{"id":1924,"date":"2007-09-26T00:00:00","date_gmt":"2007-09-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/09\/26\/candidato-presidencial-libanes-gen-ret-paul-fares-planea-establecer-el-estado-federal-en-el-libano-con-una-division-sectaria\/"},"modified":"2007-09-26T00:00:00","modified_gmt":"2007-09-26T00:00:00","slug":"candidato-presidencial-libanes-gen-ret-paul-fares-planea-establecer-el-estado-federal-en-el-libano-con-una-division-sectaria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/candidato-presidencial-libanes-gen-ret-paul-fares-planea-establecer-el-estado-federal-en-el-libano-con-una-division-sectaria\/1924","title":{"rendered":"Candidato presidencial liban\u00e9s Gen. (Ret.) Paul Fares planea establecer el estado federal en el L\u00edbano, con una divisi\u00f3n sectaria"},"content":{"rendered":"
\n

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el candidato presidencial independiente liban\u00e9s Gen. (ret.) Paul Fares que fue presentada en ANB Tv el 15 de septiembre, 2007. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Para ver este segmento de video visite:<\/em> http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/1560.htm<\/a><\/em> .<\/em><\/p>\n

\u00abLos pa\u00edses con un r\u00e9gimen federal son los m\u00e1s estables y pr\u00f3speros\u00bb<\/strong><\/p>\n

Gen. Paul Fares:<\/strong> \u00abUna vez que una nueva ley de elecciones sea pasada, y despu\u00e9s de promover la idea de un estado federal, celebraremos elecciones [parlamentarias], y en luz de su resultado – dos a\u00f1os despu\u00e9s, despu\u00e9s que la estabilidad en el L\u00edbano sea restaurada – haremos surgir la idea de un estado federal. Esta idea debe surgir de la convicci\u00f3n de todos los libaneses, no s\u00f3lo de algunos de ellos. Tomar\u00e1 algo de tiempo para que esta convicci\u00f3n tome ra\u00edz. Necesitamos explic\u00e1rselo a la gente, para que entiendan los beneficios de este nuevo r\u00e9gimen. No es f\u00e1cil cambiarlos de un r\u00e9gimen al otro…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> Entremos en los detalles, para que los espectadores tenga una mejor idea de lo que es un estado federal\u00bb.<\/p>\n

Gen. Fares:<\/strong> \u00abEl r\u00e9gimen federal… Primero, la gente debe sacarse de sus cabezas que esto significa partici\u00f3n. El prop\u00f3sito de un r\u00e9gimen federal es prevenir la partici\u00f3n. Si no establecemos un estado federal, alcanzaremos la partici\u00f3n. Un estado federal significa prevenir la partici\u00f3n. \u00bfEst\u00e1n los Estados Unidos divididos de forma alguna? Es un estado federal. \u00bfEst\u00e1 Suiza dividida de forma alguna? Es un estado federal. \u00bfEst\u00e1 Alemania dividida? Es una federaci\u00f3n. Los EAU (Emiratos \u00c1rabes Unidos) son un estado federal. \u00bfPor qu\u00e9 son los EAU un estado federal, aunque todos ellos sean sunnis y hablen \u00e1rabe? No existen all\u00ed cristianos, drusos, chiitas, kurdos, armenios, o griego ortodoxos. Son todos ellos sunnis, aun as\u00ed establecieron un estado federal. \u00bfPor qu\u00e9? El pa\u00eds m\u00e1s estable en el mundo \u00e1rabe hoy d\u00eda son los EAU. No s\u00f3lo los EAU – todos los pa\u00edses con un r\u00e9gimen federal son los pa\u00edses m\u00e1s estables y pr\u00f3speros del mundo. Eso es debido a que tienen un r\u00e9gimen federal. \u00bfSi nosotros no establecemos un r\u00e9gimen federal, hacia d\u00f3nde es que vamos? O continuamos con el actual r\u00e9gimen, continuamos luchando y mat\u00e1ndonos entre si, o uno de los bandos intentar\u00e1 establecer un estado religioso. Este usar\u00e1 su mayor\u00eda para tomar el control, e intentar\u00e1 establecer un estado religioso. Esto ser\u00e1 muy dif\u00edcil, y tambi\u00e9n conducir\u00e1 a masacres y luchas. Por otra parte, no tenemos otra alternativa sino movernos hacia un estado federal\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abNuestro estado federal ser\u00e1 reunido sobre una base sectaria\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abEntonces habr\u00e1 una provincia maronita, una provincia sunni…\u00bb<\/p>\n

\u00abHoy d\u00eda, existen 24 distritos en el L\u00edbano; Nosotros podr\u00edamos convertirlos en 24 provincias… cada provincia vivir\u00e1 seg\u00fan sus caracter\u00edsticas singulares\u00bb<\/strong><\/p>\n

Gen. Paul Fares:<\/strong> \u00abHoy d\u00eda, existen 24 distritos en el L\u00edbano. Nosotros podr\u00edamos convertirlos en 24 provincias – y si ustedes lo llegan a 34, mejor aun, porque entonces las provincias ser\u00edan ‘puras’ – provincias chi\u00edtas para si mismos, provincias maronitas para si mismos, provincias drusas para si mismos, los griegos ortodoxos para si mismos, e inclusive los armenio ortodoxos para si mismos, si conseguimos las 34 provincias\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abCada provincia vivir\u00e1 seg\u00fan sus caracter\u00edsticas singulares. Yo les di un ejemplo en la conferencia de prensa que sostuve. Asumamos que ellos quieren prohibir el consumo del alcohol en la Provincia [sunni] de Sidon. Nosotros, los cristianos de la provincia de Jezzine, que limita con Sidon, bebemos arak<\/em>. \u00bfPor qu\u00e9 deber\u00eda molestarme si la gente de Sidon no quiere beber arak<\/em>? \u00bfSi las tradiciones y religiones de la gente de Sidon les impiden vender y beber alcohol, por qu\u00e9 deber\u00eda molestarme? No me molesta en lo absoluto. Pero me molestar\u00eda si alguien de Sidon fuera a venir a Jezzine, y me dice: ‘No bebas arak<\/em>!’ \u00bfQu\u00e9 tienes t\u00fa que ver si bebo arak<\/em> o no? Yo lo hago aqu\u00ed, no en Sidon. Cuando voy a tu provincia, respetar\u00e9 tus tradiciones, y ustedes deber\u00edan respetar las m\u00edas. En la provincia [chi\u00edta] de Nabatiya, el gobernador podr\u00eda proponer la idea de pasar una ley donde todas las mujeres deben llevar puesto el hijab<\/em>. Depende de \u00e9l. Este no es mi problema\u00bb.<\/p>\n

\u00abNuestro r\u00e9gimen… nos obliga a que luchemos unos contra otros\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abMientras sea electo…\u00bb<\/p>\n

Gen. Fares:<\/strong> \u00abPero quiero que en la provincia de Jezzine, todas las mujeres lleven puesto sus trajes de ba\u00f1o, y salgan a las calles y consigan un bronceado. \u00bfQu\u00e9 le importa? \u00c9l puede venir y mirar. \u00bfPor qu\u00e9 tengo yo que obligar a los musulmanes a que tengan su d\u00eda de descanso los domingos? Perm\u00edtanles tener su d\u00eda de descanso los viernes. Las provincias musulmanas pueden tener su d\u00eda de descanso los viernes, y las provincias cristianas los domingos. Los bancos all\u00ed estar\u00e1n abiertos los domingos, y los bancos aqu\u00ed los viernes, y la econom\u00eda seguir\u00e1 estando activa los 365 d\u00edas al a\u00f1o. \u00bfQu\u00e9 previene esto? S\u00f3lo nuestro r\u00e9gimen, que nos obliga a que peleemos los unos contra otros\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abQu\u00e9 significa ‘defensa popular’? Significa que toda la poblaci\u00f3n toma parte en la defensa. Somos un pa\u00eds peque\u00f1o con dos pa\u00edses fuertes sobre nuestras fronteras. Si queremos combatir a Israel, necesitamos un ej\u00e9rcito de por lo menos 300,000 soldados, y aviones, tanques, misiles, un presupuesto, y as\u00ed sucesivamente,. En primer lugar, no tenemos esa capacidad. Segundo, no tenemos suficiente gente a quienes pudi\u00e9ramos reclutar, y sacarlos de sus trabajos. Eso destruir\u00eda a un pa\u00eds d\u00e9bil como el L\u00edbano. No podemos tratar con esto de esta manera\u00bb.<\/p>\n

\u00abEstamos imitando a Suiza, pero haci\u00e9ndolo a la manera libanesa\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abUn pa\u00eds d\u00e9bil como el de nosotros, que est\u00e1 situado entre dos vecinos fuertes deber\u00eda confiar en su defensa popular, tal como lo hizo Suiza. No estamos inventando nada nuevo. Estamos imitando a Suiza, haci\u00e9ndolo a la manera libanesa. \u00bfSi el L\u00edbano es atacado… Qu\u00e9 hizo la resistencia en el Sur? Todos cogieron sus armas. Todos los hombres saben hacia donde deben ir y lo que deben hacer. Toda mujer sabe lo que tiene que hacer.<\/p>\n

\u00abLo qu\u00e9 necesitamos es mantener un peque\u00f1o ej\u00e9rcito. La misi\u00f3n de este peque\u00f1o ej\u00e9rcito, adem\u00e1s de defender la frontera, es absorber el primer ataque cuando el L\u00edbano sea atacado, para que podamos convocar a la defensa popular. La defensa popular vendr\u00e1 de todas partes del L\u00edbano, desde todas las aldeas y pueblos – toda la gente se alzar\u00e1 en armas, y defender\u00e1n el pa\u00eds. Estas armas no deber\u00edan distribuirse por todas partes. Las armas deber\u00edan guardarse en almacenes protegidos por el estado. El d\u00eda en que la defensa popular sea convocada, todos los almacenes ser\u00e1n abiertos, y todos tomaran sus armas, sus fusiles, sus misiles, sus ca\u00f1ones, y sabr\u00e1n lo que tienen que hacer y hacia donde tienen que ir\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Gen. (Ret.) Paul Fares, cristiano, naci\u00f3 en 1937 en el distrito de Jezzine en el L\u00edbano. Particip\u00f3 en el parlamento en el a\u00f1o 2000, llamando al retiro de las fuerzas sirias del L\u00edbano. Ahora participa en las elecciones para presidente como candidato independiente.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el candidato presidencial independiente liban\u00e9s Gen. (ret.) Paul Fares que fue presentada en ANB Tv el 15 de septiembre, 2007. [1] Para ver este segmento de video visite: http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/1560.htm . \u00abLos pa\u00edses con un r\u00e9gimen federal son los m\u00e1s estables y pr\u00f3speros\u00bb Gen. Paul Fares: \u00abUna vez […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,27],"tags":[],"class_list":["post-1924","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1924"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1924\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}