{"id":18660,"date":"2016-05-25T18:48:03","date_gmt":"2016-05-25T23:18:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=18660"},"modified":"2016-05-26T18:50:37","modified_gmt":"2016-05-26T23:20:37","slug":"diario-libanes-al-safir-celebra-el-16avo-aniversario-de-la-retirada-de-israel-del-sur-del-libano-hezbola-cava-tuneles-en-la-frontera-con-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-libanes-al-safir-celebra-el-16avo-aniversario-de-la-retirada-de-israel-del-sur-del-libano-hezbola-cava-tuneles-en-la-frontera-con-israel\/18660","title":{"rendered":"Diario liban\u00e9s Al-Safir celebra el 16avo aniversario de la retirada de Israel del sur del L\u00edbano: Hezbol\u00e1 cava t\u00faneles en la frontera con Israel"},"content":{"rendered":"

El 25 de mayo, 2016 el diario liban\u00e9s Al-Safir, conocido por su apoyo a Hezbol\u00e1, public\u00f3 un art\u00edculo en primera p\u00e1gina celebrando el \u00abD\u00eda de la Liberaci\u00f3n\u00bb, es decir, el 16avo aniversario de la retirada de Israel del sur del L\u00edbano. El art\u00edculo, que aparece sin describir al autor, analiza la situaci\u00f3n actual de Hezbol\u00e1 (que este llama \u00abla resistencia\u00bb), as\u00ed como tambi\u00e9n sus acciones combativas en los frentes sirio e israel\u00ed. Este afirma que las celebraciones del d\u00eda de liberaci\u00f3n de este a\u00f1o se mezclan con la angustia por los partidarios de Hezbol\u00e1, debido al gran n\u00famero de bajas de Hezbol\u00e1 en la guerra en Siria. El editorial a\u00f1ade que en su lucha en Siria, Hezbol\u00e1 se enfrenta actualmente al reto m\u00e1s dif\u00edcil desde su creaci\u00f3n, incluso mayor que su conflicto contra Israel, porque el precio pagado hasta ahora por Hezbol\u00e1 en esta guerra – tanto en capacidades y v\u00edctimas – no tiene precedentes ni tampoco se ve en el horizonte una soluci\u00f3n para Siria.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo estima que Hezbol\u00e1 puede ampliar su teatro de operaciones a\u00fan m\u00e1s en el futuro, en respuesta a los nuevos desaf\u00edos y que esto lo convertir\u00e1 en una \u00abpotencia regional\u00bb que \u00abformula nuevas ecuaciones en la regi\u00f3n\u00bb.<\/em><\/p>\n

A\u00f1adiendo que junto a su lucha en Siria, Hezbol\u00e1 contin\u00faa sus actividades contra Israel, el art\u00edculo tambi\u00e9n informa que combatientes de la resistencia trabajan d\u00eda y noche a lo largo de la frontera con Israel, \u00abrealizando observaciones, preparando y excavando t\u00faneles que hacen que los colonos y soldados enemigos pierdan el sue\u00f1o\u00bb. Asimismo, se\u00f1ala que en la lucha contra \u00ablas organizaciones tafkiri\u00bb, Hezbol\u00e1 ha encontrado un enemigo que excava t\u00faneles, luego de haberse acostumbrado a ser el \u00fanico que los cavaba; de hecho, fue Hezbol\u00e1 que le ense\u00f1\u00f3 a otros combatientes de la resistencia, en particular los palestinos en la Franja de Gaza, la doctrina del t\u00fanel.[1]<\/strong><\/a><\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo:[2]<\/strong><\/a><\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Funeral de combatientes del Hezbol\u00e1 asesinaos en Siria (Imagen: Safa.ps)<\/em><\/p>\n

\u00ab[Desde su fundaci\u00f3n], la resistencia [es decir Hezbol\u00e1] Nunca se encontr\u00f3 a si mismo desplegado en varios frentes y enfrentando m\u00e1s de un reto y m\u00e1s de un peligro al mismo tiempo [tal como est\u00e1 sucediendo hoy d\u00eda]. Estos cuatro a\u00f1os desde que este se involucr\u00f3 en la guerra en Siria representan la prueba m\u00e1s grande a la cual [nunca] se enfrent\u00f3… el movimiento nunca ha pagado en carne, sangre y habilidades como lo ha hecho [durante la guerra en Siria] y que puede seguir pagando en el futuro, en una confrontaci\u00f3n abierta con los [grupos takfiri<\/em> es decir, los grupos que combaten contra el r\u00e9gimen de Assad en Siria].[3]<\/a> [Hasta ahora] m\u00e1s de 1.000 [combatientes] han muerto y miles han sido heridos y discapacitados y muchos otros pueden llegar a tener [el mismo destino] en la siempre constante expansi\u00f3n de la confrontaci\u00f3n que se est\u00e1 volviendo cada d\u00eda m\u00e1s dif\u00edcil y m\u00e1s agresiva. Esto, especialmente porque el horizonte de una soluci\u00f3n pol\u00edtica parece haber sido eliminado del futuro previsible.<\/p>\n

\u00abEn medio de todo esto llega el 16avo [aniversario] de la liberaci\u00f3n [del sur del L\u00edbano], que pone de relieve un elemento que Israel no puede ignorar, es decir, el fortalecimiento de la ecuaci\u00f3n de seguridad y estabilidad en ambos lados de la frontera palestina-L\u00edbano. [Esto es] gracias al sistema de disuasi\u00f3n, o para decirlo m\u00e1s exacto el equilibrio del terrorismo, que es una ecuaci\u00f3n que ha convertido el Sur del L\u00edbano en la regi\u00f3n m\u00e1s segura de todo el Medio Oriente. Aunque no debemos pasar por alto otros factores, no menos importantes, [que contribuyen a esta seguridad], incluyendo la Resoluci\u00f3n 1701 de la [ONU], La Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el L\u00edbano (FPNUL) y el ej\u00e9rcito liban\u00e9s.<\/p>\n

\u00abLas celebraciones de libertad son realizadas en medio de una angustia mezclada con alegr\u00eda. Angustia [ante la presencia de] las procesiones de m\u00e1rtires que cruzan el l\u00edmite sur del Litani cada d\u00eda [es decir, cuerpos de combatientes de Hezbol\u00e1 asesinados en Siria que son devueltos al L\u00edbano para ser enterrados] y jubilo [ante] [las procesiones de gente] que disfruta de [la victoria de Hezbol\u00e1 en algunas de] las elecciones locales [que se han celebrado en el L\u00edbano en las \u00faltimas semanas]…<\/p>\n

\u00abLa angustia por los m\u00e1rtires es un impuesto necesario [que debe pagarse] en la lucha, [una lucha], que los libaneses, de todos los sectores, se dice es existencial, a pesar de que est\u00e1n divididos sobre si la guerra preventiva en contra de los terroristas fuera de las fronteras de la patria es justificada. Esta angustia est\u00e1 presente en todos los hogares en el sur [L\u00edbano]… Cuando el Secretario General del Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah habla en la ceremonia del d\u00eda de la Liberaci\u00f3n [hoy] en la ciudad de Al-Nabi Shayth en el [Valle] Bekaa, le hablar\u00e1 a un p\u00fablico que ha contribuido a la resistencia [mediante el apoyo a las actividades de Hezbol\u00e1 en Siria] al igual que los residentes del Sur han contribuido [en combatir contra Israel] y tal vez incluso m\u00e1s, ya que [los residentes del Valle Bekaa] enfrentan un peligro hoy en su frontera oriental que es tan maligna como el peligro israel\u00ed.<\/p>\n

\u00abEs correcto decir que los hombres de la resistencia en la frontera oriental complementan la misi\u00f3n de los primeros hombres de la resistencia [que operan contra Israel], que trabajan d\u00eda y noche [a lo largo de la frontera, desde] el \u00faltimo punto de la frontera en Al-Naquora a [la de] Kfar Shouba, realizando observaciones, prepar\u00e1ndose y excavando t\u00faneles que hacen que los colonos y soldados enemigos pierdan el sue\u00f1o. [Todo esta labor] sin abandonar las [otras] funciones de la resistencia, lista, abiertamente y en secreto, a trav\u00e9s del L\u00edbano y especialmente al Sur de Dahiya, con el fin de prevenir cualquier ataque terrorista por los takfiris, en plena coordinaci\u00f3n con el ej\u00e9rcito liban\u00e9s y otros aparatos de seguridad del L\u00edbano. Es posible que haya una mayor expansi\u00f3n del frente de batalla de Hezbol\u00e1, respecto a los retos del futuro y esta expansi\u00f3n convierte a este grupo liban\u00e9s [Hezbol\u00e1], establecido hace 34 a\u00f1os en la base Jeque ‘Abdallah en Baalbek, en una fuerza regional que establece nuevas ecuaciones en la regi\u00f3n…<\/p>\n

\u00abEn todas sus rondas de combates con el enemigo israel\u00ed, la resistencia nunca enfrent\u00f3 lo que ha estado enfrentado durante a\u00f1os ante los [elementos] oscuros armados con el Cor\u00e1n y el Sunna del Profeta Mahoma, quienes reciben fondos de los reg\u00edmenes tir\u00e1nicos y de innumerables aparatos de inteligencia y est\u00e1n armados con [equipos] militares que s\u00f3lo los ej\u00e9rcitos poseen\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa resistencia nunca experiment\u00f3 tampoco una guerra de cuatro a\u00f1os en un \u00e1rea varias veces m\u00e1s grande que el [propio] L\u00edbano. Nunca experiment\u00f3 la [guerra] contra los grupos que imitan sus m\u00e9todos y formas de guerrear, pero [que] en lugar de volarse a s\u00ed mismos por los aires contra un convoy israel\u00ed aterrorizando a personas inocentes en ciudades y pueblos, sin pesta\u00f1ear, tal como ocurri\u00f3 al sur de Dahiya o ayer en Tartus y Jableh.<\/p>\n

\u00abLa resistencia nunca experiment\u00f3 una guerra contra grupos que luchan en cuevas y en las colinas, monta\u00f1as, ramblas secas e incluso desiertos, tal como ocurri\u00f3 en Tadmor y en las zonas rurales de Homs y Alepo… Antes de [la guerra con Siria], la resistencia no tom\u00f3 por asalto ciudades y no combati\u00f3 contra ej\u00e9rcitos muy dentro en las monta\u00f1as. Antes de esto, nadie se esperaba esto en t\u00faneles como los que s\u00f3lo este utiliz\u00f3 para excavar y [la doctrina del cual] se esparci\u00f3 al resto de los hombres de la resistencia, particularmente a los palestinos en la Franja de Gaza.<\/p>\n

\u00abTodos estos factores han sido caracter\u00edsticas \u00fanicas de la resistencia durante los 16 a\u00f1os desde el 25 de mayo, 2000. Todas estas [caracter\u00edsticas] y otras har\u00e1n que Hassan Nasrallah declare que el defender la consecuci\u00f3n de la liberaci\u00f3n s\u00f3lo terminar\u00e1 con la derrota de los terroristas…\u00bb<\/p>\n

[1]<\/a> Respecto al tema de los t\u00faneles, cabe se\u00f1alar que Ibrahim Al-Amin, presidente de la junta del diario liban\u00e9s Al-Akhbar<\/em>, escribi\u00f3 en un art\u00edculo el 13 de enero, 2014 que miembros de Hamas que combaten en Siria, en el \u00e1rea de Al-Quseir y otras regiones, excavaron t\u00faneles all\u00ed, similares a los excavados por Hamas en Gaza. Este explic\u00f3 que Hezbol\u00e1 le hab\u00eda ense\u00f1ado a Hamas a excavar estos t\u00faneles en los d\u00edas en que las dos organizaciones cooperaban en el contrabando de armas hacia Gaza y en preparar los planes militares en contra de Israel.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano) 25 de mayo, 2016.<\/p>\n

[3]<\/a> Hezbol\u00e1, al igual que el r\u00e9gimen sirio, no establece distinci\u00f3n entre los rebeldes y los grupos salafistas-yihadistas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 25 de mayo, 2016 el diario liban\u00e9s Al-Safir, conocido por su apoyo a Hezbol\u00e1, public\u00f3 un art\u00edculo en primera p\u00e1gina celebrando el \u00abD\u00eda de la Liberaci\u00f3n\u00bb, es decir, el 16avo aniversario de la retirada de Israel del sur del L\u00edbano. El art\u00edculo, que aparece sin describir al autor, analiza la situaci\u00f3n actual de Hezbol\u00e1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":18661,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,18,2,27],"tags":[],"class_list":["post-18660","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-paises","category-featured","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18660"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18660\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}