{"id":1864,"date":"2007-08-14T00:00:00","date_gmt":"2007-08-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/08\/14\/la-alianza-estrategica-entre-iran-y-siria-aspectos-economicos-y-militares\/"},"modified":"2007-08-14T00:00:00","modified_gmt":"2007-08-14T00:00:00","slug":"la-alianza-estrategica-entre-iran-y-siria-aspectos-economicos-y-militares","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-alianza-estrategica-entre-iran-y-siria-aspectos-economicos-y-militares\/1864","title":{"rendered":"La alianza estrat\u00e9gica entre Ir\u00e1n y Siria – Aspectos econ\u00f3micos y militares"},"content":{"rendered":"
\n

La cooperaci\u00f3n entre Ir\u00e1n y Siria se ha ampliado recientemente en una variedad de \u00e1reas, incluyendo la militar, el \u00e1rea de seguridad, y en las esferas econ\u00f3micas y cient\u00edficas.<\/em><\/p>\n

Las relaciones cercanas entre los dos pa\u00edses son evidentes, entre otras cosas, en las numerosas visitas rec\u00edprocas de sus l\u00edderes y en declaraciones hechas durante estas visitas. As\u00ed, por ejemplo, el L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Khamenei declar\u00f3, durante la visita del Presidente sirio Bashar Al-Assad en febrero del<\/em> 2007 a<\/em> Teher\u00e1n que Ir\u00e1n y Siria constituyen una profundidad estrat\u00e9gica para si mismos. [1]<\/u><\/a> Tambi\u00e9n se expresaron cooperaciones estrat\u00e9gicas entre los dos pa\u00edses en las declaraciones del Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad, en una reuni\u00f3n con el Primer Ministro sirio Muhammad Naji Al-Utri durante su visita al pa\u00eds en marzo del 2007, cuando dijo, \u00abIr\u00e1n y Siria tienen enemigos comunes, [una circunstancia] qu\u00e9 requiere perfecta coordinaci\u00f3n cara a cara con los planes enemigos, asequible a trav\u00e9s de intensificar al m\u00e1ximo las relaciones entre ellos\u00bb. [2]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Assad, por su parte, declar\u00f3 en Teher\u00e1n en febrero del 2007 que \u00abreforzar las relaciones entre Teher\u00e1n y Damasco es sumamente importante para resolver los problemas del mundo isl\u00e1mico, as\u00ed como tambi\u00e9n para el progreso de ambos Ir\u00e1n y Siria\u00bb. [3]<\/u><\/a> Adem\u00e1s, de la reuni\u00f3n del 11 de febrero, 2007 que marca el 28 aniversario de la victoria de<\/em> la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica<\/em>, celebrada en<\/em> la Embajada<\/em> iran\u00ed en Damasco, Al-Utri enfatiz\u00f3 que la \u00abcooperaci\u00f3n estrat\u00e9gica y la coordinaci\u00f3n de Siria-Ir\u00e1n son la \u00fanica v\u00eda para tratar con las presiones y con el ataque malvado sobre ellos [por Occidente]\u00bb. [4]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Este escrito examinar\u00e1 los aspectos econ\u00f3micos y militares de la alianza estrat\u00e9gica entre Siria e Ir\u00e1n, basado en las declaraciones de antiguos oficiales de estos pa\u00edses, en protocolos y memorandos de entendimiento, y en comunicados y art\u00edculos publicados en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes e iran\u00edes.<\/em><\/p>\n

Desarrollo de la alianza militar entre Ir\u00e1n y Siria<\/strong><\/p>\n

Adem\u00e1s de las visitas rec\u00edprocas por los l\u00edderes de Ir\u00e1n y Siria, ha habido recientemente varias visitas de las comisiones militares a ambos pa\u00edses, en las cuales se alcanzaron acuerdos para desarrollar las relaciones militares y se firm\u00f3 un protocolo para la cooperaci\u00f3n de la defensa.<\/p>\n

El 19 de julio de 2007, Ahmadinejad visit\u00f3 por un d\u00eda a Siria. Seg\u00fan fuentes no oficiales, a \u00e9l se le uni\u00f3 una comisi\u00f3n militar de alto rango encabezada por el Ministro de Defensa iran\u00ed Mostafa Mohammad Najar incluyendo a m\u00e1s de 20 funcionarios del Personal General y la Guardia Revolucionaria. La comisi\u00f3n arrib\u00f3 en el avi\u00f3n presidencial, que aterriz\u00f3 en una esquina remota del aeropuerto de Damasco. [5]<\/a> durante la visita, Ahmadinejad y Assad firmaron una declaraci\u00f3n que reitera la alianza estrat\u00e9gica entre Ir\u00e1n y Siria. En una conferencia de prensa conjunta celebrada por los dos presidentes, Ahmadinejad declar\u00f3 que \u00abIr\u00e1n y Siria han sido, son, y siempre ser\u00e1n hermanas y aliadas\u00bb. \u00c9l agreg\u00f3 que \u00ablos dos pa\u00edses presentan un frente unido poderoso contra el enemigo en la regi\u00f3n [e.d. Occidente e Israel]\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

Al-Sharq Al-Awsat<\/em>: Ir\u00e1n financiar\u00e1 las transacciones de armas de Siria<\/strong><\/p>\n

El 21 de julio del 2007, el corresponsal para el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em> Ali Nourizadeh escribi\u00f3, citando una fuente iran\u00ed que hab\u00eda supervisado las conversaciones de Damasco, de que durante la visita de Ahmadinejad un acuerdo secreto hab\u00eda sido firmado sobre la cooperaci\u00f3n estrat\u00e9gica comprensiva entre los dos pa\u00edses. El acuerdo incluy\u00f3 los art\u00edculos siguientes: [7]<\/a><\/p>\n

1. Ir\u00e1n financiar\u00e1 la compra de armas de Rusia, Belarus, y Corea Norte<\/p>\n

por Siria,<\/p>\n

y asignar\u00e1 $1 bill\u00f3n a la adquisici\u00f3n de 400 tanques \u00faltimos modelos T-<\/p>\n

72 rusos, 18 aviones jets a propulsi\u00f3n Mig-31, ocho bombarderos<\/p>\n

Sukhoi-24, y varios helic\u00f3pteros Mig-8.<\/p>\n

2. En Siria, una inquietud industrial ser\u00e1 establecida por la industria<\/p>\n

espacial iran\u00ed para la producci\u00f3n de misiles de alcance medio.<\/p>\n

3. Las f\u00e1bricas de producci\u00f3n de lanzamientos de misiles para Nur, Arash,<\/p>\n

y Nazeat ser\u00e1n establecidas.<\/p>\n

4. El ej\u00e9rcito sirio recibir\u00e1 veh\u00edculos blindados Al-Barqa y tanques<\/p>\n

Zolfaqar producidos en Ir\u00e1n.<\/p>\n

5. La armada siria recibir\u00e1 misiles C801 y C802 fabricados en Ir\u00e1n, que<\/p>\n

son id\u00e9nticos a los misiles tierra-tierra chinos.<\/p>\n

6. Funcionarios de la armada siria y fuerza a\u00e9rea ser\u00e1n entrenados en Ir\u00e1n.<\/p>\n

7. Siria recibir\u00e1 ayuda tecnol\u00f3gica relacionada con la investigaci\u00f3n<\/p>\n

nuclear y armas qu\u00edmicas.<\/p>\n

Seg\u00fan el diario, Ahmadinejad \u00abemprendi\u00f3 un compromiso de apoyar la postura siria [vis-\u00e0-vis con la crisis pol\u00edtica] en el L\u00edbano, para intentar prevenir la formaci\u00f3n del parlamento liban\u00e9s [puesta para el 25 de septiembre del 2007] dise\u00f1ada para elegir a un nuevo presidente, y continuar los intentos de derrocar al [actual] gobierno liban\u00e9s. A cambio, se espera que Damasco no entre en el proceso de paz con Israel. [8]<\/a> Ahmadinejad luego enfatiz\u00f3 que su gobierno no conducir\u00eda negociaciones sobre el futuro del L\u00edbano sin el consentimiento y las bendiciones de Siria. En cuanto a Irak, Siria expres\u00f3 su buena voluntad de mantener relaciones con el gobierno de Al-Maliki. Al mismo tiempo, los dos pa\u00edses resolvieron en ampliar su resistencia a los Estados Unidos y sus compa\u00f1eros en Irak para obligarle a que se retire\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

Refutaciones al informe de Al-Sharq Al-Awsat<\/em> aparecieron en la prensa iran\u00ed. Por ejemplo, un editorial del 22 de julio, 2007 del diario Kayhan<\/em>, el cual est\u00e1 afiliado al L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Khamenei declar\u00f3 que \u00abAl-Sharq Al-Awsat<\/em> es uno de los defensores principales de la pol\u00edtica americana en el Medio Oriente\u00bb. [10]<\/a> El antiguo consejero de Ahmadinejad, Mojtaba Samareh Hashemi, descart\u00f3 igualmente el informe, diciendo que \u00ablas vidas de los sionistas no ser\u00e1n alargadas por las falsas informaciones que est\u00e1n diseminando\u00bb. [11]<\/a><\/p>\n

Aproximadamente un mes antes de la guerra del L\u00edbano-Israel del 2006, el 16 de junio del mismo a\u00f1o, Nourizadeh public\u00f3, tambi\u00e9n en Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, un art\u00edculo sobre un acuerdo de cooperaci\u00f3n militar entre Ir\u00e1n y Siria, haciendo as\u00ed m\u00e1s fuertes los lazos militares entre ambos. El acuerdo fue firmado al final de una visita a Teher\u00e1n por una comisi\u00f3n de funcionarios militares y de inteligencia, encabezados por el Ministro de Defensa sirio Hassan Turkmani, quien se reuni\u00f3 con el Ministro de Defensa iran\u00ed Najar y antiguos funcionarios de seguridad iran\u00edes. El acuerdo estipul\u00f3 que Ir\u00e1n financiar\u00eda la compra de equipo militar por Siria de Rusia, China, y Ucrania, y entrenara personal de la armada siria. Siria, a su vez, continuara permitiendo el flujo de ayuda militar iran\u00ed al Hizbullah en el L\u00edbano de atravesar su territorio. Nourizadeh tambi\u00e9n inform\u00f3 que los dos ministros hab\u00edan decidido establecer un canal abierto entre Siria e Ir\u00e1n para consultas y contactos sobre temas militares y de seguridad. Nourazideh sigui\u00f3 declarando que, en una conferencia de prensa seguida a la firma del acuerdo, Turkmani anunci\u00f3 que Ir\u00e1n y Siria \u00abpresentaron un frente unificado contra las amenazas de Israel\u00bb, acentuando que \u00abIr\u00e1n ve\u00eda la seguridad siria como un [resguardo de] su propia seguridad\u00bb. [12]<\/a><\/p>\n

En diciembre del 2006, Nourizadeh inform\u00f3 sobre el establecimiento, en Damasco, de una base iran\u00ed de la Guardia Revolucionaria. [13]<\/a><\/p>\n

Ir\u00e1n coloca sus recursos de defensa a disposici\u00f3n de Siria<\/strong><\/p>\n

En una visita el 10 de marzo, 2007 a Damasco, una delegaci\u00f3n de seguridad iran\u00ed de alto rango encabezada por Najar se reuni\u00f3 con Assad, Turkmani, y el Jefe de Personal sirio Ali Habib, y recorri\u00f3 el ej\u00e9rcito sirio y las instalaciones industriales. Durante la visita, Najar y Turkmani firmaron un protocolo sobre cooperaci\u00f3n de defensa, [14]<\/a> qu\u00e9 incluy\u00f3 el \u00abdesarrollo y fortalecimiento de lazos en defensa y seguridad, salvaguardar la seguridad regional [por los pa\u00edses de la regi\u00f3n], y [asegurar] la consulta ininterrumpida para elevar los intereses de los dos pa\u00edses\u00bb. [15]<\/a><\/p>\n

Durante la visita, Najar declar\u00f3 que Ir\u00e1n estaba colocando todas sus capacidades de defensa a la disposici\u00f3n de Siria, y agreg\u00f3 que las discusiones entre los dos bandos durante esta visita se hab\u00edan enfocado en la cooperaci\u00f3n de fabricaci\u00f3n de armamento y en fortalecer las capacidades de defensa de Siria. Turkmani, por su parte, declar\u00f3 que las discusiones hab\u00edan involucrado \u00abun intercambio de habilidad tecnol\u00f3gica para la fabricaci\u00f3n de armas y para dirigir el entrenamiento necesario, junto con [otros] temas militares, de defensa, y pol\u00edticos\u00bb. \u00c9l reiter\u00f3 las declaraciones de su colega iran\u00ed de que \u00ablos recursos de defensa de Ir\u00e1n est\u00e1n a disposici\u00f3n de Siria\u00bb. Turkmani agreg\u00f3, \u00abLas relaciones entre los dos pa\u00edses son estrat\u00e9gicas, y de esta manera sus acciones est\u00e1n apuntadas a la cooperaci\u00f3n en el desarrollo entre los dos ej\u00e9rcitos y en fortalecer su capacidad de defensa, para enfrentar las conspiraciones de los enemigos que est\u00e1n acechando a la regi\u00f3n en general, e Ir\u00e1n y Siria en particular\u00bb. [16]<\/a><\/p>\n

A comienzos de junio del 2007, el Ministro del Exterior iran\u00ed Manouchehr Mottaki coment\u00f3 durante una visita a Damasco que en caso de un ataque militar a Siria por los Estados Unidos o Israel, \u00abIr\u00e1n estar\u00e1 del lado de Siria con todas sus opciones y capacidades\u00bb. [17]<\/a><\/p>\n

En abril del 2007, una comisi\u00f3n militar siria de alto rango encabezada por Yahya Suleiman, director del Instituto de Defensa Nacional de Ir\u00e1n, visit\u00f3 durante una semana Ir\u00e1n. En una reuni\u00f3n con el Jefe de Personal Delegado iran\u00ed Hassani Sadi, Suleiman enfatiz\u00f3 la necesidad de expandir la cooperaci\u00f3n militar sirio-iran\u00ed. Adem\u00e1s, la comisi\u00f3n siria celebro discusiones con el Comandante de la Guardia Revolucionaria iran\u00ed Yahya Rahim Safavi y el Ministro de la Defensa iran\u00ed Najar. La comisi\u00f3n visit\u00f3 las bases militares, y observ\u00f3 las capacidades militares del Ministerio de la Defensa iran\u00ed. [18]<\/a><\/p>\n

Fortalecimiento de cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica y cient\u00edfica<\/strong><\/p>\n

Junto con la cooperaci\u00f3n de seguridad, Ir\u00e1n y Siria est\u00e1n trabajando para promover las relaciones econ\u00f3micas. La importancia que ambos l\u00edderes le atribuyen al tema econ\u00f3mico fue evidente en las declaraciones de Ahmadinejad antes de su visita de julio del 2007 a Damasco. [19]<\/a> En una reuni\u00f3n de marzo del 2007 con el Primer Ministro sirio Al-Utri, Ahmadinejad declar\u00f3, \u00abIr\u00e1n apoya la cooperaci\u00f3n de expansi\u00f3n con Siria… en todos los aspectos, incluyendo la industria, la agricultura, la ciencia, la tecnolog\u00eda, la medicina, y la energ\u00eda\u00bb. [20]<\/a> Durante esta visita, el socio de Ahmadinejad y antiguo consejero Parviz Daoudi firm\u00f3 un acuerdo de cooperaci\u00f3n con Al-Utri, conteniendo 12 art\u00edculos en los temas tales como electricidad, agricultura, tecnolog\u00eda del espionaje, construcci\u00f3n, alojamiento, y desag\u00fce de aguas negras. Daoudi declar\u00f3, \u00ablas intenciones de Ir\u00e1n eran establecer un esquema de trabajo conveniente para conducir actividades [conjuntas] en petr\u00f3leo y gas… [e] Ir\u00e1n posee tecnolog\u00edas innovadoras y significativas, incluyendo tecnolog\u00eda nuclear para prop\u00f3sitos pac\u00edficos… la cual se inclina a transferir a su amiga y hermana Siria…\u00bb [21]<\/a><\/p>\n

Debe mencionarse que ya a comienzos de febrero del 2006, durante la octava sesi\u00f3n del Alt\u00edsimo Comit\u00e9 Conjunto iran\u00ed-sirio en Damasco, los dos pa\u00edses firmaron numerosos memorandos de entendimiento y cooperaci\u00f3n en varias \u00e1reas, incluyendo econom\u00eda, industria y comercio, ciencia y cultura, agricultura, salud, turismo, gas, petr\u00f3leo y energ\u00eda, comunicaci\u00f3n y transporte. [22]<\/a> Durante el 2006, el comercio e intercambio de Ir\u00e1n-Siria alcanz\u00f3 los $200 millones, opuesto a los $115 millones en el 2005. Existe actualmente un aumento en los proyectos e inversiones de Ir\u00e1n en Siria, y se espera que su alcance llegue a $3 billones para el a\u00f1o 2010. [23]<\/a><\/p>\n

Junto con la cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica, Ir\u00e1n y Siria est\u00e1n promoviendo relaciones en el campo cient\u00edfico. Durante una visita de julio, 2007 a Siria, el Ministro de Ciencia, Investigaci\u00f3n y Tecnolog\u00eda iran\u00ed Mohammad Mehdi Zahedi se reuni\u00f3 con Al-Utri, y las dos discutieron formas de promover la cooperaci\u00f3n en la investigaci\u00f3n y de expandir las relaciones de las ciencias y la tecnolog\u00eda. [24]<\/a> Zahedi tambi\u00e9n se reuni\u00f3 con el presidente profesor de la Universidad de Damasco Wael Mu’ala y expres\u00f3 la buena voluntad de Ir\u00e1n para ayudar a la universidad en todas las \u00e1reas de las ciencias y la tecnolog\u00eda. [25]<\/a> Tambi\u00e9n durante su visita, Zahedi anunci\u00f3 el establecimiento de una universidad iran\u00ed en Siria que ser\u00eda una rama internacional de la Universidad Tarbiat Modares en Teher\u00e1n; la rama emplear\u00e1 a conferencistas y acad\u00e9micos iran\u00edes y sirios. [26]<\/a><\/p>\n

Art\u00edculos en la prensa siria sobre la alianza con Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de los art\u00edculos en la prensa siria que enfatizaron la importancia estrat\u00e9gica de la alianza Siria-Ir\u00e1n.<\/p>\n

Redactor sirio: Una alianza entre Siria e Ir\u00e1n es una estrat\u00e9gica indispensable<\/strong><\/p>\n

En un editorial principal publicado el 22 de julio del 2007, el redactor para el portal Siria News<\/em> (Noticias de Siria) Iyad Al-Ja’fri, quien est\u00e1 asociado con el gobierno sirio, declar\u00f3 que desmantelar la alianza Ir\u00e1n-Siria causar\u00eda que ambos bandos pierdan sus cartas ganadoras, e.d. Hizbullah, Hamas, y el Jihad Isl\u00e1mico. Al-Ja’fri escribi\u00f3: \u00abDe vez en cuando, la prensa libanesa y \u00e1rabe que se identifica con el eje contrario, e.d. el as\u00ed llamado eje ‘moderado’, publica an\u00e1lisis [de las relaciones Ir\u00e1n-Siria]. Los te\u00f3ricos [de este eje] a menudo presentan se\u00f1ales de un cisma entre Ir\u00e1n y Siria, a veces sosteniendo sus denuncias con hechos que apuntan a unas relaciones moderadas entre estos dos aliados… Por otro lado, los expertos del comit\u00e9 Baker[-Hamilton] entienden que la alianza de Damasco-Teher\u00e1n es estrat\u00e9gica, y no t\u00e1ctica, tal como algunos claman. Esta alianza estrat\u00e9gica no es debido a Damasco y Teher\u00e1n – o por que uno de ellos lo desee – sino m\u00e1s bien porque los dos pa\u00edses est\u00e1n obligados a hacerlo.<\/p>\n

\u00ab[Una pregunta surge] acerca de las razones que obligan a Ir\u00e1n y Siria a mantener una alianza estrat\u00e9gica. [La respuesta es que] el uso de sus cartas ganadoras y el fortalecimiento de su influencia dependen del [establecimiento] de una comprensi\u00f3n mutua. [Por ejemplo], ninguno de los dos socios puede tener \u00e9xito en llegar a provocar la estabilidad en Irak sin coordinar y cooperar con el otro. Similarmente, el retiro de un bando de la alianza bajar\u00eda la efectividad, y el beneficio potencial de, sus cartas ganadoras conjuntas, e.d. Hizbullah, Hamas, y el Jihad Isl\u00e1mico. Mientras Ir\u00e1n es una fuente principal de ayuda, en ambos dinero y armas, a estas fuerzas, Siria sirve como una arteria junto al cual esta ayuda se les transfiere a ellos.<\/p>\n

\u00abSi Siria se retirara de la alianza con Teher\u00e1n, perder\u00eda indudablemente no s\u00f3lo al Hizbullah sino tambi\u00e9n los aspectos esenciales del apoyo dado a Hamas – a saber, los fondos y las armas. Igualmente, si Ir\u00e1n decide abandonar la alianza con Damasco, perder\u00eda la arteria principal para el traslado de la ayuda log\u00edstica, econ\u00f3mica y militar que esta proporciona al [Hizbullah, a Hamas, y al Jihad Isl\u00e1mico].<\/p>\n

\u00abEste sigue a una decisi\u00f3n de uno de los bandos, e.d. Siria o Ir\u00e1n, de partir con el otro aliado traer\u00eda consigo la renuncia voluntaria de la mayor\u00eda de las cartas premiadas a la disposici\u00f3n de ambos lados – qu\u00e9 a su vez debilitar\u00eda su postura en las negociaciones con Occidente.<\/p>\n

\u00abParece ser que Damasco y Teher\u00e1n comprenden esto muy bien. Parece ser, tambi\u00e9n, que los americanos, europeos, e israel\u00edes tambi\u00e9n han comenzado a asir la esencia de la situaci\u00f3n, aunque ellos todav\u00eda no han abandonado los intentos de romper las relaciones entre Damasco y Teher\u00e1n\u00bb. [27]<\/a><\/p>\n

Diario del gobierno sirio: La alianza Siria-Ir\u00e1n est\u00e1 preparada para proceder a la pr\u00f3xima fase<\/strong><\/p>\n

El 2 de marzo del 2007, seguido a la visita de Assad a Ir\u00e1n, Mikhail ‘Awadh, redactor liban\u00e9s para el diario del gobierno sirio Al-Thawra<\/em>, escribi\u00f3: \u00abA la alianza sirio-iran\u00ed se le deber\u00eda dar cr\u00e9dito por la oposici\u00f3n sostenida y la confrontaci\u00f3n cara a cara de los planes occidentales, ante la conformidad de todas los suelos y naciones al no disputado gobierno de Am\u00e9rica y a la hegemon\u00eda de Washington sobre el mundo entero y los desarrollos en esta. No ha habido durante 15 a\u00f1os una sola fuerza en el mundo desde la ca\u00edda de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica capaz de decirle ‘no’ a los americanos… salvo la alianza sirio-iran\u00ed, junto con sus fuerzas y sus aliados…\u00bb<\/p>\n

\u00abEn el contexto de la visita de [Assad] [a Ir\u00e1n] y su resultado, [han aparecido] declaraciones, entendimientos, e indicaciones que muestran de que Siria e Ir\u00e1n reconocen los logros de su alianza estrat\u00e9gica a largo plazo, y que los liderazgos de ambos pa\u00edses… han resuelto conscientemente convertirse en una fuerza decisiva que dirige eventos y forja el futuro [de los dos pa\u00edses]. Siria e Ir\u00e1n tienen conocimiento de primera fuente del alcance de la crisis que los Estados Unidos est\u00e1 enfrentando en Afganist\u00e1n, Irak, el L\u00edbano, y Palestina, as\u00ed como tambi\u00e9n en el [resto de] la regi\u00f3n, en luz de los cambios en el equilibrio [de poder] en la arena internacional. Ellos conocen [la crisis que asedia a los Estados Unidos], as\u00ed como un artesano conoce su destreza y un granjero los frutos de su trabajo – ya que fue la alianza [Siria-Ir\u00e1n] la fuente de cambios y modificaciones, tal como es reconocido por todos incluyendo al establishment gubernamental [americano], juzgando por las recomendaciones del informe Baker-Hamilton…<\/p>\n

\u00abSiria e Ir\u00e1n est\u00e1n bien conscientes de que la regi\u00f3n est\u00e1 avanzando r\u00e1pidamente hacia una fase de vac\u00edo, tal como esta se ha llamado, siguiendo a un retroceso en el plan occidental. Aun as\u00ed, ellos est\u00e1n preparados para manejar esta fase y son bastante capaces de hacerlo, [su intenci\u00f3n] siendo la de llenar este vac\u00edo de acuerdo con los intereses \u00e1rabes y musulmanes y poner fin a las d\u00e9cadas de mandato imperialista en la regi\u00f3n…<\/p>\n

\u00abSiria e Ir\u00e1n saben muy bien que la gente y las naciones en la regi\u00f3n tienen m\u00e1s derecho y est\u00e1n m\u00e1s calificados para manejar los asuntos [que cualquier otra fuerza], ya que en la actualidad son capaces de soportar la presi\u00f3n y cumplir su papel hist\u00f3rico [independientemente]. No existe necesidad en lo absoluto para otros pa\u00edses de ponerse en los zapatos de [Occidente] cuyo gobierno en el \u00e1rea est\u00e1 empeque\u00f1eci\u00e9ndose y en crisis…<\/p>\n

\u00abHabiendo ganado la batalla contra el fracasado Estados Unidos y los planes occidentales, la alianza Siria-Ir\u00e1n est\u00e1 preparada para coordinar la pr\u00f3xima fase – qu\u00e9 ser\u00e1, en la pr\u00e1ctica, determinada por esta alianza y su papel, y ser\u00e1 caracter\u00edsticamente \u00e1rabe y musulm\u00e1n [e.d. no influenciada por elementos extranjeros]\u00bb. [28]<\/a><\/p>\n

* Y. Mansharof y O. Winter son compa\u00f1eros de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Kayhan<\/em> (Ir\u00e1n), 19 de febrero, 2007.<\/p>\n

[2]<\/a> IRNA (Ir\u00e1n), 19 de julio, 2007.<\/p>\n

[3]<\/a> Teher\u00e1n Times<\/em> (Ir\u00e1n), 18 de febrero, 2007.<\/p>\n

[4]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 12 de febrero, 2007.<\/p>\n

[5]<\/a> Agencia de Noticias Al-Markaziyya (L\u00edbano), 23 de julio, 2007.<\/p>\n

[6]<\/a> Mehr (Ir\u00e1n), 20 de julio, 2007.<\/p>\n

[7]<\/a> Deber\u00eda hacerse notar que, seg\u00fan el informe Nourizadeh, el nuevo acuerdo entre Teher\u00e1n y Damasco – adem\u00e1s de los art\u00edculos secretos – tambi\u00e9n comprende temas abiertos que se relacionan a la econom\u00eda, la cultura, la ciencia, el turismo, y la tecnolog\u00eda.<\/p>\n

[8]<\/a> Informaci\u00f3n similar fue ofrecida por el MP liban\u00e9s Akram Shahib, miembro del grupo de Encuentro Democr\u00e1tico encabezado por Walid Jumblatt, quien sostuvo que durante su visita a Damasco, Ahmadinejad le dio a Siria mano libre en el asunto liban\u00e9s, mientras no haya un efecto perjudicial en las relaciones sunni-chi’ita en el L\u00edbano. Al-Hayat<\/em> (Londres), 4 de agosto, 2007.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Sharq al-Awsat<\/em> (Londres), 21 de julio, 2007. En diciembre del 2006, Nourizadeh escribi\u00f3 en su blog que Ir\u00e1n y Siria manten\u00edan contactos con Sa’d bin Laden, el hijo de Osama bin Laden.<\/p>\n

[10]<\/a> Kayhan<\/em> (Ir\u00e1n), 22 de julio, 2007.<\/p>\n

[11]<\/a> IRNA (Ir\u00e1n), 22 de julio, 2007.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 16 de junio, 2006.<\/p>\n

[13]<\/a> El blog de Ali Reza Nourizadeh, 22 de diciembre, 2006. http:\/\/www.nourizadeh.com\/archives\/002463.php<\/a><\/p>\n

[14]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 13 de marzo, 2007.<\/p>\n

[15]<\/a> IRNA (Ir\u00e1n), 12 de marzo, 2007.<\/p>\n

[16]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 11 de marzo, 2007.<\/p>\n

[17]<\/a> Al-Safir<\/em> (Londres), 2 de junio, 2007.<\/p>\n

[18]<\/a> IRNA (Ir\u00e1n), 21 de abril, 2007.<\/p>\n

[19]<\/a> IRNA (Ir\u00e1n), 19 de julio, 2007.<\/p>\n

[20]<\/a> Jomhouri-vos Eslami<\/em> (Ir\u00e1n), 19 de marzo, 2007.<\/p>\n

[21]<\/a> Mehr (Ir\u00e1n), 15 de marzo, 2007.<\/p>\n

[22]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 18 de marzo, 2007.<\/p>\n

[23]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 19 de julio, 2007.<\/p>\n

[24]<\/a> IRNA (Ir\u00e1n), 10 de julio, 2007.<\/p>\n

[25]<\/a> SANA (Siria), 10 de julio, 2007.<\/p>\n

[26]<\/a> http:\/\/www.thisissyria.net\/2007\/07\/27\/syriatoday\/13.html<\/a><\/p>\n

[27]<\/a> http:\/\/www.syria-news.com\/readnews.php?syseq=58483<\/a><\/p>\n

[28]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 2 de marzo, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La cooperaci\u00f3n entre Ir\u00e1n y Siria se ha ampliado recientemente en una variedad de \u00e1reas, incluyendo la militar, el \u00e1rea de seguridad, y en las esferas econ\u00f3micas y cient\u00edficas. Las relaciones cercanas entre los dos pa\u00edses son evidentes, entre otras cosas, en las numerosas visitas rec\u00edprocas de sus l\u00edderes y en declaraciones hechas durante estas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,20,26],"tags":[],"class_list":["post-1864","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-iran","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1864"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1864\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}