{"id":1936,"date":"2007-10-10T00:00:00","date_gmt":"2007-10-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/10\/10\/crisis-de-electricidad-en-siria\/"},"modified":"2007-10-10T00:00:00","modified_gmt":"2007-10-10T00:00:00","slug":"crisis-de-electricidad-en-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/crisis-de-electricidad-en-siria\/1936","title":{"rendered":"Crisis de electricidad en Siria"},"content":{"rendered":"
\n

\u00abCu\u00e1l es el itinerario diario de un ciudadano sirio durante los apagones de electricidad? Por la noche, naturalmente, pasa su velada a la luz de una vela o a la luz de una linterna, y si ni ninguna le es disponible, no hay nada malo con la luz de la luna. De esta forma, nuestras rid\u00edculas autoridades aspiran restaurar la productividad de nuestras afectadas almas. Tal como sabemos, la luz de la luna reaviva nuestras almas y enriquece nuestra imaginaci\u00f3n, y tiene el poder de transformarnos en amantes o poetas de la luna. Por la tarde es el peor momento para un apag\u00f3n – especialmente en el medio de un verano caliente. Las horas entre la una y las cuatro o cinco lo transforman a uno de un perspicaz poeta – en un loco asesino… Usted maldice a su madre y a su padre que le trajeron a Siria\u00bb. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

– Ahmad Mawloud Al-Tayyar, un residente de la ciudad de Al-Raqqa,<\/em><\/p>\n

describe la vida en Siria bajo los apagones de electricidad<\/em><\/p>\n

Desde principios del verano del 2007, Siria ha estado padeciendo de una severa crisis de electricidad, la peor en muchos a\u00f1os. Los repetidos apagones duran de cuatro a 10 horas por d\u00eda, y esto obviamente ha afectado las vidas de los ciudadanos en Siria, as\u00ed como tambi\u00e9n le causan un serio da\u00f1o a la econom\u00eda siria. [2]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Al comienzo, el gobierno sirio le asegur\u00f3 al pueblo que la crisis era temporal – que proven\u00eda de la intensa demanda debido al intenso calor del verano y se esperaba que se resolviera dentro de unas cuantas semanas. [3]<\/u><\/a> El Primer Ministro sirio Muhammad Naji Al-‘Utri inclusive le dio al Ministro de Energ\u00eda Ahmad Khaled Al-‘Ali un ultim\u00e1tum de dos semanas para resolver la crisis. [4]<\/u><\/a> Pero cuando el problema persisti\u00f3, y las semanas se convirtieron en meses, comenz\u00f3 a aparecer una severa cr\u00edtica al gobierno, y particularmente al primero ministro y al ministro de energ\u00eda, en los medios de comunicaci\u00f3n sirios.<\/em><\/p>\n

Los diarios del gobierno sirio llamaron en los que toman las decisiones del pa\u00eds a actuar para corregir r\u00e1pidamente las fallas en los servicios p\u00fablicos del pa\u00eds, incluyendo la crisis de electricidad. Muchos m\u00e1s art\u00edculos cr\u00edticos aparec\u00edan en los diarios sirios y portales noticiosos, y tambi\u00e9n en los portales de oposici\u00f3n, que atribuyeron la crisis a la corrupci\u00f3n p\u00fablica y a la pobre planificaci\u00f3n, y llamaron a privatizar los servicios de electricidad en Siria.<\/em><\/p>\n

Las protestas contra la situaci\u00f3n alcanzaron su pico a comienzos de agosto, despu\u00e9s de que el Primer Ministro – Al-‘Utri culp\u00f3 a la crisis bajo razones pol\u00edticas y por la presi\u00f3n internacional a la que hab\u00eda conducido, inter alia, a la negativa de las cuatro mayores compa\u00f1\u00edas del mundo que distribuyen electricidad para que trabajen en Siria. En este contexto, Al-‘Utri se\u00f1al\u00f3 al ex presidente franc\u00e9s Jacques Chirac como la figura que presion\u00f3 a una compa\u00f1\u00eda francesa para que se retirara de una oferta siria para erigir una estaci\u00f3n el\u00e9ctrica en Siria. [5]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

La cr\u00edtica sobre la crisis de electricidad tambi\u00e9n se extendi\u00f3 a la protesta popular, cuando, el 2 de agosto del 2007, uno hacker inform\u00e1tico que penetr\u00f3 ilegalmente en el portal del Ministerio de Energ\u00eda y dejo el siguiente aviso en la pagina principal: \u00abYo le agradezco a todos los empleados del Ministerio de Energ\u00eda, y particularmente al ministro de [energ\u00eda], qui\u00e9n hasta ahora no ha ofrecido ninguna soluci\u00f3n y ha abandonado el pa\u00eds y al pueblo que le dio este trabajo. Tambi\u00e9n expreso mi gratitud por el esfuerzo tremendo de todos aqu\u00e9llos a cargo del servicio de mantenimiento en el Ministerio de Energ\u00eda – un esfuerzo que demuestra su incapacidad en cargar con la responsabilidad y mantenerse en sus altos cargos. \u00bfCu\u00e1nto tiempo permaneceremos siendo retr\u00f3grados? Cu\u00e1nto tiempo? [6]<\/u><\/a> \u00ab<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de art\u00edculos e informes publicados en los diarios sirios y portales de noticias en respuesta a la crisis de electricidad, y particularmente en respuesta a las declaraciones del Primer Ministro sirio Al-‘Utri:<\/em><\/p>\n

Diarios del gobierno: El r\u00e9gimen debe sostener discusiones en profundidad sobre los temas concernientes a la vida de lo residentes<\/strong><\/p>\n

Sana Ya’qoub, redactor para el diario de gobierno sirio Teshreen<\/em>, escribi\u00f3: \u00abEn luz del pat\u00e9tico cuadro ante los ojos de los residentes, de las crisis de electricidad y agua, a las calles estrechas llenas de polvo y huecos, a los animales y ganado en los vecindarios y los insectos, ratas, y cloacas que contaminan todo a su alrededor – el pueblo le dice a los que toman y ejecutan las decisiones: ‘Cu\u00e1ndo dir\u00e1n ustedes la verdad y mantendr\u00e1n sus promesas? Permaneceremos para siempre bajo su misericordia?!\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

Isma’il Jaradat, redactor para el diario el gobierno sirio Al-Thawra<\/em>, escribi\u00f3 tambi\u00e9n sobre la crisis de los servicios p\u00fablicos: \u00ab[Existen] muchos temas que los miembros de la autoridad legislativa deben erigir con la autoridad ejecutiva. Se espera que [el asunto] no acabe de esta manera, y que las discusiones no se celebren de una forma no frecuente. Nosotros estamos interesados en una discusi\u00f3n en profundidad que tratar\u00e1 con todos los asuntos concernientes de las vidas y sustentos de los residentes – y no en discusiones apuntadas a conseguir un prestigio en los medios de comunicaci\u00f3n\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

Diario Al-Watan<\/em>: La crisis de electricidad es el resultado de la corrupci\u00f3n y la mala planificaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En un editorial del 30 de julio del 2007, el diario sirio Al-Watan<\/em> llam\u00f3 a la privatizaci\u00f3n de las instalaciones el\u00e9ctricas en Siria: \u00abDe qu\u00e9 sirve hablar sobre logros? \u00bfDe qu\u00e9 sirve que todos los miembros del gobierno enfaticen en el ‘mejorar’ las condiciones de vida para el ciudadano [com\u00fan]? \u00bfDe qu\u00e9 sirven las amenazas, promesas, y ultim\u00e1tum [para resolver la crisis] cu\u00e1ndo s\u00f3lo existen consignas? El ciudadano sirio plantea estas preguntas todos los d\u00edas, a todas horas, en un esfuerzo por obtener una explicaci\u00f3n de lo qu\u00e9 est\u00e1 sucediendo. \u00bfEl agua proviene de Al\u00e1, pero la electricidad es responsabilidad del gobierno… Qu\u00e9 se le dice al inversionista, turista, y al inmigrante? \u00bfSe les dice que es mala planificaci\u00f3n, y que la causa de la crisis es la corrupci\u00f3n y el abandono? \u00bfO somos nosotros los que reiteraremos las palabras del gobierno y las del ministro de energ\u00eda, de que la crisis es temporal y se superar\u00e1 dentro de un corto periodo de tiempo?<\/p>\n

\u00ab\u00bfY qui\u00e9n cargar\u00e1 con las p\u00e9rdidas materiales? \u00bfSe le permitir\u00e1 al ciudadano com\u00fan demandar al Ministerio de Energ\u00eda por da\u00f1os y perjuicios? No tenemos ninguna respuesta a ninguna de estas preguntas, y es mejor que el gobierno se aparte y le permita al sector privado ser el suplidor de la electricidad, en lugar de esparcir promesas, amenazas y ultim\u00e1tum. Por lo menos con el sector privado conocemos nuestros derechos y obligaciones en establecer las cuentas y demandar a aqu\u00e9llos en el cargo. Es un gran esc\u00e1ndalo – un esc\u00e1ndalo al detrimento del gobierno, el cual est\u00e1 obligado a mejorar las condiciones de vida de sus ciudadanos\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

El redactor sirio Haytham Yahya Muhammad escribi\u00f3 en una forma similar en el diario Al-Watan<\/em>: \u00abEn luz del desorden y la forma ca\u00f3tica en que el poder viene y se va, y en luz de las ramificaciones negativas y peligrosas de esta situaci\u00f3n, algunos dicen – y yo entre ellos – que si el ‘sistema moral’ de aqu\u00e9llos a cargo de la electricidad en nuestro pa\u00eds no hubiese colapsado, la mano que aprieta el poder no habr\u00eda colapsado tan repentinamente!\u00bb<\/p>\n

Fuerzas de oposici\u00f3n sirias: Los problemas son el producto de la pol\u00edtica de las autoridades<\/strong><\/p>\n

En un editorial titulado \u00abLos Sirios Sin Agua, Electricidad y Seguridad – Es decir, Sin Estado!\u00bb el portal de la Declaraci\u00f3n de Damasco, una organizaci\u00f3n paraguas de las fuerzas de oposici\u00f3n sirias, [10]<\/a> escribi\u00f3: \u00abLos problemas de los sirios son el producto de la pol\u00edtica de las autoridades, y la esencia [de esta pol\u00edtica] es suprimir cualquier opini\u00f3n diferente [del r\u00e9gimen] y abolir las libertades pol\u00edticas – principalmente la libertad de expresi\u00f3n y la libertad de reuni\u00f3n… Esta pol\u00edtica previene consistentemente de la oportunidad para un di\u00e1logo nacional, haciendo por consiguiente imposible a la opini\u00f3n p\u00fablica formarse a lo que expondr\u00e1 la esencia de los problemas y sus [varios] aspectos. As\u00ed, no existe ninguna planificaci\u00f3n sistem\u00e1tica, manejo o planeamiento [de los problemas]; el nivel de responsabilidad cae, y la demanda en proporcionar una contabilidad se debilita – si no es que desaparece completamente – [mientras uno desciende] las l\u00edneas de autoridad. [Finalmente], s\u00f3lo se dirige a los niveles m\u00e1s bajos a los que le faltan todo tipo de protecci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abLa realidad en Siria ha requerido por mucho tiempo que el gobierno cambie su pol\u00edtica desde la ra\u00edz, y que este sujeta a la vigilancia y se le responsabilice [por sus pol\u00edticas], al grado m\u00e1ximo. La continuaci\u00f3n de la actual situaci\u00f3n, y el empeoramiento de los problemas con lo que los sirios est\u00e1n lidiando, es simplemente inaceptable\u00bb. [11]<\/a><\/p>\n

Editor de \u00abSiria News (Noticias de Siria)\u00bb: La declaraci\u00f3n de Al-‘Utri – evade responsabilidades<\/strong><\/p>\n

Nidhal Ma’louf, jefe de redacci\u00f3n del portal Siria News, el cual est\u00e1 asociado con los c\u00edrculos del r\u00e9gimen sirio, critic\u00f3 la atribuci\u00f3n del Primer Ministro Al-‘Utri de la crisis de poder a razones pol\u00edticas y a presiones internacionales: \u00ab… En lo mejor de mi conocimiento, el discurso del establishment ha estado comercializando recientemente [la idea de que] ‘la pol\u00edtica de aislamiento de Am\u00e9rica no ha logrado sus metas respecto a Siria’ – [aun as\u00ed] el primer ministro viene y nos dice que hemos entrado en una nueva era – una era de ‘dolor’ causado por las sanciones internacionales contra Siria.<\/p>\n

\u00abNo s\u00e9 si [la pol\u00edtica de] culpar a la ‘presi\u00f3n internacional por el fracaso del gobierno en satisfacer las necesidades b\u00e1sicas del ciudadano sirio es sabio durante esta \u00e9poca sensible, cuando Siria ha comenzado a cosechar los frutos de su resistencia a los complots americano-israel\u00edes en la regi\u00f3n. Les estamos dando el premio grande en una tacita de plata, dici\u00e9ndoles, ‘Miren, ustedes han logrado el \u00e9xito, y nosotros hemos comenzado a vivir en la era de la oscuridad como resultado de la pol\u00edtica de aislamiento que ustedes han empleado contra nosotros’.<\/p>\n

\u00abNo pienso que sea posible que Siemens, o ninguna de las compa\u00f1\u00edas esparcidas a lo largo del mundo, rechazar\u00eda ofrecer construir las plantas el\u00e9ctricas en Siria, ya que recientemente hemos firmado contratos con los Estados Unidos y las compa\u00f1\u00edas europeas en [varias] \u00e1reas, [incluyendo] las comunicaciones y el petr\u00f3leo… Yo pienso – y este [tambi\u00e9n] es el mensaje que est\u00e1 siendo comercializado por el gobierno, ma\u00f1ana y noche – de que tenemos amigos en [las regiones] ‘Orientales’, qu\u00e9 alcanzan hasta China, que [podr\u00edan] ayudarnos a adquirir las plantas el\u00e9ctricas, si [s\u00f3lo] hubi\u00e9semos planeado tratar con esta crisis de un modo oportuno y hubi\u00e9semos tenido en cuenta todas las circunstancias sociales, pol\u00edticas, y ambientales.<\/p>\n

\u00abEstas declaraciones gubernamentales [de Al-‘Utri] han tenido un doble impacto negativo… sobre el pueblo sirio: Algunos los interpretaron como ‘evadir responsabilidades’, [e.d.] como un intento por culpar el obvio fracaso del gobierno sobre las ‘presiones internacionales’, mientras otros lo vieron como el ‘heraldo’ de una era en el cual las presiones internacionales y la pol\u00edtica de aislamiento de los Estados Unidos han comenzado a tener resultados significativos – al punto que le han causado a Siria que viva en la oscuridad. Yo pienso que ambas interpretaciones no son m\u00e1s que agregarle combustible al fuego de la crisis\u00bb. [12]<\/a><\/p>\n

Ex MP: El r\u00e9gimen est\u00e1 insultando la inteligencia de los ciudadanos<\/strong><\/p>\n

El ex MP sirio Muhammad Mamoun, hoy disidente pol\u00edtico que est\u00e1 activo fuera de Siria, respondi\u00f3 a las declaraciones de Al-‘Utri dici\u00e9ndole a la agencia de noticias italiana AKI: \u00abCu\u00e1nto tiempo insultara este r\u00e9gimen la inteligencia y sentimientos de los ciudadanos mientras ignora los hechos y la realidad del cual es totalmente responsable [?]… C\u00f3mo puede el r\u00e9gimen buscar culpar a otros por la pol\u00edtica que emple\u00f3 – una pol\u00edtica que ha llevado a Siria a la ruina y a la destrucci\u00f3n econ\u00f3mica y pol\u00edtica [?]… Son las declaraciones de los primeros ministros un tipo de acusaci\u00f3n falsa, distorsi\u00f3n de los hechos, un [intento por encontrar] un nuevo gancho en el qu\u00e9 los errores y las faltas del r\u00e9gimen pueden colgarse, o [un intento por] esparcir el odio y la animosidad entre los pueblos?…<\/p>\n

\u00abLa [crisis] de electricidad de Siria es uno de los problemas por el cual el pueblo sirio sufre, y proviene de la pobre gerencia del pa\u00eds, de la defectuosa planificaci\u00f3n, y de la corrupci\u00f3n que aflige los servicios de todo el pa\u00eds… D\u00f3nde estaba este problema hace dos meses [durante el refer\u00e9ndum presidencial], cu\u00e1ndo las decoraciones [el\u00e9ctricas] llenaron [las calles] y la electricidad fue usada con abandono a lo largo del pa\u00eds durante dos meses, para que [el presidente fuese reelecto y] el robo del r\u00e9gimen al pueblo pudiera continuar?\u00bb [13]<\/a><\/p>\n

Opositor sirio a los jefes del r\u00e9gimen: Detengan el hurto de agua, electricidad, libertad personal, y libertad de expresi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo en el portal Akhbar Al-Sharq, el opositor sirio Dr. ‘Ali Hussein se pregunt\u00f3 c\u00f3mo un r\u00e9gimen capaz de minar la estabilidad del Medio Oriente no pod\u00eda resolver su crisis de electricidad: \u00abSr. Al-‘Utri, por qu\u00e9 no le dice usted la verdad al pueblo sirio? Hace un mes, minti\u00f3 cuando culp\u00f3 de los apagones de electricidad al ministro de energ\u00eda, y hoy d\u00eda usted est\u00e1 culpando el colapso de la red el\u00e9ctrica de Siria en Chirac. \u00bfPor qu\u00e9 no le dice usted al pueblo sirio de que son su pol\u00edtica idiota, y el Presidente [Bashar Al-Assad] las razones del problema? \u00bfSi el problema son las plantas de electricidad, y si hubo tensiones en sus relaciones con Jacques Chirac debido al vergonzoso crimen del asesinato del [ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq] Al-Hariri, entonces d\u00f3nde est\u00e1n sus relaciones estrat\u00e9gicas con el resto de los pa\u00edses del mundo? D\u00f3nde est\u00e1 su aliado Ir\u00e1n en esta crisis, y d\u00f3nde est\u00e1n sus relaciones comerciales privadas [?]…<\/p>\n

\u00abTiene usted la capacidad de infiltrarse a lo largo de las fronteras de los pa\u00edses vecinos para matar a inocentes y minar la seguridad y estabilidad de [estos pa\u00edses]? \u00bfTiene usted la capacidad de hacer arder a la regi\u00f3n, desde el Mar Caspio hasta el mediterr\u00e1neo? \u00bfTiene usted la capacidad de robar ambos lo mejor de Siria y el pedazo de pan del m\u00e1s pobre de sus hijos? [La respuesta es] s\u00ed, usted tiene todas estas capacidades – pero no tiene usted la capacidad de resolver el problema del suministro de energ\u00eda – qu\u00e9 alrededor del mundo es considerado un art\u00edculo b\u00e1sico…<\/p>\n

\u00abBasta, Al-‘Utri. Basta, usted qui\u00e9n lleva a cabo las \u00f3rdenes del r\u00e9gimen. Pare de jugar con el sustento del ciudadano pobre; deje de robarle al pa\u00eds y a los seres humanos, Detenga el hurto de agua, electricidad, e incluso del aire, y detenga el hurto de la libertad personal y la libertad de expresi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abLe recordamos a usted, Al-‘Utri, y le recordamos a su heroico presidente, y a todos los mercenarios que disfrutan de [los placeres del] r\u00e9gimen: El pueblo sirio no tendr\u00e1 piedad en usted cuando llegue el momento de la salvaci\u00f3n. La Guardia Republicana [siria] y la Guardia Revolucionaria iran\u00ed no lo proteger\u00e1n. Sus palacios, ej\u00e9rcitos, y la inmunidad diplom\u00e1tica no le proteger\u00e1n tampoco. Cualquiera que pueda ser su control del pueblo [ahora], la victoria siempre es el aliado de los pueblos\u00bb. [14]<\/a><\/p>\n

* H. Varulkar es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> http:\/\/www.thisissyria.net\/2007\/07\/05\/writers\/04.html<\/a><\/p>\n

[2]<\/a> Nobles News (Siria), 9 de septiembre, 2007.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ba’th<\/em> (Siria), 27 de junio, 2007.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 29 de junio, 2007.<\/p>\n

[5]<\/a> Noticias de Siria (Siria), 4 de agosto, 2007.<\/p>\n

[6]<\/a> Noticias de Siria (Siria), 3 de agosto, 2007.<\/p>\n

[7]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 7 de julio, 2007.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 4 de julio, 2007.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 30 de julio, 2007.<\/p>\n

[10]<\/a> En octubre del 2005, una alianza entre los partidos sirios, fuerzas y opositores firmaron la \u00abDeclaraci\u00f3n de Damasco para el Cambio Democr\u00e1tico Nacional\u00bb. El documento enfatiza la necesidad de un cambio democr\u00e1tico en Siria y el fin del r\u00e9gimen militar que ha controlado al pueblo sirio durante m\u00e1s de 30 a\u00f1os. La declaraci\u00f3n llama, inter alia<\/em>, al establecimiento de un gobierno democr\u00e1tico en Siria, la eliminaci\u00f3n de la Ley de Emergencia, la liberaci\u00f3n de todos los prisioneros pol\u00edticos, y una soluci\u00f3n al problema kurdo. Los firmantes incluyeron a los Comit\u00e9s para el Reavivar la Sociedad Civil, al Frente Democr\u00e1tico Kurdo en Siria, a la Uni\u00f3n Democr\u00e1tica Nacional en Siria, al Comit\u00e9 Sirio para los Derechos Humanos, y a la Hermandad Musulmana en Siria.<\/p>\n

[11]<\/a> Portal de la Declaraci\u00f3n de Damasco (www.damdec.org<\/a> ), 2 de julio, 2007.<\/p>\n

[12]<\/a> Noticias de Siria (Siria), 5 de agosto, 2007.<\/p>\n

[13]<\/a> http:\/\/www.thisissyria.net\/2007\/08\/09\/syriatoday\/11.html<\/a>.<\/p>\n

[14]<\/a> http:\/\/www.thisissyria.net\/2007\/08\/05\/writers\/01.html<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abCu\u00e1l es el itinerario diario de un ciudadano sirio durante los apagones de electricidad? Por la noche, naturalmente, pasa su velada a la luz de una vela o a la luz de una linterna, y si ni ninguna le es disponible, no hay nada malo con la luz de la luna. De esta forma, nuestras […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,26],"tags":[],"class_list":["post-1936","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1936"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1936\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}