{"id":1922,"date":"2007-09-25T00:00:00","date_gmt":"2007-09-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/09\/25\/ola-de-terrorismo-en-argelia-intensifica-debate-sobre-la-politica-reconciliatoria-nacional-del-gobierno\/"},"modified":"2007-09-25T00:00:00","modified_gmt":"2007-09-25T00:00:00","slug":"ola-de-terrorismo-en-argelia-intensifica-debate-sobre-la-politica-reconciliatoria-nacional-del-gobierno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ola-de-terrorismo-en-argelia-intensifica-debate-sobre-la-politica-reconciliatoria-nacional-del-gobierno\/1922","title":{"rendered":"Ola de terrorismo en Argelia intensifica debate sobre la pol\u00edtica reconciliator\u00eda nacional del gobierno"},"content":{"rendered":"
\n

Seguido a varios atentados a comienzos de este a\u00f1o, Argelia recientemente ha visto otra serie de ataques terroristas mortales. El 6 de septiembre del 2007, 22 personas fueron muertas y m\u00e1s de 100 fueron heridos en la ciudad de Batna al este de Argelia, cuando un atacante suicida se vol\u00f3 justo antes de una concentraci\u00f3n p\u00fablica fijada por el Presidente argelino Abdelaziz Bouteflika. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Dos d\u00edas despu\u00e9s, en el pueblo de Dellys, atacantes suicidas condujeron una camioneta van con<\/em> 800 Kg<\/em>. de explosivos a los cuarteles de una base naval, matando a 30 hombres en servicio e hiriendo a 47. Este atentado fue llevado a cabo por dos terroristas – uno de ellos un muchacho de 15 a\u00f1os de edad apodado \u00abAbu Mus’ab Al-Zarqawi\u00bb. [2]<\/u><\/a> Al-Qaeda en el Maghreb Isl\u00e1mico (anteriormente el Grupo Salafi para<\/em> la Predica<\/em> y el Combate, o GSPC) se responsabiliz\u00f3 por ambos ataques. [3]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Un tercer ataque tuvo lugar el 14 de septiembre del 2007, durante la primera semana de Ramadan. Una bomba explot\u00f3 frente a una estaci\u00f3n policial en el pueblo de Zemmouri, aproximadamente<\/em> 30 millas<\/em> al este de Argelia, matando a tres e hiriendo a cinco – todo esto en adici\u00f3n a frecuentes ataques en peque\u00f1a escala.<\/em><\/p>\n

Esta escalada ha llevado a los redactores a cuestionar la pol\u00edtica de Reconciliaci\u00f3n Nacional del gobierno argelino, la cual est\u00e1 apuntada a reintegrar de vuelta al sistema pol\u00edtico a terroristas arrepentidos que han renunciado al uso de la violencia.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos a las reacciones y art\u00edculos sobre los atentados y sus implicaciones para el programa de<\/em> la Reconciliaci\u00f3n Nacional.<\/em><\/p>\n

Bouteflika: Nos negamos a renunciar a la pol\u00edtica de reconciliaci\u00f3n; los terroristas est\u00e1n actuando en nombre de pa\u00edses y l\u00edderes extranjeros<\/strong><\/p>\n

Respondiendo a la cr\u00edtica de que su pol\u00edtica de reconciliaci\u00f3n es responsable de la \u00faltima erupci\u00f3n de terrorismo, Bouteflika declar\u00f3: \u00abYo le digo al pueblo argelino, y al mundo entero, que hemos escogido el camino de la Reconciliaci\u00f3n Nacional, y que no renunciaremos a ello, cualquiera que sea el precio… Rechazamos el extremismo de los islamistas as\u00ed como el de los secularistas… Los perpetradores de estos [ataques] terroristas est\u00e1 operando en nombre de capitales y l\u00edderes extranjeros. [4]<\/a><\/p>\n

Redactor de El-Watan<\/em>: Los terroristas se est\u00e1n aprovechando de la pol\u00edtica de Reconciliaci\u00f3n Nacional<\/strong><\/p>\n

En su columna en el diario argelino El-Watan<\/em>, Ali Bahmane escribi\u00f3 que los ataques en Argelia eran parte de una guerra emprendida por el jihad global contra todo el Maghreb usando \u00abm\u00e9todos iraqu\u00edes\u00bb tales como atentados suicidas y secuestros. \u00c9l tambi\u00e9n nombr\u00f3 varios factores que, en su opini\u00f3n, hicieron a Argelia especialmente susceptible al terrorismo.<\/p>\n

Primero, argument\u00f3 que el terrorismo ha estado presente durante mucho tiempo en Argelia, haci\u00e9ndolo relativamente f\u00e1cil el reclutar a terroristas, particularmente de entre los as\u00ed llamados \u00abterroristas arrepentidos\u00bb, e.d. aqu\u00e9llos que claman haber renunciado al extremismo como parte de la Reconciliaci\u00f3n Nacional. \u00c9l agreg\u00f3 que la naturaleza del terreno en Argelia hace f\u00e1cil a los terroristas operar, y tambi\u00e9n que la modernidad ha tenido un impacto peque\u00f1o en la sociedad argelina, haci\u00e9ndola tierra f\u00e9rtil para el extremismo.<\/p>\n

Por \u00faltimo, Bahmane se\u00f1al\u00f3 que el r\u00e9gimen argelino ha permitido a los partidos fundamentalistas re-entrar en la escena pol\u00edtica para usarlos en contra de los dem\u00f3cratas. Los pol\u00edticos, dijo, pensaron que podr\u00edan neutralizar a los partidos islamistas y conseguir que siguieran un camino de \u00abcoexistencia pac\u00edfica\u00bb, pero esta pol\u00edtica s\u00f3lo ha conducido al terrorismo. [As\u00ed] la \u00abReconciliaci\u00f3n Nacional se estrell\u00f3 sobre las piedras de la realidad\u00bb, \u00e9l escribi\u00f3. \u00abEl GSPC no la quieren, y los [supuestos] terroristas arrepentidos la han usado como un trampol\u00edn para re-entrar en la escena pol\u00edtica y restablecer el \u00abFrente de Salvaci\u00f3n Isl\u00e1mico\u00bb.<\/p>\n

Bahmane agreg\u00f3: Para evitar el s\u00edndrome de Irak, Argelia necesita una nueva estrategia que combine las soluciones pol\u00edticas con las [medidas] de seguridad. Una buena soluci\u00f3n ser\u00eda cerrarle la puerta al Islamismo pol\u00edtico en todas sus formas, y adoptar la modernizaci\u00f3n de la sociedad argelina para erradicar el fundamentalismo religioso. Eso significa darle esperanza a la gente joven [promoviendo] el empleo y la educaci\u00f3n, para que aprendan a amar la vida y mantenerse fuera de los [islamistas] especialistas en reclutamiento y sus falsas promesas del Para\u00edso\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

Redactor de Libert\u00e9<\/em>: Cuando el gobierno nunca reimpone la reconciliaci\u00f3n nacional, esta se convierte en dogma<\/strong><\/p>\n

El redactor para el diario argelino Libert\u00e9<\/em> Moustafa Hammouche escribi\u00f3 que la Reconciliaci\u00f3n Nacional le sirve al centro extremista y violento dentro de los grupos isl\u00e1micos. Mientras que estos extremistas piensen que tienen algo de esperanza en la victoria, \u00e9l argument\u00f3, el proceso de reconciliaci\u00f3n ser\u00eda contraproducente. Hammouche critic\u00f3 la denuncia del r\u00e9gimen de que la Reconciliaci\u00f3n Nacional es \u00abuna opci\u00f3n estrat\u00e9gica e irreversible del pueblo argelino\u00bb, argumentando que si la pol\u00edtica no es peri\u00f3dicamente reimpuesta, revisada, adaptada, y reformulada, entonces deja de ser pol\u00edtica y se convierte en dogma. [6]<\/a><\/p>\n

Ciudadanos argelinos: La reconciliaci\u00f3n debe ser complementada con medidas de seguridad<\/strong><\/p>\n

En consecuencia a los ataques terroristas, se celebraron protestas anti-terrorismo en varias partes de Argelia. En un art\u00edculo titulado \u00abBatna y Dellys – Nunca M\u00e1s! Los Argelinos Salen en Contra del Terrorismo\u00bb, la redactora de Libert\u00e9 Hafida Ameyar present\u00f3 declaraciones de algunos de los que protestaban.<\/p>\n

\u00abEntre los miles que protestaban\u00bb, ella escribi\u00f3, \u00abmuchos se quejaron de la forma en que la Reconciliaci\u00f3n Nacional est\u00e1 siendo implementada… Un joven dijo… que durante a\u00f1os, los argelinos han estado participando en reuniones y concentraciones [p\u00fablicas] ‘para decirle al gobierno y al mundo que rechazan el terrorismo. Muchos de ellos tomaron parte en la batalla contra el terrorismo a costa de sus propias vidas. Pero ha valido la pena?… La gente contin\u00faa muriendo debido a las pol\u00edticas de [reconciliaci\u00f3n] que no son complementadas por medidas de seguridad, y debido a que la Carta Constitucional para la Reconciliaci\u00f3n Nacional no es aplicada… Nosotros no sabemos [qu\u00e9 medidas son tomadas por las autoridades] para asegurar que los [supuestos] terroristas arrepentidos no caigan de nuevo en el crimen’.<\/p>\n

\u00abOtro que protest\u00f3 dijo: ‘Existe una necesidad urgente de adoptar una [pol\u00edtica] diferente donde la amnist\u00eda es acompa\u00f1ada por la resoluci\u00f3n de parte del estado. La indulgencia no deber\u00eda dejarnos [desvalidos] vis-\u00e0-vis con la impunidad y las provocaciones de los [supuestos] terroristas arrepentidos y activistas islamistas'\u00bb.<\/p>\n

Las organizaciones p\u00fablicas llaman a protestar contra el terrorismo y a la Reconciliaci\u00f3n Nacional<\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan el \u00f3rgano oficial del partido FLN El-Moudjahid, la Uni\u00f3n General de Obreros Argelinos emiti\u00f3 una declaraci\u00f3n que llama a celebrar concentraciones masivas y reuniones que denuncian los \u00abcobardes ataques terroristas\u00bb en Batna y Dellys. La declaraci\u00f3n insisti\u00f3 en los trabajadores, y en todos los sindicatos, a \u00abexpresar su compromiso en los valores de la rep\u00fablica argelina, a la paz, y a la Reconciliaci\u00f3n Nacional\u00bb.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se inform\u00f3 que la Organizaci\u00f3n Nacional Oficial de Mujahideen (ONOM) [7]<\/a> emiti\u00f3 igualmente una declaraci\u00f3n que llama en sus miembros a celebrar marchas y protestas anti-terrorismo a lo largo del pa\u00eds, para \u00abreafirmar… su compromiso a la Reconciliaci\u00f3n Nacional como la \u00fanica y esencial soluci\u00f3n\u00bb y \u00abexpresar su apoyo a las iniciativas de Presidente Bouteflika…\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Se necesita: Una campa\u00f1a medi\u00e1tica anti-terrorismo para oponerse a la propaganda islamista diseminada a trav\u00e9s de Al-Jazeera<\/strong><\/p>\n

La redactora de Libert\u00e9<\/em> Amine Allami escribi\u00f3: \u00abLa l\u00f3gica de reconciliaci\u00f3n hasta aqu\u00ed empleada por el gobierno ha alcanzado su l\u00edmite. En consecuencia a los ataques del 11 de abril, el Presidente Bouteflika entendi\u00f3 que la situaci\u00f3n de seguridad exigi\u00f3 un esfuerzo renovado, y por consiguiente orden\u00f3… una intensificaci\u00f3n de la batalla contra el terrorismo… Sin embargo, [esta campa\u00f1a militar] por las tropas en tierra debe ser complementada por una \u00abestrategia medi\u00e1tica consistente\u00bb.<\/p>\n

Allami agreg\u00f3 que el GSPC, a diferencia del gobierno, est\u00e1 bien consciente de la importancia de la guerra psicol\u00f3gica, y por consiguiente hace un esfuerzo – con la ayuda de su aliado Al-Jazeera Tv – de convencer a la gente que todav\u00eda es fuerte a pesar de los pesados golpes que ha sostenido de las fuerzas de seguridad. \u00abCon el prop\u00f3sito de oponerse a este ataque diario medi\u00e1tico de los terroristas\u00bb, Allami concluy\u00f3, \u00abes necesario, e incluso urgente, el lanzar una nueva campa\u00f1a medi\u00e1tica anti-terrorismo\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

En otro editorial de Libert\u00e9<\/em>, Allami reiter\u00f3 la necesidad de contrarrestar la propaganda jihadista: \u00abEs inconcebible que debamos estar de pie ociosamente mientras la [m\u00e1quina] propagand\u00edstica del GSPC disemina desinformaci\u00f3n y falsedad, con la ayuda de Al-Jazeera y otros [canales] de medios de comunicaci\u00f3n en el Medio Oriente y portales, y manipula a j\u00f3venes argelinos para reclutarlos [en actividades terroristas]\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n

* El Dr. R. Barducci es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Fuentes argelinas afirmaron que el blanco del ataque fue el propio Presidente Bouteflika. Libert\u00e9 (Argelia), 8 de septiembre, 2007.<\/p>\n

[2]<\/a> La madre del muchacho le dijo al diario argelino El-Watan<\/em>: \u00ab\u00c9l era el m\u00e1s calmado de mis hijos… Nunca habl\u00f3 de pol\u00edtica e incluso menos del gobierno y los partidos pol\u00edticos. Luego comenz\u00f3 a asistir regularmente a la mezquita de Apreuval en Kouba, pero continu\u00f3 yendo a la escuela. Nunca se salt\u00f3 la clase hasta el d\u00eda que se qued\u00f3 a dormir una noche en la mezquita, y luego desapareci\u00f3… [Un d\u00eda], me llam\u00f3 de un tel\u00e9fono m\u00f3vil… [y dijo]: ‘Madre, estoy asustado. No s\u00e9 donde estoy. Me gustar\u00eda correr lejos, pero tengo miedo que te maten. Me dijeron que si me escapaba, se vengar\u00edan en ti. Pero no te preocupes, yo encontrar\u00e9 una manera de salir de aqu\u00ed’. Entonces colg\u00f3. [Despu\u00e9s de eso], llam\u00f3 s\u00f3lo dos o tres veces de nuevo. Yo le inform\u00e9 a todos [sobre lo qu\u00e9 est\u00e1 pasando]. Hice todo lo que pude para salvarlo, pero ellos terminaron mat\u00e1ndolo. Estoy seguro que le obligaron a que entrara en esa maldita camioneta… Estoy seguro que quiso correr lejos pero el chofer lo mantuvo all\u00ed por la fuerza. Era s\u00f3lo un ni\u00f1o. C\u00f3mo puede usted explicar que un hombre de 35 a\u00f1os est\u00e9 con un muchacho de 15?… Por qu\u00e9 escogen a ni\u00f1os [para llevar a cabo ataques terroristas]? Si hubiera sido un adulto, hubiera dicho que consigui\u00f3 lo que se merec\u00eda. Pero era s\u00f3lo un ni\u00f1o. Fue convertido por adultos en un atacante suicida\u00bb. El-Watan<\/em> (Argelia), 10 de septiembre, 2007.<\/p>\n

[3]<\/a> Un comunicado oficial emitido por el GSPC el 8 de septiembre del 2007 declar\u00f3 que el ataque de Batna hab\u00eda sido perpetrado por un individuo denominado \u00abAbu Muqdad Al-Wahrani\u00bb. Una investigaci\u00f3n por las fuerzas de seguridad argelinas revel\u00f3 que su verdadero nombre es Belazreg Houari. El-Watan<\/em> (Argelia), 10 de septiembre, 2007.<\/p>\n

[4]<\/a> Libert\u00e9<\/em> (Argelia), 8 de septiembre, 2007.<\/p>\n

[5]<\/a> El-Watan<\/em> (Argelia), 9 de septiembre, 2007.<\/p>\n

[6]<\/a> Libert\u00e9<\/em> (Argelia), 9 de septiembre, 2007.<\/p>\n

[7]<\/a> Los \u00abmudjahideen<\/em>\u00bb en el nombre de esta organizaci\u00f3n se refiere a aqu\u00e9llos que lucharon en la guerra de Argelia de independencia contra Francia.<\/p>\n

[8]<\/a> El-Moudjahid<\/em> (Argelia), 9 de septiembre, 2007.<\/p>\n

[9]<\/a> Libert\u00e9<\/em> (Argelia), 9 de septiembre, 2007.<\/p>\n

[10]<\/a> Libert\u00e9<\/em> (Argelia), 10 de septiembre, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seguido a varios atentados a comienzos de este a\u00f1o, Argelia recientemente ha visto otra serie de ataques terroristas mortales. El 6 de septiembre del 2007, 22 personas fueron muertas y m\u00e1s de 100 fueron heridos en la ciudad de Batna al este de Argelia, cuando un atacante suicida se vol\u00f3 justo antes de una concentraci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,10],"tags":[],"class_list":["post-1922","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1922"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1922\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}