{"id":18724,"date":"2016-06-03T12:41:26","date_gmt":"2016-06-03T17:11:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=18724"},"modified":"2016-06-06T12:58:23","modified_gmt":"2016-06-06T17:28:23","slug":"periodistas-jordanos-debaten-sobre-quien-culpar-por-el-acoso-de-los-refugiados-a-las-mujeres-en-colonia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodistas-jordanos-debaten-sobre-quien-culpar-por-el-acoso-de-los-refugiados-a-las-mujeres-en-colonia\/18724","title":{"rendered":"Periodistas jordanos debaten sobre qui\u00e9n culpar por el acoso de los refugiados a las mujeres en Colonia"},"content":{"rendered":"

La ola de refugiados que entra en Europa es un tema importante a debatir y de preocupaci\u00f3n entre el p\u00fablico, los l\u00edderes y los medios de comunicaci\u00f3n en Alemania y en Europa en general. Recientemente el impacto de la crisis de los refugiados fue evidente en las elecciones locales en Alemania, que registr\u00f3 un aumento en el poder del partido nacionalista de derecha que se opone firmemente a la pol\u00edtica de inmigraci\u00f3n de la Canciller alemana \u00c1ngela Merkel.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Un incidente ampliamente publicitado que provoc\u00f3 un gran revuelo en Alemania y provoc\u00f3 un acalorado debate en relaci\u00f3n a los refugiados ocurri\u00f3 este d\u00eda de a\u00f1o nuevo, cuando un grupo de embriagados, muchos de ellos refugiados del Medio Oriente, acosaron y asaltaron a varias mujeres en la estaci\u00f3n de trenes de Colonia y seg\u00fan informes violaron al menos a una de ellas.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

El incidente y las reacciones a estos tambi\u00e9n fueron debatidos en la prensa jordana. El 19 de enero, 2016 la educadora jordana y periodista Zuleikha Abu Risha public\u00f3 un art\u00edculo en el diario Al-Ghad en el que afirmaba que el comportamiento de estos refugiados refleja la cultura prevalente en sus pa\u00edses de origen: la cultura \u00e1rabe e isl\u00e1mica contempor\u00e1nea que trata a la mujer como objetos sexuales o como cuerpos tentadores sat\u00e1nicos y por lo cual sanciona impl\u00edcitamente actos de acoso y hostigamiento. Una semana despu\u00e9s, el 27 de enero el columnista de Al-Ghad Mahmoud Al-Khatatbeh escribi\u00f3 un art\u00edculo en respuesta, en el que afirm\u00f3 que el incidente hab\u00eda sido perpetrado por individuos que no representan a ninguna religi\u00f3n o nacionalidad en particular y conden\u00f3 el que se establezca un v\u00ednculo entre su comportamiento y el Islam.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los dos art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Protestas en Alemania tras el incidente de Colonia (Imagen: youm7.com 17 de enero, 2016)<\/em><\/p>\n

Educadora jordana: Las acciones de los refugiados en Colonia son el resultado de la cultura en sus pa\u00edses de origen<\/strong><\/p>\n

Zuleikha Abu Risha escribi\u00f3: \u00abNuestras repulsivas enfermedades han emigrado hacia Europa, junto a los que han huido de all\u00ed en busca de refugio por la guerra y de la muerte. Los hombres que rodearon a las mujeres en la ciudad de Colonia en Alemania durante las celebraciones del a\u00f1o nuevo y que comenzaron a violarlas en p\u00fablico, desgarrar sus ropas y asaltarlas… no son una minor\u00eda que fue plantada [entre los refugiados]. Estos actuaron en nombre de todos los refugiados y de todos los residentes de su pa\u00eds de origen y en nombre de la cultura \u00e1rabe e isl\u00e1mica de hoy d\u00eda, la cual es defectuosa, en el pleno sentido de la palabra. Estos [simplemente] realizaban su suprimida, h\u00edper-cargada, distorsionada y afligida crisis de virilidad [que estall\u00f3] al momento en que vieron a mujeres libres que no est\u00e1n encarceladas en una prisi\u00f3n que las protege de su castidad, es decir en su hogar.<\/p>\n

\u00abEstos acosadores \u00e1rabes, quienes avergonzaron a [toda] la humanidad, no son una minor\u00eda que da\u00f1\u00f3 [la reputaci\u00f3n de] un gran n\u00famero de musulmanes que permanecen en sus pa\u00edses. M\u00e1s bien, estos son parte de la gran m\u00e1quina de hostigamiento que es la cultura contempor\u00e1nea [isl\u00e1mica], [una cultura] que ense\u00f1a a los hombres musulmanes desde la infancia que su encuentro con la mujer se lleva a cabo en un solo lugar y s\u00f3lo con el prop\u00f3sito de tener relaciones sexuales. Esta es una cultura que hace que un hombre piense de una mujer [nada m\u00e1s que] en sus \u00f3rganos sexuales – [una cultura] que despierta en su cuerpo el [instinto] arrogante de un antiguo cazador al acecho y una constante [sensaci\u00f3n de] antojo, de manera que cuando vea a [una mujer] se abalance sobre ella y despedace su cuerpo, junto a su humanidad. Esta es una cultura en el que cada elemento y cada instituci\u00f3n hace hincapi\u00e9 en que una mujer no es [nada m\u00e1s que] \u00f3rganos sexuales y esto incluye su cabello y su cuerpo, e incluso su rostro, su voz y su presencia. Es una cultura en la que los predicadores y maestros de escuela, tanto hombres como mujeres, as\u00ed como tambi\u00e9n los planes de estudio y los libros de texto, constantemente presentan a la mujer como una influencia corruptora y como una herramienta para [satisfacer] el deseo y nada m\u00e1s.<\/p>\n

\u00ab[La cultura isl\u00e1mica] limita la relaci\u00f3n entre hombres y mujeres [s\u00f3lo] al sexo. Distorsiona la humanidad de la mujer, les lava el cerebro y hace que se consideren a s\u00ed mismas como seres inferiores y dependientes y como una carga [a otros]. Es una cultura alocada de sexo que ha convertido el misericordioso Para\u00edso en un objeto de deseo que no contiene nada m\u00e1s que placeres f\u00edsicos salvajes, donde el hombre est\u00e1 en el centro, rodeado por miles de v\u00edrgenes de grandes pechos, de ojos negros y de la misma edad.[1]<\/a> Esta es una cultura que dio luz a partidos, predicadores, jeques, jurisprudentes y a amplios sectores sociales cuya \u00fanica preocupaci\u00f3n es la mujer, ya sea como objeto sexual para ser obtenida o como una tentadora que debe ser controlada y oprimida.<\/p>\n

\u00abAquellos que acosaron a las mujeres alemanas no son una minor\u00eda plantada, sino que son parte de una sociedad masculina que existe en su pa\u00eds de origen. [En estos pa\u00edses], cuando un joven acosa o viola a una mujer, la sociedad permanece silente y no condena o [incluso] debate el tema, o de lo contrario culpa y castiga a la v\u00edctima. Por lo tanto, todos los pa\u00edses de origen de todos los refugiados tienen parte en el crimen y en haberlo perpetrado. Nuestros pa\u00edses siguen criando hombres para acosar a las mujeres e impl\u00edcitamente permitirles que hagan esto. [Esto ser\u00e1 cierto], siempre y cuando sigamos considerando a las mujeres como objetos sexuales, como [herramientas para satisfacer] deseos y como diablas y mientras [nuestra] cultura social ve a la mujer – a su voz, su rostro y presencia – [como forma de realizaci\u00f3n de] una sexualidad vergonzosa y responsable de las perversiones y cr\u00edmenes de los hombres. Todos los [miembros de nuestra sociedad] son responsables del acoso sexual, ya que est\u00e1n involucrados sea como testigos o como [c\u00f3mplices] silenciosos. No perdamos las esperanzas!\u00bb<\/p>\n

Columnista de Al Ghad<\/em>: Los europeos deber\u00edan eliminar las causas de la ola de refugiados en lugar de perseguir a los refugiados<\/strong><\/p>\n

El periodista jordano Mahmoud Al-Khatatbeh escribi\u00f3: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 sucede eso, precisamente en este momento, que difaman a los refugiados que llegan a Europa, especialmente entre ellos los musulmanes sirios, describi\u00e9ndolos como lobos despiadados y acosadores sexuales que violan el honor de las mujeres? Todo esto, basado en el incidente de hostigamiento sexual que ocurri\u00f3 en Colonia, Alemania, en v\u00edsperas de a\u00f1o nuevo…<\/p>\n

\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 los pa\u00edses europeos y sus medios de comunicaci\u00f3n atacan violentamente a este grupo [es decir los refugiados], cuando todos saben que no est\u00e1n ah\u00ed para destruir los pa\u00edses hacia los que han huido? Los sirios, en particular, no huyeron de su pa\u00eds hacia Europa a fin de hostigar o robar. Escaparon de la muerte, del asesinato y la destrucci\u00f3n que prevalece en su pa\u00eds… La moral, religi\u00f3n, costumbres y tradiciones de los sirios no les permite realizar tal acto vergonzoso. Los sirios son demasiado nobles para da\u00f1ar el honor [de alguien] o cometer [tal] horrenda y despreciable acci\u00f3n y si una peque\u00f1a minor\u00eda es capaz de esto, entonces es sin duda la acci\u00f3n de un solo individuo y no del colectivo.<\/p>\n

\u00abTal vez lo contrario ocurre tambi\u00e9n, es decir los europeos acosan a las refugiadas, pero los medios de comunicaci\u00f3n europeos no hablan sobre esto o le dan importancia tal como lo hicieron en el caso de hostigamiento hacia las mujeres alemanas. Adem\u00e1s, la tradici\u00f3n y moral de la mujer siria no les permite revelar [este tipo de incidentes] o quejarse, por temor a la verg\u00fcenza que esto traer\u00e1 sobre ellas. Hemos escuchado con frecuencia que en Europa, casos de violaci\u00f3n y acoso ocurren durante todo el a\u00f1o, pero tienen su pico durante las celebraciones de a\u00f1o nuevo. La tasa de violaciones en Europa y los Estados Unidos es alta y no se limita a [los] hechos de algunos refugiados, que no representan a ninguna religi\u00f3n, nacionalidad o pa\u00eds espec\u00edfico, sino s\u00f3lo a s\u00ed mismos…<\/p>\n

\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 entonces los prominentes funcionarios europeos anuncian ahora que es imposible convivir con los refugiados y exigen expulsarlos y no recibir a m\u00e1s de ellos, como si [todos] fueran lobos que muerden a las mujeres de Europa y las acosan sexualmente?… Tal vez la raz\u00f3n es que los resultados de las encuestas europeas [que] predicen que para el 2040 o el 2050, Europa se ‘islamizar\u00e1’, debido al creciente n\u00famero de musulmanes en los pa\u00edses de este continente? \u00bfHan comenzado los europeos a temer que sus pa\u00edses se est\u00e1n volviendo cada vez m\u00e1s isl\u00e1micos? Si esto es cierto, \u00bfcu\u00e1l es el significado de este miedo? Despu\u00e9s de todo, estos son pa\u00edses de leyes, libertades, libre opini\u00f3n y [respeto a] puntos de vista diferentes.<\/p>\n

\u00abSer\u00eda mejor para los europeos que aborden las profundas causas de la emigraci\u00f3n antes de que persigan a los refugiados que han huido de su pa\u00eds en busca de libertad, empleo y una fuente de sustento y antes de que les cierren las puertas… [Ya que] algunos pa\u00edses europeos ayudaron a las organizaciones terroristas e incluso facilitaron la entrada de las organizaciones armadas hacia Siria hasta que esta se convirti\u00f3 en un basti\u00f3n de elementos extremistas y terroristas [y por consiguiente estos pa\u00edses] tuvieron mucho que ver en el asesinato de cientos de miles de sirios, en la expulsi\u00f3n de millones de ellos y en el dejar a muchas viudas y a muchos hu\u00e9rfanos…<\/p>\n

\u00abLo que es a\u00fan m\u00e1s agravante es que la gente entre nosotros sale y dice que el acoso sexual de las mujeres alemanas en v\u00edsperas de a\u00f1o nuevo puede atribu\u00edrsele a los principios [del Islam], la religi\u00f3n de la paz y de la compasi\u00f3n, cuando el Islam [en realidad] no tiene nada que ver con ello. [De hecho], el ‘ya anciano continente’ de Europa es el que m\u00e1s se beneficia de las oleadas de emigraci\u00f3n a esta, ya que sus pa\u00edses sufren de una creciente tasa de ancianos entre sus ciudadanos y [por lo tanto] necesitan con urgencia de los refugiados que habitan entre ellos para que accionen las ruedas de sus econom\u00edas\u00bb.<\/p>\n

[1]<\/a> Una referencia a Cor\u00e1n 78:31-35: \u00abCiertamente, para el justo es un triunfo: los jardines amurallados y vides y las j\u00f3venes doncellas de igual edad y copas desbordantes\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La ola de refugiados que entra en Europa es un tema importante a debatir y de preocupaci\u00f3n entre el p\u00fablico, los l\u00edderes y los medios de comunicaci\u00f3n en Alemania y en Europa en general. Recientemente el impacto de la crisis de los refugiados fue evidente en las elecciones locales en Alemania, que registr\u00f3 un aumento […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":18725,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,18,22,2],"tags":[],"class_list":["post-18724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-jordania","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18724\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}