{"id":1963,"date":"2007-11-01T00:00:00","date_gmt":"2007-11-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/11\/01\/editor-de-al-sharq-al-awsat-despues-de-la-retirada-de-los-estados-unidos-el-golfo-estara-asediado-por-la-revolucion-islamica-y-bajo-presion-de-la-injerencia-siria\/"},"modified":"2007-11-01T00:00:00","modified_gmt":"2007-11-01T00:00:00","slug":"editor-de-al-sharq-al-awsat-despues-de-la-retirada-de-los-estados-unidos-el-golfo-estara-asediado-por-la-revolucion-islamica-y-bajo-presion-de-la-injerencia-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-al-sharq-al-awsat-despues-de-la-retirada-de-los-estados-unidos-el-golfo-estara-asediado-por-la-revolucion-islamica-y-bajo-presion-de-la-injerencia-siria\/1963","title":{"rendered":"Editor de Al-Sharq Al-Awsat: Despu\u00e9s de la retirada de los Estados Unidos, el Golfo estar\u00e1 ‘asediado por la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica y bajo presi\u00f3n de la injerencia siria’"},"content":{"rendered":"
\n

En un editorial titulado \u00ab[La] Retirada Americana y<\/em> la Segunda Fase<\/em>\u00ab, publicado el 9 de octubre, 2007 en Al-Sharq Al-Awsat, el editor Tariq Alhomayed advirti\u00f3 lo que podr\u00eda pasar despu\u00e9s de que los Estados Unidos retiren sus fuerzas de Irak. \u00c9l argument\u00f3 que Irak ser\u00eda tomado por Ir\u00e1n y Siria, los cuales est\u00e1n buscando dominar el Medio Oriente, y que el resultado ser\u00eda la expansi\u00f3n del extremismo y la violencia a lo largo de la regi\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo, tal como aparecieron en la edici\u00f3n inglesa de Al-Sharq Al-Awsat. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

\u00abEn preparaci\u00f3n al retiro de los americanos de Irak, la actividad est\u00e1 a todo vapor para llenar el inminente vac\u00edo en Bagdad.<\/strong><\/p>\n

\u00abLos iran\u00edes no son los \u00fanicos que se est\u00e1n preparando para esto; los sirios tambi\u00e9n se est\u00e1n preparando. Un reciente informe en El New York Times detalles las intenciones de Siria hacia Bagdad.<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n, de hecho, ha estado presente en Irak desde la ca\u00edda del r\u00e9gimen de Saddam Hussein. En cuanto a Siria, este ha sido uno de los [elementos] divisores del proyecto iraqu\u00ed… desde lejos. No obstante, lo nuevo hoy es el esfuerzo de Damasco por reorganizar [los elementos] Ba’thistas – en lugar de los elementos sunni, tal como normalmente se cree – para asegurar la influencia siria en Irak.<\/p>\n

\u00abEn su entrevista con la BBC, el presidente sirio declar\u00f3 que su pa\u00eds tiene influencia sobre el L\u00edbano; una influencia que \u00e9l describi\u00f3 como positiva. Todos sabemos que esto no es cierto. \u00c9ste es el problema con Siria, y [con] Ir\u00e1n antes de este. La intervenci\u00f3n de ambos pa\u00edses nunca puede ser positiva. Siria e Ir\u00e1n son dos [regimenes] que no est\u00e1n en concordancia con el futuro…<\/p>\n

\u00abEs desde aqu\u00ed donde el problema del mundo \u00e1rabe surge, ya que Ir\u00e1n y Siria son las piezas pol\u00edticas clave hoy d\u00eda.<\/strong><\/p>\n

\u00abSiria quiere [recuperar] las Alturas del Golan sin una guerra, y quiere ganarse a Am\u00e9rica sin tener que adoptar un acercamiento moderado o abstenerse de interferir en el L\u00edbano o Irak. Al mismo tiempo, este denuncia a otros pa\u00edses \u00e1rabes como traidores debido a su relaci\u00f3n con Washington. Entretanto, el propio Presidente Bashar Assad declar\u00f3 en una reciente entrevista que Washington debe ser un tercer socio para asegurar la paz con Tel Aviv.<\/p>\n

\u00abEs por esta raz\u00f3n que Damasco, al igual que Ir\u00e1n, est\u00e1n jugando la carta de Hamas – un movimiento afiliado con la Hermandad Musulmana – suprimiendo mientras a la Hermandad Musulmana en Siria. Damasco tambi\u00e9n est\u00e1 jugando la carta del Hezbollah chi’ita en el L\u00edbano. Este est\u00e1 ahora [construyendo] al partido Ba’th de Irak bajo el paraguas ‘sunni’ en Bagdad, mientras que Ir\u00e1n sofoca a los sunnis que viven all\u00ed pero se junta [el mismo] con Hamas!<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n, imponiendo un fait accompli [hecho dado por cumplido] o alcanzando un acuerdo con los Estados Unidos, quiere dominar al mundo \u00e1rabe y reasumir la exportaci\u00f3n de la revoluci\u00f3n isl\u00e1mica.<\/strong><\/p>\n

\u00abTodos esto tiene lugar en luz de lo que puede ser ligeramente descrito como un declive en la acci\u00f3n \u00e1rabe vis-\u00e0-vis con Teher\u00e1n, Damasco, y la deteriorada situaci\u00f3n en Irak. Esta [actividad] no tiene la [intenci\u00f3n] de rebajar a Teher\u00e1n o a Damasco, o de tomar el control sobre Irak, sino establecer la estabilidad en la regi\u00f3n e impedirles a todos los que manipulan de explotar a los pa\u00edses \u00e1rabes y deshacer los proyectos de desarrollo y [proyectos con el objetivo de] liberar a [los pa\u00edses \u00e1rabes] de la influencia iran\u00ed y la manipulaci\u00f3n siria.<\/p>\n

\u00ab\u00c9ste es el principal problema. Am\u00e9rica saldr\u00e1 de la regi\u00f3n y nos encontraremos abriendo un nuevo cap\u00edtulo que no es nada mejor de lo que estamos hoy. Despu\u00e9s de que Irak y L\u00edbano sean devorados por Ir\u00e1n y Siria, la regi\u00f3n del Golfo se [encontrara a si misma] sitiada por la revoluci\u00f3n isl\u00e1mica y bajo la presi\u00f3n de la injerencia siria. En este caso, [nuestra \u00fanica opci\u00f3n ser\u00e1] darle la bienvenida a la Hermandad Musulmana y a otros grupos, que establecer\u00e1n sus propias ramas en muchos pa\u00edses \u00e1rabes con el patrocinio iran\u00ed y el apoyo sirio.<\/p>\n

\u00abEs entonces que veremos a muchos Khaled Mash’als, Hassan Nasrallahs, y Rustum Ghazalis, as\u00ed como tambi\u00e9n a [numerosas] fuerzas armadas cuyos nombres comenzar\u00e1n con ‘Jerusal\u00e9n’, y no sabemos donde acabar\u00e1 todo esto. Por consiguiente, en luz del retiro americano y la falta de acci\u00f3n \u00e1rabe, la regi\u00f3n ser\u00e1 testigo de su segunda debacle – pero esta vez, ser\u00e1 a manos de Teher\u00e1n y Damasco.<\/p>\n

\u00abTal como el refr\u00e1n popular dice: con amigos como \u00e9stos, qui\u00e9n necesita enemigos?\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 9 de octubre, 2007. El texto ha sido editado para su claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un editorial titulado \u00ab[La] Retirada Americana y la Segunda Fase\u00ab, publicado el 9 de octubre, 2007 en Al-Sharq Al-Awsat, el editor Tariq Alhomayed advirti\u00f3 lo que podr\u00eda pasar despu\u00e9s de que los Estados Unidos retiren sus fuerzas de Irak. \u00c9l argument\u00f3 que Irak ser\u00eda tomado por Ir\u00e1n y Siria, los cuales est\u00e1n buscando dominar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,21,26],"tags":[],"class_list":["post-1963","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-irak","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1963"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1963\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}