{"id":1884,"date":"2007-08-28T00:00:00","date_gmt":"2007-08-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/08\/28\/la-crisis-energetica-en-iran\/"},"modified":"2007-08-28T00:00:00","modified_gmt":"2007-08-28T00:00:00","slug":"la-crisis-energetica-en-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-crisis-energetica-en-iran\/1884","title":{"rendered":"La crisis energ\u00e9tica en Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

A finales de junio del 2007, el gobierno iran\u00ed lanz\u00f3 una pol\u00edtica de racionamiento comprensivo de la gasolina, necesaria, en parte, por la creciente demanda de gasolina en el mercado dom\u00e9stico de Ir\u00e1n que no podr\u00e1 ser subsanada por su infraestructura en la producci\u00f3n de petr\u00f3leo.<\/em><\/p>\n

Aunque Ir\u00e1n est\u00e1 entre los mayores exportadores de petr\u00f3leo del mundo, tiene unas instalaciones de procesamiento y refinamiento limitadas, y de esta forma debe importar la mayor\u00eda de su crudo refinado para uso dom\u00e9stico. No ha habido ninguna inversi\u00f3n significativa en desarrollar sus instalaciones de refinamiento de petr\u00f3leo desde la \u00e9poca del Shah, e Ir\u00e1n depende totalmente de la gasolina importada.<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n parece ser que el racionamiento de la gasolina fue lanzada en anticipaci\u00f3n a las sanciones adicionales contra Ir\u00e1n, incluyendo una prohibici\u00f3n en las importaciones y exportaciones de petr\u00f3leo, que pueden ser impuestas en respuesta a la negativa de Ir\u00e1n de congelar su enriquecimiento de uranio. [1]<\/u><\/a> Adicionalmente, han habido recientes informes, de que compa\u00f1\u00edas extranjeras est\u00e1n recortando su inversi\u00f3n significativamente en desarrollar los campos petroleros de Ir\u00e1n, con el resultado de que muchos proyectos han sido suspendidos. [2]<\/u><\/a> La actividad reducida de las compa\u00f1\u00edas extranjeras es probablemente el resultado de la fuerte presi\u00f3n de los Estados Unidos, como parte de las sanciones contra Ir\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Ir\u00e1n estaba sujeto a sanciones contra el comercio de petr\u00f3leo a comienzos de 1951, siguiendo a la nacionalizaci\u00f3n de los recursos del crudo por el entonces presidente de Ir\u00e1n Mohammad Mossadegh. Aunque la econom\u00eda iran\u00ed pudo resistir estas sanciones, y la crisis energ\u00e9tica resultante, tuvo un impacto psicol\u00f3gico duradero en la sociedad iran\u00ed. [3]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Ir\u00e1n ha extendido recientemente la duraci\u00f3n del racionamiento. En principio, una raci\u00f3n mensual de<\/em> 100 litros<\/em> por veh\u00edculo privado fue impuesta, por un per\u00edodo de cuatro meses. Sin embargo, en julio del 2007, el consejero del Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad Ali Akbar Mehrabian, el recientemente nombrado ministro de industrias y minas quien est\u00e1 a cargo de llevar a cabo el racionamiento, anunci\u00f3 que la nueva pol\u00edtica permanecer\u00eda en efecto hasta marzo del 2008. [4]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

A pesar del racionamiento, parece ser que el consumo de gasolina per c\u00e1pita no ha ca\u00eddo. El 19 de agosto del 2007, la agencia de noticias iran\u00ed Baztab inform\u00f3 que \u00abla mayor\u00eda de los ciudadanos, especialmente en las ciudades grandes y en las \u00e1reas de tr\u00e1fico pesado, exceden su raci\u00f3n mensual en aproximadamente<\/em> 100 litros<\/em>\u00ab. [5]<\/u><\/a> Cifras anunciadas por el diario reformista en l\u00ednea Rooz indican que, durante el 28 de julio al 3 de agosto del 2007, el consumo de gasolina en Ir\u00e1n alcanz\u00f3 los 416.6 millones de litros, y a la semana siguiente, subi\u00f3 incluso m\u00e1s all\u00e1, a 431.9 millones de litros. [6]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

No obstante, el sistema de racionamiento est\u00e1 impactando todas las \u00e1reas de vida en Ir\u00e1n, [7]<\/u><\/a> y ha llevado a la salida del mercado negro de gasolina as\u00ed como tambi\u00e9n a la usura, qu\u00e9 las autoridades est\u00e1n intentando ponerle coto.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n una revisi\u00f3n de las reacciones al racionamiento de la gasolina en Ir\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Protesta p\u00fablica y reacciones oficiales<\/strong><\/p>\n

La decisi\u00f3n de racionar la gasolina encendi\u00f3 protestas en Teher\u00e1n, resultando en el arresto de 80 individuos. Seg\u00fan informes, m\u00e1s de 40 bombas de gasolina fueron incendiadas, instalaciones p\u00fablicas fueron da\u00f1adas severamente, y tiendas fueron saqueadas. La nueva agencia conservadora de noticias Fars public\u00f3 un video de una turba saqueando un supermercado seguido al anuncio de las autoridades del programa del racionamiento<\/p>\n

(http:\/\/switch3.castup.net\/cunet\/gm.asp?ClipMediaID=1140593&ak=null<\/a> ). [8]<\/a> Hubo tambi\u00e9n informes no confirmados de que un n\u00famero de personas hab\u00edan sido muertas durante las protestas. [9]<\/a><\/p>\n

Por orden de las autoridades, a los medios de comunicaci\u00f3n iran\u00edes no se les permite cubrir los efectos negativos del racionamiento de la gasolina, o publicar an\u00e1lisis o cr\u00edtica sobre este tema. En un articulo del 5 de julio, 2007 en el diario reformista Rooz<\/em>, el periodista disidente Ahmad Zeidabadi conden\u00f3 la censura gubernamental, diciendo que \u00ablas restricciones han aumentado a tal magnitud que ya no es posible escribir o publicar [art\u00edculos] sobre ning\u00fan tema que afecte [la vida] en Ir\u00e1n. Estos d\u00edas… adem\u00e1s de la prohibici\u00f3n contra el [publicar] informes o editoriales sobre la crisis nuclear [o] sobre la posibilidad de un ataque [militar] americano… existe una prohibici\u00f3n contra el escribir [algo] serio sobre el racionamiento de la gasolina, sobre las visitas de Ahmadinejad [a las provincias], sobre la inflaci\u00f3n – o, para abreviar, sobre cualquier tema importante que afecte el destino de nuestra sociedad…\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

Mientras se le colocaban trabas a los medios de comunicaci\u00f3n, las autoridades han estado emprendiendo una campa\u00f1a de propaganda que clama los beneficios del racionamiento, declarando que este permite canalizar recursos en desarrollar el pa\u00eds. [11]<\/a> Ahmadinejad dijo que el programa \u00abes una oportunidad de hacer grandes cambios en la econom\u00eda e industria de Ir\u00e1n\u00bb. [12]<\/a> Tambi\u00e9n le pidi\u00f3 a los MPs que apoyen al gobierno en este problema y se abstengan de discutir la opci\u00f3n de permitir que la gasolina sea vendida en el mercado libre. [13]<\/a><\/p>\n

El programa del racionamiento tambi\u00e9n fue apoyado por el L\u00edder Supremo de Ir\u00e1n Ali Khamenei. El 30 de junio del 2007, declar\u00f3 que \u00ablas condiciones presentes en Ir\u00e1n son excelentes… La decisi\u00f3n de racionar la gasolina fue uno de los pasos valerosos del gobierno. Debemos continuar implement\u00e1ndolo, mientras examinamos todos sus aspectos…\u00bb [14]<\/a> Al mismo tiempo, el Secretario del Concejo de Conveniencia Mohsen Rezai critic\u00f3 la manera \u00abpoco satisfactoria\u00bb en que el programa estaba siendo implementado, y propuso que a los ciudadanos se les permita comprar gasolina cara en el mercado libre para complementar las raciones. [15]<\/a><\/p>\n

Protesta en el Majlis<\/strong><\/p>\n

A pesar de la demanda de Ahmadinejad, los miembros del Majlis han estado protestando contra el programa de racionamiento y contra el c\u00f3mo est\u00e1 siendo gerenciada. El MP Sanati Mehrabani que, siguiendo a las revueltas propuso una ley para cancelar el racionamiento, dijo durante una sesi\u00f3n del Majlis al Ministro del Interior iran\u00ed Mostafa Pour Mohammadi: \u00abSi el prop\u00f3sito de su [pol\u00edtica] de racionamiento es destruir al pa\u00eds – usted ha tenido \u00e9xito, y yo lo felicito por su \u00e9xito. Pero si el prop\u00f3sito es ayudar a los empobrecido granjeros, el gobierno no ha triunfado en [lograr esta meta]\u00bb. [16]<\/a><\/p>\n

El MP Hassan Shojaee pregunt\u00f3, \u00abSabe usted qu\u00e9 problemas tiene la gente que enfrentar en sus vidas diarias debido al racionamiento de la gasolina?… Piensa usted que [las compa\u00f1\u00edas] de autobuses no ha dejado de transportar a turistas alrededor del pa\u00eds debido al racionamiento, causando p\u00e9rdidas sustanciales a los due\u00f1os de hoteles, casas de arriendo, y tiendas que proveen alimento a los turistas? Sabe usted que despu\u00e9s de meses de trabajo en los campos, los granjeros necesitan usar sus veh\u00edculos para traer sus productos para comercializarlos, pero [ya que se les impide hacerlo] las cosechas permanecen bajo su posesi\u00f3n, y no podr\u00e1n encontrar a nadie que se las compre, incluso a un precio reducido?… Las ambulancias no tienen combustible para llevar a los enfermos… Fue un valeroso [paso] el infligir todo este da\u00f1o y cat\u00e1strofe sobre el pueblo?…\u00bb [17]<\/a><\/p>\n

Un art\u00edculo en el portal iran\u00ed Alef, el cual est\u00e1 asociado con el MP Ahmad Tavakkoli, jefe del Centro de Investigaci\u00f3n Estrat\u00e9gico del Majlis, critic\u00f3 el hecho que la aplicaci\u00f3n del programa de racionamiento fue confiado a los socios de Ahmadinejad a quienes les falt\u00f3 la experiencia necesaria: \u00abCincuenta d\u00edas despu\u00e9s de la introducci\u00f3n de la pol\u00edtica de racionamiento… los informes de su aplicaci\u00f3n… son preocupantes e inquietantes… Parece ser que el honorable presidente [Ahmadinejad] o no le asigna suficiente importancia a este asunto o no est\u00e1 consciente de c\u00f3mo el programa est\u00e1 siendo gerenciado. En luz de la seguridad y las ramificaciones \u00e9ticas [del programa de racionamiento], y sus [graves] ramificaciones en las vidas de la gente, los representantes del pueblo en el Majlis deber\u00edan darle al gobierno una rotunda bofeteada [en el rostro]… Hoy d\u00eda, el honorable presidente debe explicarle a los representantes de la naci\u00f3n por qu\u00e9 ha confiado la implementaci\u00f3n del programa de racionamiento de la gasolina… a individuos que no tienen experiencia\u00bb. [18]<\/a><\/p>\n

Portal iran\u00ed advierte sobre inminente crisis<\/strong><\/p>\n

Un an\u00e1lisis publicado el 22 de julio del 2007 en el portal Alef critic\u00f3 la propaganda gubernamental, que enfatiza los logros del programa de racionamiento mientras desatiende las penalidades que el pueblo est\u00e1 experimentando bajo este. Lo siguiente son extractos:<\/p>\n

\u00abLos informes concernientes a la implementaci\u00f3n del programa de racionamiento de la gasolina y la pol\u00edtica que desatiende [las dificultades enfrentadas por la poblaci\u00f3n]… se est\u00e1n volviendo cada vez m\u00e1s perturbadores. Si asemejamos el sistema de transporte p\u00fablico y el [problema del] consumo de la gasolina a un paciente en un [hospital], y el [programa] de racionamiento de la gasolina a una cirug\u00eda, [podemos decir que] 24 d\u00edas despu\u00e9s de esta complicada cirug\u00eda, la condici\u00f3n del paciente se est\u00e1 deteriorando. En lugar de persistir en observar al paciente en su lecho alrededor del reloj y supervisar sus signos vitales, el equipo m\u00e9dico (los antiguos funcionarios a cargo del programa de racionamiento)… lo han dejado solo, y est\u00e1n ocupados discutiendo los beneficios iniciales de la cirug\u00eda (e.d. la disminuci\u00f3n significativa en el consumo de gasolina, la eliminaci\u00f3n del contrabando, las mejoras en el tr\u00e1fico, y el reducir la poluci\u00f3n del aire). Ellos no comprenden que si el proceso de curaci\u00f3n no contin\u00faa r\u00e1pidamente y bajo una cercana vigilancia, su paciente expirar\u00e1, y todos esos beneficios iniciales de la cirug\u00eda se perder\u00e1n.<\/p>\n

\u00abDurante las \u00faltimas dos o tres semanas, informes confidenciales han dado un cuadro alarmante del estado del transporte p\u00fablico urbano e interurbano: Los servicios [p\u00fablicos] est\u00e1n siendo cerrados; algunos taxistas est\u00e1n comercializando con gasolina [racionando las tarjetas], mientras otros [ni siquiera] reciben las [tarjetas]; los servicios de taxi est\u00e1n gradualmente llegando a un alto; los precios del transporte p\u00fablico interurbano han subido significativamente… El p\u00fablico est\u00e1 sintiendo los efectos de esta [crisis] directamente.<\/p>\n

\u00abAhora mismo, en medio del verano, cuando las demandas en el transporte p\u00fablico urbano son m\u00ednimas, [\u00e9stos] informes pueden parecer despreciables. Sin embargo, cada uno de ellos es una pieza del rompecabezas que, si se llega a completar, presentar\u00eda un cuadro alarmante de crisis inminente: autobuses incendiados, bancos saqueados y tiendas, gasolineras incendiadas por personas que est\u00e1n hasta la coronilla con la inflaci\u00f3n, escasez de apartamentos, y colas interminables en las [paradas] de autobuses, trenes y taxis – [y todo esto] para mediados de septiembre del 2007 (cuando las demandas en el transporte p\u00fablico est\u00e9n en su pico)\u00bb. [19]<\/a><\/p>\n

* Y. Mansharof es Compa\u00f1ero de Investigaci\u00f3n en MEMRI; A. Savyon es Director del Proyecto de Medios de Comunicaci\u00f3n Iran\u00edes en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Rooz<\/em> (Ir\u00e1n), 19 de julio, 2007. Aprincipios de agosto, Ahmadinejad declar\u00f3 que \u00abIr\u00e1n no abandonar\u00eda ni siquiera una jota de sus derechos en materia nuclear\u00bb. Jomhouri-vos Eslami (Ir\u00e1n), 8 de agosto del 2007; v\u00e9ase tambi\u00e9n el segmento de video de MEMRI TV #1526 del 25 de julio, 2007, http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/1526.htm. Discusiones del Concejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el expediente en materia nuclear de Ir\u00e1n est\u00e1n previstas a ser resumidas a comienzos de septiembre del 2007. Para m\u00e1s sobre la negativa de Ir\u00e1n en congelar sus actividades nucleares, v\u00e9ase Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis de MEMRI No. 377, \u00abIr\u00e1n Determinado a Continuar Programa Nuclear A Pesar de las Presiones Internacionales\u00bb, 23 de julio del 2007, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espa\u00f1ol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA37707<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Por ejemplo, la compa\u00f1\u00eda de petr\u00f3leo japonesa Inpex ha reducido su participaci\u00f3n en el proyecto de desarrollo del campo petrolero en Azadegan al sur de Ir\u00e1n a s\u00f3lo el 10%. Seg\u00fan el representante de Inpex en Ir\u00e1n, esta participaci\u00f3n limitada le permitir\u00e1 a este cooperar con Ir\u00e1n en el futuro. Rooz<\/em> (Ir\u00e1n), 14 de agosto, 2007.<\/p>\n

[3]<\/a> La nacionalizaci\u00f3n de Mossadegh del petr\u00f3leo de Ir\u00e1n llev\u00f3 al golpe de estado de 1953 y al retorno del Shah – planeado y asistido por el Reino Unido y los Estados Unidos.<\/p>\n

[4]<\/a> Aftab-e Yazd<\/em> (Ir\u00e1n), 27 de junio, 2007; Fars (Ir\u00e1n), 16 de junio.<\/p>\n

[5]<\/a> Baztab (Ir\u00e1n), 19 de agosto, 2007. Tambi\u00e9n fue informado que, por aproximadamente $22, muchos ciudadanos recargaron sus tarjetas ilegalmente en el mercado negro. Ham-Mihan<\/em> (Ir\u00e1n), 3 de julio del 2007; Aftab (Ir\u00e1n), 30 de junio, 2007.<\/p>\n

[6]<\/a> Rooz<\/em> (Ir\u00e1n), 13 de agosto, 2007.<\/p>\n

[7]<\/a> V\u00e9ase, por ejemplo, los informes de Rooz<\/em> del 19 de julio, 2007 y los informes de Sharq<\/em> del 21 de julio, 2007.<\/p>\n

[8]<\/a> Fars (Ir\u00e1n), 14 de agosto, 2007.<\/p>\n

[9]<\/a> Rooz<\/em> (Ir\u00e1n), 28 de junio, 2007.<\/p>\n

[10]<\/a> Rooz<\/em> (Ir\u00e1n), 5 de julio, 2007.<\/p>\n

[11]<\/a> Por ejemplo, Ahmadinejad declar\u00f3 recientemente que \u00abconstruir las refiner\u00edas de petr\u00f3leo [en Ir\u00e1n] y [fabricar] veh\u00edculos h\u00edbridos, Ir\u00e1n se convertir\u00e1 pronto en un exportador de combustible [refinado]… Dentro de cinco a\u00f1os, podremos exportar 150 millones de litros de combustible [refinado] por d\u00eda\u00bb. (Kayhan<\/em>, Ir\u00e1n, 10 de julio, 2007). El 2 de julio del 2007, Kayhan<\/em> inform\u00f3 que, en los primeros cinco d\u00edas de racionamiento, Ir\u00e1n se ahorr\u00f3 50 millones de litros de gasolina.<\/p>\n

[12]<\/a> IRNA (Ir\u00e1n), julio, 1, 2007.<\/p>\n

[13]<\/a> Rooz<\/em> (Ir\u00e1n), 23 de julio, 2007. Kayhan<\/em> escribi\u00f3 el 19 de agosto del 2007 que el programa de racionamiento de la gasolina era \u00abun deber moral nacional y obligatorio en los medios de comunicaci\u00f3n, y en [todos] los c\u00edrculos, figuras e instituciones\u00bb en Ir\u00e1n.<\/p>\n

[14]<\/a> Aftab, 30 de junio, 2007.<\/p>\n

[15]<\/a> Jomhouri-vos Eslami<\/em> (Ir\u00e1n), 19 de julio, 2007.<\/p>\n

[16]<\/a> Sharq<\/em> (Ir\u00e1n), 23 de julio, 2007. El miembro del Comit\u00e9 Econ\u00f3mico del Majlis Arslan Fathi Pour dijo, \u00abSi el programa de [racionamiento] contin\u00faa en su formato presente, habr\u00e1 da\u00f1os considerables a todos los logros del gobierno y del r\u00e9gimen.\u00bb Aftab-e Yazd<\/em> (Ir\u00e1n), 22 de agosto, 2007.<\/p>\n

[17]<\/a> Aftab-e Yazd<\/em> (Ir\u00e1n), 6 de agosto, 2007.<\/p>\n

[18]<\/a> Alef (Ir\u00e1n), 18 de julio, 2007.<\/p>\n

[19]<\/a> Alef (Ir\u00e1n), 22 de julio, 2007. El editorial del 25 de julio, 2007 del diario iran\u00ed Jomhouri-vos Eslami<\/em>, que apoya al Presidente del Concejo de Conveniencia Hashemi Rafsanjani, critic\u00f3 en c\u00f3mo el gobierno de Ahmadinejad manej\u00f3 el programa, as\u00ed como tambi\u00e9n su actitud hacia las dificultades y el descontento p\u00fablico que ha causado: \u00ab… Los esfuerzos por parte de algunos de los aparatos de propaganda para mostrar que la vida contin\u00faa tal como de costumbre definitivamente no beneficiar\u00e1 al gobierno o a nadie m\u00e1s involucrado en el programa de racionamiento de la gasolina… La principal debilidad del gobierno de Ahmadinejad es que no reconoce la necesidad [de aprender de] experiencias pasadas…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A finales de junio del 2007, el gobierno iran\u00ed lanz\u00f3 una pol\u00edtica de racionamiento comprensivo de la gasolina, necesaria, en parte, por la creciente demanda de gasolina en el mercado dom\u00e9stico de Ir\u00e1n que no podr\u00e1 ser subsanada por su infraestructura en la producci\u00f3n de petr\u00f3leo. Aunque Ir\u00e1n est\u00e1 entre los mayores exportadores de petr\u00f3leo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,20],"tags":[],"class_list":["post-1884","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1884"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1884\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}