{"id":1930,"date":"2007-10-03T00:00:00","date_gmt":"2007-10-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/10\/03\/mufti-saudita-emite-fatwa-prohibiendole-a-la-juventud-saudita-comprometerse-con-el-jihad-en-el-exterior\/"},"modified":"2007-10-03T00:00:00","modified_gmt":"2007-10-03T00:00:00","slug":"mufti-saudita-emite-fatwa-prohibiendole-a-la-juventud-saudita-comprometerse-con-el-jihad-en-el-exterior","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/mufti-saudita-emite-fatwa-prohibiendole-a-la-juventud-saudita-comprometerse-con-el-jihad-en-el-exterior\/1930","title":{"rendered":"Mufti saudita emite fatwa prohibi\u00e9ndole a la juventud saudita comprometerse con el Jihad en el exterior"},"content":{"rendered":"
\n

Ayer, 1 de octubre del 2007, el Mufti saudita Jeque Abd Al-‘Aziz bin Abdallah Aal Al-Sheikh emiti\u00f3 un fatwa prohibi\u00e9ndole a la juventud saudita comprometerse con el jihad en el exterior. En su fatwa, declar\u00f3 que prepararse para emprender el jihad sin la autorizaci\u00f3n del gobernante es una seria trasgresi\u00f3n, y que los j\u00f3venes saud\u00edes que lo hagan est\u00e1n siendo desencaminados por elementos sospechosos de ambos Oriente y Occidente quienes se est\u00e1n aprovechando de ellos para lograr sus propios objetivos, y qui\u00e9nes est\u00e1n actualmente caus\u00e1ndole un serio da\u00f1o a Arabia Saudita, al Islam, y a los musulmanes.<\/em><\/p>\n

Esto llega contra el trasfondo de un reciente debate p\u00fablico en Arabia Saudita respecto a la participaci\u00f3n de nacionales sauditas en actividades terroristas a lo largo del mundo. El debate fue activado por numerosos art\u00edculos de noticias que indican que los nacionales sauditas estuvieron participando en operaciones terroristas en Irak y en el campamento de refugiados Nahr Al-Bared en el L\u00edbano. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del fatwa del mufti, tal como fue publicado en la prensa saudita en Arabia Saudita y Londres: [2]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Elementos sospechosos est\u00e1n transformando nuestra juventud en bombas ambulantes – para lograr sus propios objetivos pol\u00edticos y militares<\/strong><\/p>\n

\u00abFuera de la preocupaci\u00f3n por nuestros j\u00f3venes, y para darle consejo a los imams musulmanes y al p\u00fablico musulm\u00e1n, me he resuelto a emitir [la siguiente declaraci\u00f3n]. Durante varios a\u00f1os ahora, nos hemos enfrentado [con un fen\u00f3meno] donde nuestra juventud sale de Arabia Saudita con la intenci\u00f3n de comprometerse con el jihad por la causa de Al\u00e1. Estos j\u00f3venes est\u00e1n llenos de entusiasmo y celo religioso, pero les falta el conocimiento religioso suficiente para poder discernir entre la verdad y la falsedad – por el cual sucumben a la tentaci\u00f3n y caen en trampas puestas para ellos por elementos sospechosos. Ellos se han convertido en peones a las manos de los aparatos extranjeros, que est\u00e1n jugando con ellos en el nombre de jihad, y los est\u00e1n usando para lograr sus propios objetivos vergonzosos y consiguiendo lo que quieren [perpetrando] operaciones sucias que no pudieran estar m\u00e1s distantes de la religi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEste [fen\u00f3meno] ha alcanzado el punto d\u00f3nde nuestra juventud se ha vuelto un art\u00edculo comprado y vendido por elementos en ambos Oriente y Occidente, con el objetivo de cumplir sus propios objetivos y metas – y s\u00f3lo Al\u00e1 conoce la magnitud del da\u00f1o que [estas operaciones] le est\u00e1n causando al Islam y a sus pueblos.<\/p>\n

\u00abEn el pasado, nosotros y los otros hemos advertido contra el salir del pa\u00eds [e.d. Arabia Saudita] para este prop\u00f3sito [e.d. el jihad], ya que la situaci\u00f3n no estuvo clara, las condiciones estuvieron complicadas, y [las fuentes de autoridad] no estaban claras. La rebeli\u00f3n de estos j\u00f3venes contra sus gobernantes y su ‘ulama<\/em>, as\u00ed como tambi\u00e9n su salida del pa\u00eds con el objetivo de comprometerse en el as\u00ed llamado jihad fuera de Arabia Saudita, ha causado gran maldad, incluyendo lo siguiente:<\/p>\n

\u00ab1. La desobediencia de sus gobernantes y el causarles da\u00f1o, lo cual es un grave pecado, tal como dijo el Profeta: ‘\u00c9l que obedece a un amir – es como si me obedeciera a mi, y qui\u00e9n no obedece a un amir – es como si no me obedeciera a mi’… La evidencia por la prohibici\u00f3n en rebelarse contra un gobernante es abundante.<\/p>\n

\u00ab2. Se ha encontrado que muchos de los j\u00f3venes que salieron del pa\u00eds para comprometerse en lo que ellos pensaban era el jihad violaron su juramento de obediencia [bay’a<\/em>] al gobernante de este pa\u00eds puro – un juramento considerando de que existe un acuerdo general entre todas las figuras de autoridad. [Violar este juramento] est\u00e1 prohibido, y es un grave pecado…<\/p>\n

\u00ab3. [Estos j\u00f3venes] han sido presa f\u00e1cil de cualquiera que busque adulterar el pa\u00eds y aprovecharse de su celo [religioso] – al punto en que se han convertido en bombas ambulantes, mat\u00e1ndose a si mismos para lograr los objetivos pol\u00edticos y militares de elementos sospechosos.<\/p>\n

\u00ab4. [Estos j\u00f3venes] han sido explotados por elementos externos para avergonzar a este pa\u00eds puro, para infligir da\u00f1o y sufrimiento sobre este, el permitir a sus enemigos prevalecer sobre este, y justificar su codicia respecto a este. Todo esto es extremadamente peligroso, porque las acciones de [estos j\u00f3venes] da\u00f1an a la naci\u00f3n musulmana – este da\u00f1o perjudica a [nuestro] pac\u00edfico y sereno pa\u00eds [Arabia Saudita]. Por sus acciones, [estos j\u00f3venes] est\u00e1n debilitando al pa\u00eds y a su pueblo\u00bb.<\/p>\n

Jihad sin la autorizaci\u00f3n del gobernante es una seria trasgresi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El mufti continu\u00f3: \u00abSe sabe bien que el jihad es un asunto que es prerrogativa [exclusiva] del gobernante, y que es \u00e9l el que ha sido obligado a prepararse para este y entrenar al ej\u00e9rcito. El gobernante tambi\u00e9n tiene el derecho de despachar a las fuerzas, declarar el jihad, y determinar su objetivo y el tiempo apropiado para la batalla. Todo esto es en adici\u00f3n a otros asuntos pertenecientes al jihad, donde todos son la [\u00fanica] responsabilidad del gobernante… Entre todo creyente musulm\u00e1n, se establece que el jihad s\u00f3lo puede ser emprendido por orden del imam, y bajo su estandarte…<\/p>\n

\u00abDe esta forma, partiendo [para emprender el jihad] sin la autorizaci\u00f3n del gobernante contradice los principios del shari’a<\/em> y constituye una grave trasgresi\u00f3n. Cualquiera que incite a \u00e9stos [j\u00f3venes en comprometerse en el jihad] es un ignorante… o uno que es totalmente consciente de la situaci\u00f3n y que busca infligirle da\u00f1o a este pa\u00eds y a su pueblo\u00bb.<\/p>\n

Aqu\u00e9llos con medios deben gastar con discreci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Los mufti finalizaron su discurso diciendo: \u00abYo le aconsejo a la juventud que obedezca primero y ante todo a Al\u00e1, y luego a sus gobernantes, y confiar su parte al ‘ulama<\/em>, tal como est\u00e1n obligados a hacer bajo el shari’a<\/em>. Yo le ordeno a aqu\u00e9llos con medios a que gasten su dinero con discreci\u00f3n, para que no perjudiquen a los musulmanes. Y yo le insisto a mis hermanos los ‘ulama<\/em> en aclararle la verdad al p\u00fablico, guiar a la juventud, y abrir sus ojos a la realidad y advertirles de las consecuencias de ser atra\u00eddos a las opiniones arbitrarias y al celo [religioso] que no est\u00e1 basado en el conocimiento religioso\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Editor de Al-Sharq Al-Awsat<\/em> alaba el fatwa<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo publicado hoy, 2 de octubre del 2007, el editor del diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, Tareq Al-Humaid, alab\u00f3 el fatwa, diciendo: \u00abEl Mufti saudita Jeque Abd Al-‘Aziz bin Abdallah Aal Al-Sheikh hizo bien en emitir un fatwa claro e inequ\u00edvoco que proh\u00edbe al joven saudita salir del pa\u00eds para comprometerse en el jihad… El jeque [es digno de] la mayor gratitud y apreciaci\u00f3n. Su declaraci\u00f3n de que nuestros j\u00f3venes se han convertido en un art\u00edculo que est\u00e1 siendo comprado y vendido es una verdad que desgraciadamente puede discernirse dondequiera que observemos. No importa qui\u00e9n incit\u00f3 o se aprovech\u00f3 de ellos, siempre han habido aqu\u00e9llos que incitan a [la gente joven] sobre cualquier pretexto. Es bueno que las declaraciones que [condenan este fen\u00f3meno] provienen hoy del mufti saudita…<\/p>\n

\u00abEl fatwa del mufti llam\u00f3 a una espada, espada. No fue ni ambiguo ni confuso. Lo que es importante es que este distingui\u00f3 una de las arterias de la actividad terrorista – es decir, el recolectar [fondos]… en especial ver sobre el c\u00f3mo estamos actualmente [en el mes de Ramadan que es] la \u00e9poca de dar caridad, y algunas personas toman ventaja y [terminan] dando su dinero a aqu\u00e9llos que comercian con la muerte y destrucci\u00f3n…<\/p>\n

\u00abEs cierto que algunos de \u00e9stos [j\u00f3venes] han sido esclavizados por Al-Qaeda y su ideolog\u00eda, y est\u00e1 ahora m\u00e1s all\u00e1 de la esperanza; sin embargo, la importancia del fatwa yace en el impacto que este tendr\u00e1 en la mayor\u00eda del pueblo saudita, y en particular en los padres y madres. Su valor yace en el hecho de que este arrebatar\u00e1 de las manos de los ‘jeques politizados’ la carta que han estado usando todo este tiempo.<\/p>\n

\u00abGracias, Jeque [Abd Al-Aziz]! \u00c9sta es una manera eficaz de dirigirse [al problema del jihad desautorizado]. Otras instituciones sociales, especialmente las instituciones educativas, deben [ahora] por igual cumplir sus obligaciones\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> V\u00e9ase Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 388 de MEMRI, \u00abReacciones de la Prensa Saudita a la Participaci\u00f3n de Nacionales Sauditas en Actividades Terroristas\u00bb, 12 de septiembre del 2007, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=countries&Area=saudiarabia&ID=IA38807<\/a>. Deber\u00eda hacerse notar que el 20 de abril, 2001, varios meses antes de los ataques del 11 de Septiembre, el Mufti Abd Al-‘Aziz Abdallah Aal Al-Sheikh emiti\u00f3 un fatwa prohibiendo los ataques suicidas y los secuestros de aviones.<\/p>\n

[2]<\/a> El discurso del mufti fue publicado en Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), en Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), y en Al-Riad<\/em> (Arabia Saudita) el 2 de octubre, 2007.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 2 de octubre, 2007.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 2 de octubre, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ayer, 1 de octubre del 2007, el Mufti saudita Jeque Abd Al-‘Aziz bin Abdallah Aal Al-Sheikh emiti\u00f3 un fatwa prohibi\u00e9ndole a la juventud saudita comprometerse con el jihad en el exterior. En su fatwa, declar\u00f3 que prepararse para emprender el jihad sin la autorizaci\u00f3n del gobernante es una seria trasgresi\u00f3n, y que los j\u00f3venes saud\u00edes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,25],"tags":[],"class_list":["post-1930","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1930","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1930"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1930\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}