{"id":1850,"date":"2007-07-26T00:00:00","date_gmt":"2007-07-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/07\/26\/organizaciones-de-derechos-humanos-de-egipto-objetan-la-entrada-de-egipto-al-consejo-de-derechos-humanos-de-las-naciones-unidas\/"},"modified":"2007-07-26T00:00:00","modified_gmt":"2007-07-26T00:00:00","slug":"organizaciones-de-derechos-humanos-de-egipto-objetan-la-entrada-de-egipto-al-consejo-de-derechos-humanos-de-las-naciones-unidas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/organizaciones-de-derechos-humanos-de-egipto-objetan-la-entrada-de-egipto-al-consejo-de-derechos-humanos-de-las-naciones-unidas\/1850","title":{"rendered":"Organizaciones de Derechos Humanos de Egipto objetan la entrada de Egipto al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas"},"content":{"rendered":"
\n

En mayo del 2007, Egipto fue elegido al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas como representante de los pa\u00edses de \u00c1frica del Norte, para un per\u00edodo de tres a\u00f1os. Los c\u00edrculos del gobierno egipcio presentaron esta decisi\u00f3n como un indicativo de la importancia de Egipto en la arena internacional, y como un reconocimiento del peso que Egipto le asigna a la protecci\u00f3n de los derechos humanos. Las organizaciones egipcias de derechos humanos, por otra parte, apelaron la denuncia de las Naciones Unidas clamando que Egipto viola regularmente los derechos humanos y es por lo tanto no elegible para incluirlo como miembro en el consejo de los derechos humanos.<\/em><\/p>\n

Los siguientes son extractos de las respuestas publicadas en los medios:<\/em><\/p>\n

Embajador egipcio a las Naciones Unidas: El voto refleja la fe de la comunidad internacional en Egipto<\/strong><\/p>\n

El Ministro de Asuntos Exteriores egipcio Ahmad Abu Al-Gheit indic\u00f3 que Egipto al haber obtenido la membres\u00eda en el Consejo de las Naciones Unidas es una nueva prueba de autoestima y respecto de esta ante los ojos de la comunidad internacional. Seg\u00fan \u00e9l, este logro es una clara respuesta a todos los intentos de cuestionar la reforma pol\u00edtica en Egipto y denigrar el progreso alcanzado por esta en el \u00e1rea de los derechos humanos. Al-Gheit agreg\u00f3 que, como miembro del consejo, Egipto promover\u00e1 la legislaci\u00f3n internacional que proh\u00edbe insultos a las religiones y trabajar\u00e1 para reforzar la ley humanitaria y proteger a los civiles en los conflictos armados. [1]<\/a><\/p>\n

El embajador de Egipto en las Naciones Unidas Magd Abd Al-Fatah tambi\u00e9n expres\u00f3 satisfacci\u00f3n por la obtenci\u00f3n de la membres\u00eda de Egipto en el Consejo de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas. \u00c9l indic\u00f3 que esta refleja la fe internacional en Egipto y endosa su liderazgo en desarrollar est\u00e1ndares para los derechos humanos en \u00c1frica. Luego determin\u00f3 que “Egipto actuar\u00eda en cooperaci\u00f3n con otros pa\u00edses miembros para poner fin a las pol\u00edticas duales de la comunidad internacional, la politizaci\u00f3n, y el tratamiento selectivo en los asuntos de derechos humanos. Seg\u00fan \u00e9l, Egipto est\u00e1 en contra de la imposici\u00f3n de los est\u00e1ndares internacionales para los derechos humanos que se oponen a los principios culturales y religiosos de las sociedades \u00e1rabes”. [2]<\/a><\/p>\n

Cr\u00edtica en Egipto: Las acciones de Egipto contradicen los valores de derechos humanos<\/strong><\/p>\n

Incluso antes de la elecci\u00f3n de Egipto al concejo, 19 organizaciones egipcias de derechos humanos emitieron una apelaci\u00f3n a las Naciones Unidas, llamando en esta a no incluir a Egipto en el concejo. [3]<\/a> El mensaje declar\u00f3: \u00abLas organizaciones firmantes debajo expresaron su perplejidad a [la decisi\u00f3n] de Egipto a proponer su candidatura al Concejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Esta [decisi\u00f3n] est\u00e1 en desigualdad de condiciones con su verdadera postura sobre los derechos humanos, especialmente en luz de sus ataques, en a\u00f1os recientes, sobre las previsiones constitucionales y legislativas [salvaguardando los derechos humanos en Egipto], y en luz a sus acciones que violan los principios m\u00e1s b\u00e1sicos de los derechos humanos.<\/p>\n

\u00abLas organizaciones abajo firmantes llaman en los miembros de la Asamblea General de las Naciones Unidas a honrar el compromiso que emprendieron en el establecimiento de esta asamblea, y considerar la historia de los derechos humanos de pa\u00edses candidatos al voto para el Concejo de [Derechos Humanos]. Las organizaciones enfatizan que la credibilidad y efectividad del concejo dependen de la elecci\u00f3n de miembros que est\u00e1n comprometidos a las normas internacionales de derechos humanos. La elecci\u00f3n de candidatos conocido por su hostilidad hacia los [asuntos] de derechos humanos… puede minar la credibilidad del Concejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y dificultarla en el cumplimiento de su deber para mejorar la situaci\u00f3n de los derechos humanos, no s\u00f3lo en nuestra regi\u00f3n \u00e1rabe sino en el mundo entero.<\/p>\n

\u00abLas organizaciones desean se\u00f1alar que los informes de las organizaciones regionales e internacionales de [derechos humanos] [egipcias], as\u00ed como aqu\u00e9llas de los comit\u00e9s de derechos humanos de las Naciones Unidas, describen a Egipto como uno de los pa\u00edses que despliegan mayor [grado de] desprecio por los derechos humanos, ya que la historia egipcia est\u00e1 repleta de graves violaciones a los derechos humanos, llevados a cabo a gran escala y sobre largos per\u00edodos de tiempo. Adem\u00e1s, Egipto est\u00e1 designado en el mundo como pa\u00eds ‘No Libre’ y ‘Falt\u00e1ndole una Prensa Libre’… A pesar de los esfuerzos del gobierno egipcio, en los \u00faltimos a\u00f1os, para mejorar su imagen ante los ojos de la comunidad internacional, la realidad est\u00e1 en desigualdades con su [nueva] imagen, y los \u00faltimos a\u00f1os han visto [incluso] la extensa deterioraci\u00f3n [en la situaci\u00f3n de los derechos humanos en Egipto]…\u00bb<\/p>\n

El documento trajo varios ejemplos de violaciones de los derechos humanos en Egipto. Este declar\u00f3 que la tortura es una pr\u00e1ctica com\u00fan en las instalaciones de detenci\u00f3n egipcias; las fuerzas de seguridad egipcias llevan a cabo arrestos arbitrarios, sobre todo bajo la ley de emergencia que ha estado en lugar desde 1981; existen crecientes amenazas a la independencia del sistema judicial, y los civiles son a veces juzgados en cortes militares; las autoridades persiguen a los NGOs y restringen sus actividades; casos de fraude y fabricaciones de elecciones y resultados de encuestas de votaci\u00f3n p\u00fablicas contin\u00faan; la libertad de protesta pac\u00edfica y de asamblea es reducida; y existen crecientes restricciones a la libertad de religi\u00f3n as\u00ed como tambi\u00e9n a la creciente discriminaci\u00f3n religiosa.<\/p>\n

El documento tambi\u00e9n mencion\u00f3 que las autoridades egipcias contin\u00faan castigando a ciudadanos por expresar y publicar sus opiniones, tal como en el caso del productor de Al-Jazeera que fue arrestado por producir un documental que expone la tortura en Egipto, [4]<\/a> y en el caso del blogger egipcio Abdelkareem Suleiman, quien fue sentenciado a cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n por \u00abdesacreditar religiones\u00bb e insultar al Presidente Mubarak\u00bb. [5]<\/a> Las cortes egipcias han comenzado a revisar los casos de varios editores de diarios acusados con publicar material que da\u00f1a al presidente. [6]<\/a><\/p>\n

Fue denunciado luego que la enmienda a la constituci\u00f3n egipcia pasada en marzo del 2007 le permite a los aparatos de seguridad violar el derecho a la libertad y la seguridad personal, y tambi\u00e9n violar el derecho de los ciudadanos a la privacidad registrando hogares sin una orden judicial, bloquear tel\u00e9fonos y monitorear el correo.<\/p>\n

La apelaci\u00f3n de las organizaciones finaliza con lo siguiente: \u00abLas organizaciones abajo firmantes entienden que la mayor\u00eda de los pa\u00edses \u00e1rabes [que son candidatos a la membres\u00eda en el Concejo de Derechos Humano de las Naciones Unidas], excluyendo posiblemente a Marruecos, el L\u00edbano y Mauritania, est\u00e1n enumerados entre los pa\u00edses que desprecian los principios internacionales de derechos humanos, y por consiguiente es dif\u00edcil identificar al mejor candidato… entre ellos basados en un criterio objetivo… Nosotros [no obstante] sentimos que la nominaci\u00f3n de Egipto implicar\u00eda [que las Naciones Unidas] alienta al gobierno egipcio y a otros gobiernos como este a [continuar] sus pol\u00edticas hostiles a los derechos humanos.<\/p>\n

Sa’d Al-Din Ibrahim: Egipto no merece ser miembro en el Concejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas<\/strong><\/p>\n

El presidente del Centro Ibn Khaldoun en el Cairo, Sa’d Al-Din Ibrahim, declar\u00f3 que Egipto no merece ser miembro en el concejo ya que est\u00e1 condenado en todas las clasificaciones e informes internacionales. Ibrahim agreg\u00f3: El Concejo Nacional de Derechos Humanos de Egipto no es nada m\u00e1s que una farsa. Sus informes son ineficaces, les falta transparencia e inclusive no se parece ni remotamente a los intachables informes de las organizaciones internacionales de derechos humanos\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Director del Centro \u00c1rabe para la Independencia del Sistema Judicial y Abogado Nasser Amin declar\u00f3 en el semanario del gobierno egipcio Octubre: \u00abEgipto no es bajo ning\u00fan medio elegible para ser miembro en el Concejo de Derechos Humanos de las [Naciones Unidas], por numerosas razones. El hecho de que existen pa\u00edses entre [los miembros] del concejo que violan los derechos humanos no significa que otro tal pa\u00eds puede unirse al concejo, ya que esto significar\u00eda concederle inmunidad a pa\u00edses que violan los derechos humanos… Si Egipto quiere unirse [al concejo], debe tomar primero pasos serios para mejorar la situaci\u00f3n de los derechos humanos en el pa\u00eds\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

Cr\u00edtica dentro de Egipto a la protesta de organizaciones de derechos humanos egipcias<\/strong><\/p>\n

Cr\u00edticas de naturaleza opuesta tambi\u00e9n fueron escuchadas, e.d. el descontento con la protesta de organizaciones de derechos humanos contra la elecci\u00f3n de Egipto al Concejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Hafez Abu Sa’ada, Secretario General de la Organizaci\u00f3n Egipcia de Derechos Humanos y miembro del Concejo Nacional de Egipto de Derechos Humanos, denunci\u00f3 a las organizaciones de derechos humanos que hab\u00edan protestado contra la candidatura de Egipto para la membres\u00eda en el Concejo de Derechos Humanos. Sa’ada expres\u00f3 apoyo en que Egipto se una a esta asociaci\u00f3n mundial, diciendo que habilitara a los activistas de derechos humanos a colocar presi\u00f3n en el gobierno egipcio para cumplir sus obligaciones respecto a los derechos humanos, en detener la violaci\u00f3n de la libertad de opini\u00f3n y expresi\u00f3n, y de revocar las leyes de emergencia que restringen los derechos humanos. [9]<\/a><\/p>\n

Sa’id Abd Al-Hafez, encabezado del Foro del Di\u00e1logo para el Desarrollo y Derechos Humanos, declar\u00f3: \u00abYo objeto a los comunicados y peticiones contra la candidatura de Egipto [al Concejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas], ya que [tal protesta] no es responsabilidad de las organizaciones de derechos humanos y sus activistas. Su conflicto es con el r\u00e9gimen pol\u00edtico, no con el estado. El buen nombre de Egipto es much\u00edsimo m\u00e1s importante que todas esas controversias. Deber\u00edamos haber preparado recomendaciones para mejorar la situaci\u00f3n de los derechos humanos en Egipto y colocarlas como condiciones para los elementos involucrados, a ser implementados despu\u00e9s de que Egipto se una [al Concejo de Naciones Unidas]…\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

El editor del diario Al-Gumhouriyya Muhammad<\/em> Ali Ibrahim escribi\u00f3 en su columna diaria: \u00abNaturalmente, me sent\u00ed feliz por la elecci\u00f3n de Egipto [al Concejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas], por muchas razones, principalmente porque aqu\u00e9llos que han estado haciendo toda la bulla sobre las violaciones a los derechos humanos en Egipto… est\u00e1n parcializados y est\u00e1n intentando denigrar al r\u00e9gimen y al estado.<\/p>\n

\u00abLos activistas de derechos humanos, tal como se autodenominan est\u00e1n actualmente comprometidos en nada m\u00e1s que en intentos de incitar al mundo en contra de Egipto, manteniendo los contactos con otras organizaciones alrededor del mundo, y haciendo acusaciones infundadas en contra del gobierno, basadas en casos aislados y espor\u00e1dicos que ellos [sin embargo] describen como representativos de la situaci\u00f3n general de los derechos humanos en Egipto.<\/p>\n

\u00abYo creo que cualquiera que seleccion\u00f3 objetivamente a Egipto como miembro leg\u00edtimo del Concejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas lo hizo despu\u00e9s de examinar y evaluar numerosos factores, tales como la dimensi\u00f3n de la oposici\u00f3n en el Parlamento y la representaci\u00f3n pol\u00edtica de todos los elementos pol\u00edticos – incluyendo a la Hermandad [Musulmana], a pesar de su hostilidad hacia el gobierno y el estado…<\/p>\n

\u00abYo no puedo entender por qu\u00e9 los activistas de derechos humanos egipcios est\u00e1n tan determinados a difamar a su pa\u00eds en el exterior. \u00bfSe espera que ellos cumplan [cierta] funci\u00f3n contra el gobierno? Est\u00e1 el dinero americano apuntado a fortalecer la democracia en el mundo \u00e1rabe encauzado hacia estas organizaciones para que escriban sus dudosos informes y representen sus deshonrosos papeles?…\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

Karem Gaber, redactor para el semanario egipcio Roz Al-Yousef<\/em> y presidente de su Junta Directiva, escribi\u00f3: \u00abLa membres\u00eda de Egipto en el Concejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas es una rotunda bofetada al rostro de las 19 organizaciones de [derechos humanos] egipcias que firmaron el comunicado llamando a las Naciones Unidas a no aceptar a su pa\u00eds en este cuerpo tan altamente respetable…<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 decidieron estas 19 organizaciones de [derechos humanos] egipcias desalentar el jubilo de este gran evento nacional, cu\u00e1ndo ellos sab\u00edan que sus esfuerzos estaban condenados al fracaso [de antemano], y que lo \u00fanico que lograr\u00edan es el alboroto y la difamaci\u00f3n de [los medios de comunicaci\u00f3n] del buen nombre de [Egipto]? \u00bfEs posible que [su conducta] proviniera de su deseo de demostrar su lealtad, y asociaci\u00f3n con, los pa\u00edses que los financiaban, que denunciaban informes [cr\u00edticos] [sobre Egipto], y dictaban su agenda? O quiz\u00e1s se habr\u00edan sentido avergonzados a no tomar este paso, despu\u00e9s de haber liderado [tales] prolongadas campa\u00f1as de ataque y cr\u00edtica contra el gobierno egipcio. Es decir, [quiz\u00e1s] su silencio habr\u00eda despertado dudas acerca de los informes que ellos escriben y env\u00edan al exterior.<\/p>\n

\u00abCu\u00e1les son los argumentos de apoyo que esas 19 organizaciones le presentaron a la Naciones Unidas. En otras palabras, por qu\u00e9 quer\u00edan impedirle a Egipto que obtuviera la membres\u00eda en el Concejo Internacional de Derechos Humanos en las Naciones Unidas? Qu\u00e9 hechos se encuentran en el comunicado [enviado a las Naciones Unidas]? [Examin\u00e9moslos:]<\/p>\n

\u00ab1. Tortura en las c\u00e1rceles… – Esta ficci\u00f3n plantea la cuesti\u00f3n de si las autoridades egipcias se mantienen en silencio ante los casos aislados que [ocasionalmente] ocurren, o si ellos, de su propia iniciativa, llevaron a los perpetradores a juicio. [La respuesta es] que el propio Ministerio del Interior ha enjuiciado a un n\u00famero grande de funcionarios acusados [por estas ofensas]…<\/p>\n

\u00ab2. Civiles juzgados en cortes militares… – La respuesta a esta ficci\u00f3n es que esto se hace de acuerdo con la ley y la constituci\u00f3n, y s\u00f3lo acude al caso de movimientos terroristas y extremistas. La mayor\u00eda de los pa\u00edses en el mundo hoy d\u00eda usan esta opci\u00f3n cuando est\u00e1n obligados a tratar con una amenaza a su seguridad o estabilidad.<\/p>\n

\u00ab3. Persecuci\u00f3n a NGOs… – La respuesta a esta [denuncia] es que, si el gobierno [de hecho] interfiere en esta forma, por qu\u00e9 no intervino contra las 19 organizaciones que incitaron a las Naciones Unidas contra Egipto? \u00bfPor qu\u00e9 permanece callada sobre las fabricaciones, las quejas y mentiras presentadas en los informes de estas organizaciones, que se identifican con cualquiera que les de dinero, y con las corrientes extremistas y terroristas? \u00bfPor qu\u00e9 se les permite recibir apoyo y ayuda del extranjero, sin cuestionarlas sobre sus fuentes de financiamiento?<\/p>\n

\u00ab4. El encarcelamiento de un periodista egipcio de Al-Jazeera… – La respuesta a esta [denuncia] es que este periodista fabric\u00f3 escenas de una violaci\u00f3n a una mujer con velo en una estaci\u00f3n de polic\u00eda, en un momento cuando todo el pa\u00eds estuvo preocupado por las declaraciones del [Ministro de Cultura egipcio] Farouq Hosni sobre el velo. [12]<\/a> El periodista de Al-Jazeera, lleno de odio y resentimiento hacia Egipto, decidi\u00f3 verter aceite en el fuego reclutando a extras [para personificar] a funcionarios que violan a mujeres con su velo en instalaciones de detenci\u00f3n…\u00bb [13]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (Egipto), 18 de mayo, 2007.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 19 de mayo, 2007.<\/p>\n

[3]<\/a> http:\/\/www.cihrs.org<\/a> 14 de mayo, 2007.<\/p>\n

[4]<\/a> El productor, Howayda Taha, fue multado y sentenciado a seis meses de c\u00e1rcel por producir un documental que mostr\u00f3 la tortura de civiles en lo que pareci\u00f3 ser instalaciones policiales egipcias. Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 3 de mayo, 2007.<\/p>\n

[5]<\/a> Para detalles m\u00e1s amplios, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 1504, Arresto de Blogger Reformista Enciende Critica en la Prensa Egipcia\u00bb, 16 de marzo del 2007, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP150407<\/a> ; MEMRI Despacho Especial No. 1382, \u00abBlogger Egipcio Abdelkareem Suleiman Arrestado por Criticar a Jeques de Al-Azhar: ‘Ustedes Terminaran en el Cenicero de la Historia'\u00bb, 7 de diciembre del 2007, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP138206<\/a>.<\/p>\n

[6]<\/a> Entre los editores est\u00e1n Ibrahim Issa, editor del diario de oposici\u00f3n egipcio Al-Dustour<\/em>; Wael Al-Abrashi, editor del diario de oposici\u00f3n Sawt Al-Umma<\/em>; Abd Al-Hakim Al-Shami, editor de Aafaq Arabiyya<\/em>; y el editor del diario de oposici\u00f3n Al-Karama<\/em>, Abd Al-Halim Qandil.<\/p>\n

[7]<\/a> Octubre<\/em> (Egipto), 20 de mayo, 2007.<\/p>\n

[8]<\/a> Octubre<\/em> (Egipto), 20 de mayo, 2007.<\/p>\n

[9]<\/a> Octubre<\/em> (Egipto), 20 de mayo, 2007.<\/p>\n

[10]<\/a> Octubre<\/em> (Egipto), 20 de mayo, 2007.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Gumhouriyya<\/em> (Egipto), 19 de mayo, 2007.<\/p>\n

[12]<\/a> En noviembre del 2006, Hosni dijo que el velo significaba la regresi\u00f3n cultural y el atraso. Al-Gumhouriyya<\/em>, (Egipto), 18 de noviembre, 2006.<\/p>\n

[13]<\/a> Roz Al-Yousef<\/em> (Egipto), 19 de mayo, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En mayo del 2007, Egipto fue elegido al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas como representante de los pa\u00edses de \u00c1frica del Norte, para un per\u00edodo de tres a\u00f1os. Los c\u00edrculos del gobierno egipcio presentaron esta decisi\u00f3n como un indicativo de la importancia de Egipto en la arena internacional, y como un reconocimiento […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-1850","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1850"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1850\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}