{"id":1920,"date":"2007-09-21T00:00:00","date_gmt":"2007-09-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/09\/21\/feminista-saudita-wajeha-al-huweidar-la-campana-por-el-derecho-de-las-mujeres-a-conducir-vehiculos-en-arabia-saudita-es-simplemente-el-comienzo\/"},"modified":"2007-09-21T00:00:00","modified_gmt":"2007-09-21T00:00:00","slug":"feminista-saudita-wajeha-al-huweidar-la-campana-por-el-derecho-de-las-mujeres-a-conducir-vehiculos-en-arabia-saudita-es-simplemente-el-comienzo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/feminista-saudita-wajeha-al-huweidar-la-campana-por-el-derecho-de-las-mujeres-a-conducir-vehiculos-en-arabia-saudita-es-simplemente-el-comienzo\/1920","title":{"rendered":"Feminista saudita Wajeha Al-Huweidar: La campa\u00f1a por el derecho de las mujeres a conducir veh\u00edculos en Arabia Saudita es simplemente el comienzo"},"content":{"rendered":"
\n

El 23 de septiembre del 2007, d\u00eda festivo nacional en Arabia Saudita, la recientemente fundada Liga de Demandantes de los Derechos de las Mujeres para Conducir Autos en Arabia Saudita presentar\u00e1 una petici\u00f3n al Rey ‘Abdullah, siguiendo a una campa\u00f1a colectiva de recolecci\u00f3n de firmas durante las \u00faltimas semanas.<\/em><\/p>\n

El 20 de septiembre del 2007, el portal \u00e1rabe liberal Aafaq public\u00f3 una entrevista del director del portal Omran Salman con la activista de derechos de las mujeres sauditas Wajeha Al-Huweidar, en donde habla sobre la continua campa\u00f1a p\u00fablica de<\/em> la Liga<\/em> de Demandantes de los Derechos de las Mujeres para Conducir Autos en Arabia Saudita. Al-Huweidar discute en el c\u00f3mo la campa\u00f1a est\u00e1 progresando, en el impacto de la cobertura de los medios de comunicaci\u00f3n extranjeros (<\/em>la BBC<\/em>, el Wall Street Journal, y otros), y los planes para establecer una Asociaci\u00f3n de Protecci\u00f3n y Defensa de los Derechos de las Mujeres en Arabia Saudita.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista: [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

El Rey ha llamado esto un asunto social, no religioso – queremos demostrar que la sociedad est\u00e1 lista<\/strong><\/p>\n

\u00abAafaq:<\/strong> C\u00f3mo han progresado ustedes en la recolecta de firmas para peticionar a que las mujeres conduzcan autom\u00f3viles, y est\u00e1 usted satisfecha con la distancia que ha recorrido hasta ahora?<\/p>\n

\u00abAl-Huweidar:<\/strong> En los primeros dos d\u00edas, la respuesta no fue del todo satisfactoria, por dos razones,: En primer lugar, la primera declaraci\u00f3n s\u00f3lo puede ser dirigida a las mujeres; y segundo, los medios de comunicaci\u00f3n s\u00f3lo recogieron la historia sobre la campa\u00f1a a finales de semana…<\/p>\n

\u00ab[Luego] MEMRI public\u00f3 las noticias basados en [la historia] en su portal, Aafaq. Ya que MEMRI es un portal le\u00eddo por un gran n\u00famero de periodistas, gente en los medios de comunicaci\u00f3n, y pol\u00edticos alrededor del mundo, las noticias sobre nosotros se esparcieron como fuego en el pajar. La mayor\u00eda de las grandes cadenas de noticias y peri\u00f3dicos del mundo comenzaron a hablar sobre nuestra campa\u00f1a y nos contactaban por tel\u00e9fono o por correo electr\u00f3nico. \u00c9stos incluyeron a la BBC<\/em>, el Wall Street Journal<\/em>, el AP<\/em>, el Washington Post<\/em>, y otros.<\/p>\n

\u00abSeguido a esto, los nombres comenzaron a llegar desde todas las regiones del reino y el mundo, en cantidades. Un d\u00eda 150 nombres entraron. El promedio diario es un poquito m\u00e1s de 50. Pero, naturalmente, la mayor\u00eda de estos nombres son de personas que usan correo electr\u00f3nico, y as\u00ed decidimos, comenzando desde hoy, 20 de septiembre, en llevar la campa\u00f1a a las calles…<\/p>\n

\u00abMiembros de la liga ir\u00e1n a los edificios p\u00fablicos y mercados para recoger nombres en apoyo a la campa\u00f1a. Trataremos esta [estrategia] hoy y veremos cuales son sus beneficios y desventajas. Esperamos no estar sujetas a la violencia de parte de la Autoridad para la Promoci\u00f3n de la Virtud y Prevenci\u00f3n del Vicio.<\/p>\n

\u00abMe gustar\u00eda mencionar que en varias ocasiones gente en cargos oficiales – entre ellos el Rey ‘Abdullah Bin ‘Abd Al-‘Aziz y Su Alteza Pr\u00edncipe Bin Nayef Bin ‘Abd Al-Aziz – han dicho que el hecho de que las mujeres conduzcan autom\u00f3viles es un problema social, no religioso. Por esa raz\u00f3n, queremos demostrarle a cualquiera que piense de otra manera que existe una gran parte de la sociedad que est\u00e1 totalmente lista para que [las mujeres] ejerzan este derecho, y que s\u00f3lo toma un plumazo el emitir la decisi\u00f3n de permitirle a las mujeres conducir autom\u00f3viles – donde todo el mundo ver\u00e1 que las mujeres sauditas est\u00e1n completamente listas para cargar con esta responsabilidad\u00bb<\/p>\n

Queremos que la hija del Rey la Princesa Adelah se nos una<\/strong><\/p>\n

\u00ab[Sin embargo], no estamos totalmente satisfechas con la manera en que va la campa\u00f1a. Nos gustar\u00edan aun m\u00e1s nombres, y todav\u00eda queremos [m\u00e1s] apoyo de los medios de comunicaci\u00f3n locales, \u00e1rabes, e internacionales.<\/p>\n

\u00abNos gustar\u00eda [tambi\u00e9n] que mujeres influyentes, y hombres, en cargos de autoridad, nos apoyen. Queremos ministros, y representantes, oficiales gubernamentales, y autoridades religiosas; queremos a hombres y mujeres de la familia gobernante, tales como Su Alteza la Princesa Lolwah Al-Faisal, qui\u00e9n una vez le dijo al famoso periodista Thomas Friedman que si ella hoy fuera reina, lo primero que har\u00eda ser\u00eda permitirles a las mujeres conducir autom\u00f3viles.<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n queremos que la hija del rey, Su Alteza la Princesa Adelah, [2]<\/a> se nos una, as\u00ed como tambi\u00e9n otras princesas y empresarias que tienen actualmente un papel en el movimiento social y tienen influencia en el gobierno. Tambi\u00e9n esperamos que las mujeres influyentes y famosas [alrededor] del mundo presten sus nombres en apoyo, as\u00ed como tambi\u00e9n los grupos de derechos [humanos] – y especialmente los grupos de derechos de las mujeres, y a hombres admirables como Nelson Mandela. Esperemos que escuche hablar de nosotros y levante el estandarte de nuestra campa\u00f1a.<\/p>\n

\u00abAafaq:<\/strong> C\u00f3mo es que han recibido ustedes tanta retroalimentaci\u00f3n positiva de ciudadanos sauditas respecto a sus demandas?<\/p>\n

\u00abAl-Huweidar:<\/strong> \u00abEn verdad, ha habido una gran retroalimentaci\u00f3n positiva de la gente. Por ejemplo, hasta ahora hemos escuchado s\u00f3lo tres voces opuestas a la campa\u00f1a…\u00bb<\/p>\n

El correo electr\u00f3nico de la Liga ha sido bloqueado<\/strong><\/p>\n

\u00abAafaq:<\/strong> Se han encontrado ustedes hasta ahora con alg\u00fan impedimento u hostigamiento?<\/p>\n

\u00abAl-Huweidar:<\/strong> S\u00ed. Todos los d\u00edas encontramos que nuestro correo electr\u00f3nico ha sido bloqueado y codificado, y nos obligan a que llamemos a amigos que son competentes en estos asuntos para desbloquearlos. Ayer tuve que pasar siete horas y media intentando acceder a nuestro correo electr\u00f3nico…<\/p>\n

\u00ab\u00c9sta es una clara indicaci\u00f3n de que alguien nos ha declarado la guerra, y parece ser que est\u00e1n preparados para emplear los medios m\u00e1s sucios para arruinar lo que estamos haciendo. Esto demuestra hasta qu\u00e9 punto esta gente es d\u00e9bil e incapaz de confrontarnos con argumentos.<\/p>\n

\u00abOtra cosa que nos preocup\u00f3 fue cuando el Dr. Turki Al-Sudairi, jefe de la Autoridad para los Derechos Humanos en Arabia Saudita, contact\u00f3 a Fawzia Al-Uyyouni, mi compa\u00f1era fundadora de [la Liga]. \u00c9l expres\u00f3 su indignaci\u00f3n y rabia por la campa\u00f1a – y [es alguien] quien uno esperar\u00eda juegue un papel en ayudarla y apoyarla, a fuerza de su cargo.<\/p>\n

\u00ab\u00c9l dijo que la causa de su indignaci\u00f3n fue que la campa\u00f1a se interpon\u00eda a un estudio que su instituci\u00f3n estaba dirigiendo para demostrar que el conducir para las mujeres es importante porque el [uso de] ch\u00f3feres extranjeros le causan un da\u00f1o f\u00edsico a las familias, especialmente a los ni\u00f1os.<\/p>\n

\u00abLa respuesta de Fawzia para \u00e9l fue: Lo qu\u00e9 estamos haciendo apoya su estudio, y agregamos nuestra voz a la suya, y continuaremos nuestra campa\u00f1a…<\/p>\n

\u00abAafaq:<\/strong> C\u00f3mo le presentar\u00e1 usted la petici\u00f3n al Rey? \u00bfEnviar\u00e1 una comisi\u00f3n a Riad, o se conformar\u00e1 con enviarla por correo?<\/p>\n

\u00abAl-Huweidar:<\/strong> Presentar la petici\u00f3n… no es ning\u00fan problema en lo absoluto, y hay varias maneras de hacerlo… en cuanto a una delegaci\u00f3n, que es algo que nosotras decidiremos despu\u00e9s de que [la petici\u00f3n sea enviada]. Nosotros en la Liga tenemos un gran deseo de reunirnos con el rey y hablar con \u00e9l sobre la importancia de devolvernos este derecho que nos fue robado hace muchos a\u00f1os.<\/p>\n

La petici\u00f3n es solamente el comienzo; necesitamos r\u00e1pidamente un ministerio para asuntos de mujeres<\/strong><\/p>\n

\u00abAafaq:<\/strong> Pudiera decirse que esta petici\u00f3n es el comienzo de una actividad m\u00e1s amplia en demanda de derechos para las mujeres en Arabia Saudita?<\/p>\n

\u00abAl-Huweidar:<\/strong> S\u00ed, \u00e9ste es el comienzo de un camino que es largo y lleno de asuntos espinosos.<\/p>\n

\u00abEsta Liga [de Demandantes del Derecho de las Mujeres a Conducir Autom\u00f3viles en Arabia Saudita] surgi\u00f3 de una asociaci\u00f3n que todav\u00eda est\u00e1 en proceso de formaci\u00f3n, llamada La Asociaci\u00f3n la Protecci\u00f3n y Defensa de los Derechos de las Mujeres en Arabia Saudita. En un futuro cercano, estaremos presentando una carta al ministro de asuntos sociales para pedir que la asociaci\u00f3n sea reconocida como un NGO. La asociaci\u00f3n consistir\u00e1 en varias ligas, con cada liga en busca de un derecho o tema diferente.<\/p>\n

\u00abEntre los temas que han surgido, y que son de suma importancia, est\u00e1n: la representaci\u00f3n de las mujeres en las cortes del shari’a<\/em>; colocando un [m\u00ednimo] de edad para los matrimonios de muchachas; el permitir a las mujeres preocuparse de sus propios asuntos en las agencias del gobierno y permitirles entrar en los edificios gubernamentales; el proteger a las mujeres de la violencia dom\u00e9stica, tales como la violencia f\u00edsica o verbal, o mantenerla alejada de los estudios, trabajo, o matrimonio, u obligarla a divorciarse…<\/p>\n

\u00abNecesitamos leyes para proteger a las mujeres de estas agresiones y violaciones de sus derechos como seres humanos. Y existe tambi\u00e9n [la necesidad de] prevenir la circuncisi\u00f3n de las muchachas…<\/p>\n

\u00abTenemos una gran necesidad de un Ministerio para Asuntos de Mujeres para que traten con los derechos de estas, con los problemas de la maternidad y de infancia, y la salud de las mujeres en las \u00e1reas rurales… \u00c9sta es nuestra meta final…\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> www.aafaq.org, 20 de septiembre, 2007; para ver la primera apelaci\u00f3n de la Liga, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 1710, \u00abFeminista Saudita Wajeha Al-Huweidar Lanza Nueva Campa\u00f1a: Perm\u00edtannos Conducir Autom\u00f3viles\u00bb, 11 de septiembre del 2007, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP171007<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Para una reciente entrevista con la Princesa Adelah, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 1429, \u00abLa Princesa Adelah, Hija del Rey Abdullah de Arabia Saudita: ‘A las Mujeres Sauditas se les Debe Dar la Oportunidad de Participar en el Desarrollo Social en Todas las \u00c1reas,'\u00bb 18 de enero del 2007, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP142907<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 23 de septiembre del 2007, d\u00eda festivo nacional en Arabia Saudita, la recientemente fundada Liga de Demandantes de los Derechos de las Mujeres para Conducir Autos en Arabia Saudita presentar\u00e1 una petici\u00f3n al Rey ‘Abdullah, siguiendo a una campa\u00f1a colectiva de recolecci\u00f3n de firmas durante las \u00faltimas semanas. El 20 de septiembre del 2007, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,25],"tags":[],"class_list":["post-1920","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1920"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1920\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}