{"id":1953,"date":"2007-10-24T00:00:00","date_gmt":"2007-10-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/10\/24\/presidente-iraqui-talabani-critica-al-presidente-sirio-assad-por-apoyar-acciones-militares-turcas-en-kurdistan\/"},"modified":"2007-10-24T00:00:00","modified_gmt":"2007-10-24T00:00:00","slug":"presidente-iraqui-talabani-critica-al-presidente-sirio-assad-por-apoyar-acciones-militares-turcas-en-kurdistan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/presidente-iraqui-talabani-critica-al-presidente-sirio-assad-por-apoyar-acciones-militares-turcas-en-kurdistan\/1953","title":{"rendered":"Presidente iraqu\u00ed Talabani critica al Presidente sirio Assad por apoyar acciones militares turcas en Kurdist\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el Presidente iraqu\u00ed Jalal Talabani, que fue puesta al aire en Al-Arabiya Tv el 18 de octubre, 2007.<\/em><\/p>\n

Para ver este segmento de video: http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/1584.htm<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abUna soluci\u00f3n militar al problema del PKK es in\u00fatil\u00bb<\/strong><\/p>\n

Jalal Talabani:<\/strong> \u00abCierto, el Partido Obrero del Kurdist\u00e1n – POK [PKK] puede ser acusado de llevar a cabo operaciones terroristas de vez en cuando, pero cual es el resultado? \u00bfGarantizar\u00eda una soluci\u00f3n militar el fin de este problema? Nosotros estamos convencidos de que no. Es m\u00e1s, existe una pregunta importante,… Creo que fue cierto oficial turco quien dijo: ‘El n\u00famero de miembros del PKK en Turqu\u00eda es tal y cual, mientras en las Monta\u00f1as de Kandil [en Kurdist\u00e1n], numeran tales y cuales’. As\u00ed que perm\u00edtanles librarse de esos en su propio territorio, si pueden. Quiz\u00e1 se puedan mover m\u00e1s f\u00e1cilmente en la provincia de Kurdist\u00e1n. Mi deseo de evitar el derramamiento de sangre kurdo y turco y proteger los intereses de Turqu\u00eda y del pueblo kurdo me hace creer que una soluci\u00f3n militar al problema del PKK es in\u00fatil\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abPrimero, estoy orgulloso de mis duraderas relaciones con la familia Al-Assad, en especial con el eterno Presidente Hafez Al-Assad, a quien le estamos grandemente agradecidos, a quien nunca olvidaremos. A lo largo de mi estancia en el cargo, me abstuve de hacer cualquier comentario en lo absoluto sobre la postura siria vis-\u00e0-vis con Irak, tal como usted ciertamente recuerda. Nunca particip\u00e9 en la campa\u00f1a [medi\u00e1tica] iraqu\u00ed contra Siria. \u00c9sta, sin embargo, es un punto muy importante. Es cierto que nuestro hermano, el Dr. Bashar Al-Assad, nos asegur\u00f3 que apoya la independencia, soberan\u00eda y la integridad territorial iraqu\u00ed, pero esto yace en contradicci\u00f3n a su aprobaci\u00f3n de la violaci\u00f3n a la soberan\u00eda iraqu\u00ed por fuerzas extranjeras. [Esta conducta] contradice las promesas que \u00e9l nos hizo. Para ser honrado, al comienzo, dud\u00e9 de si comentarlo, porque no estaba seguro de que era verdad, pero cuando escuch\u00e9 su declaraci\u00f3n con mis propios o\u00eddos en Al-Jazeera y Al-Arabiya, decid\u00ed expresar mi profundo pesar a su postura\u00bb. […]<\/p>\n

\u00abNo creo que los americanos le permitir\u00e1n al ej\u00e9rcito turco entrar en las ciudades kurdas\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abSr. Presidente, si se da una operaci\u00f3n militar [turca], qu\u00e9 har\u00e1n los americanos?\u00bb<\/p>\n

Jalal Talabani:<\/strong> \u00abEl Presidente Bush s\u00f3lo emiti\u00f3 una condena suave. Depende de d\u00f3nde las fuerzas militares turcas llevar\u00e1n a cabo su operaci\u00f3n. Si la llevan a cabo en las Monta\u00f1as de Kandil, lejos de civiles y sin hacerle da\u00f1o a los ciudadanos kurdos, los [americanos] emitir\u00e1n s\u00f3lo una condena verbal y converger\u00e1n asombro, pero no creo que los americanos le permitir\u00e1n al ej\u00e9rcito turco entrar en las ciudades kurdas, como Zakho, Dahuk, y as\u00ed sucesivamente, porque es su responsabilidad el mantener la seguridad en la regi\u00f3n y en Irak\u00bb. […]<\/p>\n

\u00abAparte de Irak, la Republica Iran\u00ed es el \u00fanico pa\u00eds en la regi\u00f3n en reconocer la provincia de Kurdistan\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abYo pienso que la pol\u00edtica del gobierno turco es la de no destruir… Cuando digo el ‘gobierno turco’, quiero decir el gobierno de Recep Tayyip Erdogan. No es su pol\u00edtica la de destruir el federalismo de Kurdist\u00e1n. Ir\u00e1n reconoci\u00f3 oficialmente la federalizaci\u00f3n de Kurdist\u00e1n, cuando invit\u00f3 oficialmente al hermano Nechirvan Barazani, el primer ministro de Kurdist\u00e1n, quien visit\u00f3 Teher\u00e1n en su capacidad de primer ministro de Kurdist\u00e1n. Aparte de Irak, la Rep\u00fablica Iran\u00ed es el \u00fanico pa\u00eds en la regi\u00f3n en reconocer la provincia del Kurdist\u00e1n. Por consiguiente, no creo que los dos pa\u00edses emprender\u00e1n una guerra en un esfuerzo por acabar con este federalismo\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abSr. Presidente, usted continua hablando sobre ‘federalismo’. Quien, aparte de los kurdos, desea este federalismo?\u00bb<\/p>\n

Jalal Talabani:<\/strong> \u00abLos 12 millones de iraqu\u00edes que votaron por la constituci\u00f3n iraqu\u00ed. El art\u00edculo primero de la constituci\u00f3n iraqu\u00ed declara que Irak es un estado federal, democr\u00e1tico, independiente y unido.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPero este art\u00edculo est\u00e1 marginado en la constituci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Jalal Talabani:<\/strong> \u00abNo est\u00e1 marginado. Es el primer art\u00edculo en la constituci\u00f3n iraqu\u00ed\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abTal como dije, la inmensa mayor\u00eda del pueblo iraqu\u00ed apoya el federalismo\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> Incluso los \u00e1rabes sunni?\u00bb<\/p>\n

Jalal Talabani:<\/strong> \u00abLe llegaremos a los \u00e1rabes sunni. La inmensa mayor\u00eda de los \u00e1rabes chi’itas lo apoya, todos los cristianos lo apoyan, y todos los kurdos lo apoyan. Algunos de hermanos \u00e1rabes sunni lo apoyan, los \u00e1rabes seculares sunni lo apoyan, as\u00ed como tambi\u00e9n algunas otras fuerzas. Incluso el Partido Isl\u00e1mico Iraqu\u00ed no est\u00e1 en contra del federalismo del Kurdist\u00e1n. Los hermanos \u00e1rabes sunni que se oponen al federalismo est\u00e1n, de hecho, en contra del federalismo en el sur, que ellos llaman ‘federalismo sectario’. El federalismo de Kurdist\u00e1n disfruta del acuerdo general de todas las fuerzas pol\u00edticas activas en la sociedad iraqu\u00ed\u00bb. […]<\/p>\n

\u00abNo pienso que habr\u00e1 un retiro inmediato de Irak\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abNo pienso que habr\u00e1 un retiro inmediato de Irak. Aun si Hillary Clinton se convierte eventualmente en presidente, y el Partido Democr\u00e1tico llega al poder, no habr\u00e1 un retiro inmediato de Irak. Quiz\u00e1s habr\u00e1 una nueva pol\u00edtica respecto al despliegue de fuerzas, el entrenamiento del ej\u00e9rcito iraqu\u00ed, el traslado de la responsabilidad por la seguridad a las fuerzas iraqu\u00edes y el retiro gradual. Am\u00e9rica no piensa retirarse inmediatamente, pero lo har\u00e1 gradualmente. Durante esta visita a Am\u00e9rica, me reun\u00ed con decenas de Congresistas. Eran de ambos partidos y sosten\u00edan opiniones diferentes, pero todos me dijeron que no habr\u00e1 ning\u00fan retiro inmediato de Irak, ya que ellos consideraron que esto ser\u00eda un desastre, y que cre\u00edan en un retiro gradual\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el Presidente iraqu\u00ed Jalal Talabani, que fue puesta al aire en Al-Arabiya Tv el 18 de octubre, 2007. Para ver este segmento de video: http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/1584.htm \u00abUna soluci\u00f3n militar al problema del PKK es in\u00fatil\u00bb Jalal Talabani: \u00abCierto, el Partido Obrero del Kurdist\u00e1n – POK [PKK] puede ser […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21,26],"tags":[],"class_list":["post-1953","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1953","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1953"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1953\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}