{"id":18611,"date":"2016-05-23T14:29:27","date_gmt":"2016-05-23T18:59:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=18611"},"modified":"2016-05-24T14:37:58","modified_gmt":"2016-05-24T19:07:58","slug":"presidente-kurdo-barzani-el-acuerdo-sykes-picot-ha-fracasado-es-hora-de-establecer-un-estado-kurdo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/presidente-kurdo-barzani-el-acuerdo-sykes-picot-ha-fracasado-es-hora-de-establecer-un-estado-kurdo\/18611","title":{"rendered":"Presidente kurdo Barzani: El acuerdo Sykes-Picot ha fracasado; es hora de establecer un estado kurdo"},"content":{"rendered":"

En una declaraci\u00f3n con motivo del 100 aniversario del acuerdo Sykes-Picot, Masoud Barzani, presidente de la regi\u00f3n aut\u00f3noma kurda de Irak, pidi\u00f3 a la comunidad internacional reconocer que el acuerdo Sykes-Picot ha fracasado. Barzani dijo que este acuerdo, que no tuvo en cuenta la composici\u00f3n de la regi\u00f3n y la voluntad de sus pueblos, fue una gran injusticia perpetrada contra estos pueblos, especialmente contra los kurdos. Para los kurdos iraqu\u00edes dijo, tuvo como resultado 100 a\u00f1os de discriminaci\u00f3n y atrocidades cometidas contra ellos por los diversos reg\u00edmenes iraqu\u00edes. Barzani hizo hincapi\u00e9 en que a pesar de esto, durante 100 a\u00f1os, estos kurdos hicieron todo lo posible para proteger la integridad del estado iraqu\u00ed. Pero hoy, los pa\u00edses de la regi\u00f3n y del mundo en general no deben permitir que la tragedia contin\u00fae, sino que deben permitirles a los pueblos de Irak que determinen su futuro pol\u00edtico. Barzani pidi\u00f3 por un di\u00e1logo serio entre Bagdad y Erbil a fin de alcanzar una nueva soluci\u00f3n. \u00abSi la sociedad no puede lograrse, permitan que seamos hermanos y buenos vecinos\u00bb dijo.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la versi\u00f3n en ingl\u00e9s de su declaraci\u00f3n, seg\u00fan lo publicado en la p\u00e1gina oficial de la Presidencia de la Regi\u00f3n del Kurdist\u00e1n.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0<\/em>Masoud Barzani (Imagen: Presidency.krd)<\/em><\/p>\n

\u00abHoy se cumple el aniversario No. 100 del acuerdo Sykes-Picot. Este acuerdo dio lugar a la acci\u00f3n de esculpir la regi\u00f3n tras la Primera Guerra Mundial, sin tener en cuenta la opini\u00f3n de los pueblos de la regi\u00f3n ni la realidad geogr\u00e1fica de esta. Fue una gran injusticia para los pueblos de la regi\u00f3n, especialmente los kurdos.<\/p>\n

\u00abLas consecuencias de este acuerdo fueron, primero y ante todo, en detrimento del pueblo de Kurdist\u00e1n en el estado de Irak. Un estado iraqu\u00ed que fue originalmente establecido en base a la asociaci\u00f3n entre kurdos y \u00e1rabes, este de hecho decidi\u00f3 marginar a los kurdos. Los sucesivos reg\u00edmenes iraqu\u00edes desde ese entonces le han negado a los kurdos sus derechos y han cometido grandes tragedias contra el pueblo kurdo. La proporci\u00f3n de la poblaci\u00f3n kurda dentro de esta asociaci\u00f3n ha sido el asesinato y deportaci\u00f3n de 12.000 j\u00f3venes faili kurdos, el asesinato de 8.000 barzanis, el asesinato y la desaparici\u00f3n de 182.000 kurdos en la zona de Garmiyan y en otros lugares, el bombardeo qu\u00edmico de Halabja, la destrucci\u00f3n de 4.500 aldeas kurdas, la arabizaci\u00f3n de las zonas kurdas y un sinn\u00famero de otras injusticias.<\/p>\n

\u00abLuego del levantamiento de 1991, el pueblo de Kurdist\u00e1n opt\u00f3 por abrir un nuevo cap\u00edtulo con el estado de Irak y se abstuvo de represalias contra sus perpetradores. Pero esto tambi\u00e9n fue in\u00fatil ya que el entonces gobierno iraqu\u00ed continu\u00f3 su pol\u00edtica de opresi\u00f3n contra el pueblo kurdo.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de la ca\u00edda del r\u00e9gimen del partido Ba’ath en el 2003, el pueblo de Kurdist\u00e1n decidi\u00f3 regresar a Bagdad y ayudar a construir un nuevo Irak redactando una nueva constituci\u00f3n que garantizara los principios de una asociaci\u00f3n genuina, democracia y federalismo. En cambio, los gobiernos iraqu\u00edes han hecho caso omiso a la constituci\u00f3n, han renegado sus compromisos, han ignorado su asociaci\u00f3n y decidieron cortar parte del presupuesto de la regi\u00f3n del Kurdist\u00e1n…<\/p>\n

\u00abPara todo los efectos e intenciones, hoy Irak es un pa\u00eds dividido entre las l\u00edneas sectarias. En Irak, en Siria y en muchos otros pa\u00edses, Daesh ha hecho que las fronteras no tengan sentido y nuevas fronteras se han creado. El pueblo de Kurdist\u00e1n no es responsable de esto en Irak. La responsabilidad es de los que esculpieron la regi\u00f3n hace m\u00e1s de cien a\u00f1os y con las pol\u00edticas err\u00f3neas de los gobernantes de la regi\u00f3n que han querido mantener la estabilidad a trav\u00e9s del uso de la fuerza, la violencia y la opresi\u00f3n. En esto, han fracasado.<\/p>\n

\u00abEn los \u00faltimos cien a\u00f1os, el pueblo de Kurdist\u00e1n han hecho todo lo posible para proteger la integridad territorial de un verdadero estado iraqu\u00ed, pero todo ha sido en vano. Tendr\u00eda que agradecerle a cualquiera que se presentara y nos dijera que m\u00e1s podr\u00eda haber hecho el pueblo kurdo para proteger la unidad de Irak. Para evitar la guerra, la inestabilidad y m\u00e1s tragedias, el acuerdo Sykes-Picot debe ser revisado. El pueblo de Irak ya no puede tolerar por m\u00e1s tiempo la guerra, los desacuerdos y el extremismo. No podemos continuar con m\u00e1s tragedia e insistir en un arreglo que data de m\u00e1s de cien a\u00f1os, que ha demostrado su fracaso. Los pa\u00edses de la comunidad internacional y regional deben entender que a fin de poner fin a la tragedia de Irak, hay que tener en cuenta la distribuci\u00f3n del pa\u00eds y dejarla a los pueblos de Irak a fin de determinar su futuro pol\u00edtico. Sobre el futuro de los kurdos en otras partes, estos deben buscar sus soluciones a trav\u00e9s de la paz y el di\u00e1logo y tener como base sus circunstancias especiales.<\/p>\n

\u00abDebemos reconocer las nuevas realidades; la ciudadan\u00eda no se ha desarrollado, las fronteras y la soberan\u00eda han perdido su sentido, el acuerdo Sykes-Picot ha finalizado. La comunidad internacional debe asumir esta responsabilidad hist\u00f3rica y en lugar de insistir en continuar el sufrimiento del pueblo de Irak, deben buscar una soluci\u00f3n real para Irak y la regi\u00f3n. De lo contrario, estamos destinados a la continuaci\u00f3n de la guerra, el extremismo y la tragedia y la paz y la seguridad internacional estar\u00e1 siempre en constante amenaza…<\/p>\n

\u00abEn este centenario del acuerdo Sykes-Picot, hago un llamado a un di\u00e1logo serio entre Erbil y Bagdad con el fin de alcanzar una nueva soluci\u00f3n. Si no se puede lograr una asociaci\u00f3n, seamos pues hermanos y buenos vecinos.<\/p>\n

\u00abSi los partidos pol\u00edticos en la regi\u00f3n del Kurdist\u00e1n, por cualquiera que fuesen las razones, deciden no asumir esta responsabilidad hist\u00f3rica de actuar, el pueblo tomara su decisi\u00f3n y la decisi\u00f3n del pueblo ser\u00e1 m\u00e1s fuerte y m\u00e1s leg\u00edtima. Estoy seguro de que el pueblo de Kurdist\u00e1n tomara la decisi\u00f3n correcta\u00bb.<\/p>\n

[1]<\/a> Presidency.krd 16 de mayo, 2016.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una declaraci\u00f3n con motivo del 100 aniversario del acuerdo Sykes-Picot, Masoud Barzani, presidente de la regi\u00f3n aut\u00f3noma kurda de Irak, pidi\u00f3 a la comunidad internacional reconocer que el acuerdo Sykes-Picot ha fracasado. Barzani dijo que este acuerdo, que no tuvo en cuenta la composici\u00f3n de la regi\u00f3n y la voluntad de sus pueblos, fue […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":18612,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,2],"tags":[],"class_list":["post-18611","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18611"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18611\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}