{"id":18500,"date":"2016-05-10T17:01:54","date_gmt":"2016-05-10T21:31:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=18500"},"modified":"2016-05-10T17:01:59","modified_gmt":"2016-05-10T21:31:59","slug":"diario-de-londres-rai-al-youm-un-musulman-fue-electo-para-servir-como-nuevo-alcalde-de-londres-gracias-a-la-igualdad-el-estado-de-derecho-y-los-derechos-humanos-ausentes-todos-en-los-paises-ar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-de-londres-rai-al-youm-un-musulman-fue-electo-para-servir-como-nuevo-alcalde-de-londres-gracias-a-la-igualdad-el-estado-de-derecho-y-los-derechos-humanos-ausentes-todos-en-los-paises-ar\/18500","title":{"rendered":"Diario de Londres ‘Rai Al-Youm’: Un musulm\u00e1n fue electo para servir como nuevo alcalde de Londres gracias a la igualdad, el estado de derecho y los derechos humanos – ausentes todos en los pa\u00edses \u00e1rabes\u00a0"},"content":{"rendered":"

El 5 de mayo, 2016 el candidato del Partido Laboral Sadiq Khan se convirti\u00f3 en el primer musulm\u00e1n en ser elegido alcalde de Londres. Este evento provoc\u00f3 una ola de respuestas en su mayor\u00eda entusiastas alrededor del mundo, particularmente en el mundo \u00e1rabe. El diario londinense en la red Rai Al-Youm disminuy\u00f3 el entusiasmo e incluso hizo alusi\u00f3n a la hipocres\u00eda de los pa\u00edses \u00e1rabes en regocijarse por la elecci\u00f3n de Khan cuando ellos mismos niegan los mismos valores, tales como la igualdad, los derechos humanos y el estado de derecho, que le permiti\u00f3 a este, como hijo de inmigrantes, alcanzar este estatus. El editorial argument\u00f3 tambi\u00e9n que los estados \u00e1rabes eran culpables del racismo y de perseguir y reprimir a los ciudadanos que son minor\u00edas y que les niegan a inmigrantes tales como el padre de Khan muchos derechos – queriendo decir que Khan nunca hubiese podido alcanzado lo que hizo en estos pa\u00edses. Cabe se\u00f1alar que la prensa \u00e1rabe public\u00f3 art\u00edculos adicionales sobre este tema.[1]<\/strong><\/a><\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

<\/i><\/p>\n

Sadiq Khan (Raialyoum.com 7 de mayo, 2016)<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del editorial:[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\u00abLas celebraciones en los pa\u00edses \u00e1rabes por la victoria del Dr. Sadiq Khan en las elecciones a la alcald\u00eda de Londres, que comenzaron el viernes por la noche, no se han detenido. Khan es musulm\u00e1n, hijo de un conductor de autob\u00fas pakistan\u00ed y creci\u00f3 en su mayor parte en el hogar p\u00fablico que el gobierno le ofrece a los necesitados.<\/p>\n

\u00abMuchos no han entendido la importancia de la victoria de este joven, que ascendi\u00f3 desde muy bajo hasta lo m\u00e1s alto, en un viaje pleno de sufrimiento y con esfuerzos diligentes en una sociedad capitalista y un ambiente multicultural no isl\u00e1mico.<\/p>\n

\u00abA nuestra manera de ver, el secreto [de su \u00e9xito] radica en la igualdad, en el estado de derecho y la ausencia de racismo – y m\u00e1s a\u00fan en la lucha contra estos y su desarraigo – y en el pleno respeto de los derechos humanos, siendo el m\u00e1s prominente la justicia social. [Tambi\u00e9n contribuye a su \u00e9xito] el respeto a todo tipo de libertades, en especial la libertad de expresi\u00f3n…<\/p>\n

\u00abTodos estos valores y principios fundamentales son inexistentes en la gran mayor\u00eda de nuestros pa\u00edses \u00e1rabes e isl\u00e1micos. Es por ello que sus hijos esperan la primera oportunidad de emigrar, buscando una buena vida lejos de la persecuci\u00f3n, opresi\u00f3n y el racismo, en donde puedan encontrar un ambiente acogedor que les ofrezca oportunidades para el \u00e9xito y la creatividad.<\/p>\n

\u00abImaginemos – si el padre de Sadiq Khan hubiese ‘tenido suerte’ y hubiese emigrado a un pa\u00eds \u00e1rabe o, espec\u00edficamente a un estado del Golfo, ya que estos [estados] son hogar de millones de inmigrantes de India y Pakist\u00e1n – \u00bfcu\u00e1l hubiese sido la situaci\u00f3n de este inmigrante paquistan\u00ed, y que futuro hubiese podido tener?<\/p>\n

\u00abPrimero, hubiese sido sometido a la autoridad de un tutor; este guardi\u00e1n hubiese confiscado su pasaporte inmediatamente despu\u00e9s de su llegada [a alg\u00fan estado del Golfo] y lo hubiese encerrado con llave en una caja fuerte. Este hubiera tenido que hallar una escuela privada hind\u00fa o paquistan\u00ed para sus hijos, porque no se les permite asistir a las escuelas del gobierno. Si uno de sus hijos se hubiera enfermado, hubiese tenido que buscar atenci\u00f3n m\u00e9dica privada, ya que tambi\u00e9n tienen prohibido la entrada a la mayor\u00eda de los hospitales p\u00fablicos. Y si lo hicieran, hubiesen sido insultados y humillados y se le hubiese tratado con medicinas de segunda categor\u00eda – y no con medicinas de \u00f3ptima calidad reservada exclusivamente para los chicos del estado.<\/p>\n

\u00abHubiese sido natural para el padre de Sadiq Khan residir en un estado del Golfo durante 40 a\u00f1os y m\u00e1s sin la necesidad de obtener la residencia permanente para s\u00ed mismo o para sus hijos y ni hablar de ciudadan\u00eda, por no hablar de los derechos pol\u00edticos y el derecho al voto en las elecciones. El [destino] del Sr. Khan hubiera sido como el de millones de otros \u00e1rabes, musulmanes o cristianos, chiitas o sunitas, as\u00ed como tambi\u00e9n el de otros millones de inmigrantes alrededor del mundo.<\/p>\n

\u00abLas sociedades occidentales han desarrollado y han obtenido el poder pol\u00edtico, econ\u00f3mico y militar que han alcanzado, porque lucharon contra el racismo en todas sus formas y porque le dieron a [todos] sus ciudadanos la igualdad ante los ojos de la ley y la igualdad de oportunidades laborales, independientemente de la religi\u00f3n, origen o color de la piel.<\/p>\n

\u00abAquellos que celebran la victoria del Sr. Khan – que obtuvo a trav\u00e9s de su lucha y por sus propios logros y porque se meti\u00f3 dentro de las instituciones pol\u00edticas y sociales [claves] gracias a su excelencia acad\u00e9mica – especialmente [aquellos que lo celebran] en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes, no deber\u00edan centrarse en [temas] que no tienen sentido. En deleitarse por el hecho de que es musulm\u00e1n – y no por el hecho de que proven\u00eda de una familia pobre y humilde y que se le dio esta oportunidad utilizando la igualdad y por una [verdadera] vida comunitaria, estos est\u00e1n expresando racismo.<\/p>\n

\u00abSadiq Khan entrar\u00e1 en la historia por la misma puerta que el Presidente de los Estados Unidos Barack Obama… y siempre debemos recordar que esto es gracias a la igualdad y al estado de derecho. Nosotros, como \u00e1rabes actualmente en las peores formas de incitaci\u00f3n racial y \u00e9tnica entre los miembros de nuestra misma fe isl\u00e1mica, tenemos un largo camino que recorrer antes de alcanzar los valores y principios fundamentales exigidos espec\u00edficamente por nuestra religi\u00f3n.<\/p>\n

<\/p>\n

Una caricatura muestra el futuro probable de Sadiq Khan si su padre hubiese emigrado a un pa\u00eds \u00e1rabe. El texto en \u00e1rabe lee: Polic\u00eda: \u00abNi una sola palabra – [entregue] su licencia de conducir, su pasaporte y el permiso de residencia\u00bb. (Imagen: Al-Ghad, Jordania 8 de mayo, 2016)<\/em><\/p>\n

[1]<\/a> V\u00e9ase por ejemplo: Al-Shurouq<\/em> (Egipto) 7 de mayo, 2016, Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita) 8 de mayo, 2016, Al-Wasat<\/em> (Bahr\u00e9in) 8 de mayo, 2016.<\/p>\n

[2]<\/a> Raialyoum.com 7 de mayo, 2016.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 5 de mayo, 2016 el candidato del Partido Laboral Sadiq Khan se convirti\u00f3 en el primer musulm\u00e1n en ser elegido alcalde de Londres. Este evento provoc\u00f3 una ola de respuestas en su mayor\u00eda entusiastas alrededor del mundo, particularmente en el mundo \u00e1rabe. El diario londinense en la red Rai Al-Youm disminuy\u00f3 el entusiasmo e […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":18501,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,2],"tags":[],"class_list":["post-18500","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18500"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18500\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18501"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}