Al-Faisal y el Ministro del Exterior iran\u00ed Manouchehr Mottaki. Khashogji escribi\u00f3 que de todas las conversaciones […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,25],"tags":[],"class_list":["post-1972","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1972"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1972\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}