{"id":18368,"date":"2016-04-27T00:27:41","date_gmt":"2016-04-27T04:57:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=18368"},"modified":"2016-04-27T00:27:44","modified_gmt":"2016-04-27T04:57:44","slug":"escritores-en-prensa-del-golfo-los-estados-del-golfo-no-deben-apoyarse-exclusivamente-en-las-ganancias-del-crudo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritores-en-prensa-del-golfo-los-estados-del-golfo-no-deben-apoyarse-exclusivamente-en-las-ganancias-del-crudo\/18368","title":{"rendered":"Escritores en prensa del Golfo: Los estados del Golfo no deben apoyarse exclusivamente en las ganancias del crudo"},"content":{"rendered":"

Tras la ca\u00edda de los precios del petr\u00f3leo a nivel mundial y el posterior da\u00f1o causado a las econom\u00edas de los pa\u00edses productores de petr\u00f3leo, columnistas en los estados del Golfo pidieron a sus pa\u00edses diversificar sus fuentes de ingresos en lugar de confiar \u00fanicamente en sus petrod\u00f3lares.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

En un art\u00edculo en el diario bahrein\u00ed Al-Wasat, el redactor bahrein\u00ed Yousef Maki argument\u00f3 que el motivo de la crisis econ\u00f3mica de su pa\u00eds es la err\u00f3nea pol\u00edtica econ\u00f3mica que adopt\u00f3 en las \u00faltimas cuatro d\u00e9cadas, basada exclusivamente en los petrod\u00f3lares como fuente de ingresos y en no saber aprovechar los beneficios de desarrollar y diversificar la econom\u00eda del pa\u00eds. Seg\u00fan \u00e9l, esta es la raz\u00f3n del por qu\u00e9 Bahr\u00e9in experimenta una crisis financiera cada vez que se presenta una ca\u00edda en el precio del petr\u00f3leo a nivel mundial. Maki advirti\u00f3 que las crisis econ\u00f3micas globales y locales s\u00f3lo empeoraran y afirm\u00f3 que con el fin de salir de esta, Bahr\u00e9in debe adoptar una nueva pol\u00edtica econ\u00f3mica y diversificar sus fuentes de ingresos, lo que requiere de decisiones pol\u00edticas que se tomen en asociaci\u00f3n con los ciudadanos y sean realizadas de forma transparente.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Similarmente, el redactor saudita Khaled Al-Suleiman escribi\u00f3 en el diario ‘Okaz que el discurso saudita debe ahora centrarse en la diversificaci\u00f3n de las fuentes de ingresos del reino en preparaci\u00f3n para la era post-petrolera y que el r\u00e9gimen saud\u00ed est\u00e1 actualmente examinando seriamente este asunto. Este llam\u00f3 a invertir en recursos humanos, ya que son \u00abla base m\u00e1s importante a la creaci\u00f3n de un entorno productivo\u00bb que puede adaptarse a los nuevos tiempos.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los dos art\u00edculos:<\/em>\u00a0<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

(Imagen: englih.alarabiya.net)<\/em><\/p>\n

Columnista bahrein\u00ed: La pol\u00edtica econ\u00f3mica de Bahr\u00e9in durante las \u00faltimas cuatro d\u00e9cadas fue imperfecta<\/strong><\/p>\n

El columnista bahrein\u00ed Yousef Maki escribi\u00f3 en Al-Wasat<\/em>: \u00abNos enfrentamos a una paradoja: [mientras el precio de] petr\u00f3leo a nivel mundial est\u00e1 en un constante declive sin precedentes, en nuestro mercado local [el precio del crudo] est\u00e1 aumentando. La raz\u00f3n indicada del aumento en el costo para los ciudadanos es el deseo de compensar por las [p\u00e9rdidas debido a] la ca\u00edda de los precios [de petr\u00f3leo] a nivel mundial, debido a que el estado necesita conseguir sus ingresos en alguna parte. Incluso si este [aumento en el precio local es realmente] debido a la disminuci\u00f3n de los precios del petr\u00f3leo en el [planeta]… este se deriva de la pol\u00edtica de dependencia nacional en una sola fuente de ingresos, siendo este el petr\u00f3leo. Esto no es nada nuevo – es una antigua pol\u00edtica basada en la creencia de partes pertinentes [en el momento] en que el petr\u00f3leo y sus beneficios durar\u00edan para siempre y que pudiera superar cualquier trastorno econ\u00f3mico, social o pol\u00edtico.<\/p>\n

<\/p>\n

Yousef Maki (Imagen: Alwasatnews.com)<\/em><\/p>\n

\u00abEl estado en que estamos hoy d\u00eda no es s\u00f3lo por el petr\u00f3leo o el per\u00edodo actual, sino que tambi\u00e9n se debe a la forma en que hemos invertido y explotado nuestros [ingresos] petroleros durante las \u00faltimas cuatro d\u00e9cadas – es decir desde que el precio del petr\u00f3leo se dispar\u00f3 en 1973. Esto nos lleva a analizar los costos crecientes y las medidas de austeridad que estamos experimentando en estos d\u00edas a trav\u00e9s del lente de la econom\u00eda pol\u00edtica – es decir, nuestra econom\u00eda y recursos, incluyendo el petr\u00f3leo y su relaci\u00f3n con los poderes sociales y clases que actuaci\u00f3n en nuestro pa\u00eds y sus m\u00e9todos de inversi\u00f3n en las \u00faltimas d\u00e9cadas.<\/p>\n

\u00abDesde esta perspectiva, el petr\u00f3leo deber\u00eda haber provisto una excelente oportunidad para diversificar nuestras [fuentes de] ingresos, es decir, [proveer] perspectivas de desarrollo econ\u00f3mico en comparaci\u00f3n con el crecimiento econ\u00f3mico. [Sin embargo], a pesar del desarrollo de otras industrias, el petr\u00f3leo continu\u00f3 proporcionando una gran parte de nuestro ingreso nacional, en comparaci\u00f3n con otros sectores. Por otra parte, existen fuentes de ingresos que pudieran haberse desarrollado a trav\u00e9s de los ingresos del petr\u00f3leo. Un ejemplo es el de los recursos marinos, que es crucial, pero es tristemente descuidado y carece de importancia econ\u00f3mica en comparaci\u00f3n con las [otras] fuentes de ingresos nacionales. Adem\u00e1s, el sector agr\u00edcola fue arruinado y otros sectores econ\u00f3micos no se desarrollaron y por lo tanto se debilitaron, debido a nuestra dependencia del petr\u00f3leo como la principal fuente [de ingresos] en la vida social y el desarrollo econ\u00f3mico y en nuestro Producto Interno Bruto (PIB).<\/p>\n

\u00abLa pol\u00edtica de invertir petrod\u00f3lares no fue construido sobre una base s\u00f3lida y hoy estamos cosechando los frutos [de esto]. Esta pol\u00edtica es la verdadera raz\u00f3n principal de la [actual] crisis econ\u00f3mica, mientras que la disminuci\u00f3n en las ganancias del petr\u00f3leo es la supuesta raz\u00f3n. Esta es la naturaleza de los bienes estrat\u00e9gicos tales como el petr\u00f3leo y otros y esto pudiera haber sido tomado en cuenta y pronosticado en un momento dado. Si hubi\u00e9semos tenido una estructura econ\u00f3mica integradora, as\u00ed como tambi\u00e9n una pol\u00edtica a largo plazo en diversificar las fuentes de ingresos, entonces no hubi\u00e9semos alcanzado la situaci\u00f3n en que estamos hoy. Una econom\u00eda robusta con fuentes diversas y complementarias de ingreso se convierte en una posici\u00f3n de poder, ya que esta no se ve afectada por los cambios negativos a alguna fuente de ingresos u otra e incluso si se ve afectada, entonces s\u00f3lo de forma limitada, ya que este tipo de econom\u00eda es fuerte y productiva… Esta es la raz\u00f3n del porque la disminuci\u00f3n de los precios del petr\u00f3leo no tiene los mismos efectos en todas las naciones [productoras de petr\u00f3leo], mientras que en nuestro pa\u00eds estas poseen efectos sustanciales, peligrosos y fat\u00eddicos…<\/p>\n

\u00abEsta crisis econ\u00f3mica, vista tanto a nivel local y global, se prev\u00e9 que se profundizara a\u00fan m\u00e1s y por lo tanto no hay m\u00e1s remedio que salvar el tema mediante la participaci\u00f3n de la ciudadan\u00eda en el debate sobre la situaci\u00f3n y sus consecuencias y en tomar las decisiones adecuadas.<\/p>\n

\u00abEntonces, \u00bfcu\u00e1l es la soluci\u00f3n? O en otras palabras, qu\u00e9 fuentes de ingresos son apropiadas para la situaci\u00f3n econ\u00f3mica en nuestro pa\u00eds? La situaci\u00f3n econ\u00f3mica y todos sus aspectos… es tambi\u00e9n un tema pol\u00edtico, y por lo tanto la arena pol\u00edtica es el escenario propicio en el que resolver la crisis econ\u00f3mica. Esto se debe a que las medidas econ\u00f3micas est\u00e1n directamente relacionadas a los asuntos cotidianos de los ciudadanos, esto requiere de una pol\u00edtica p\u00fablica que [es decidida] en colaboraci\u00f3n con la ciudadan\u00eda… Por lo tanto, debemos comenzar a [adoptar] una pol\u00edtica econ\u00f3mica basada en el desarrollo de tres puntas – el econ\u00f3mico, el pol\u00edtico y el social – y depender del principio de transparencia en gestionar los temas econ\u00f3micos p\u00fablicos. Adicionalmente, debemos establecer prioridades respecto al gasto p\u00fablico… de modo que los gastos e inversiones sean llevados a cabo sobre una base l\u00f3gica.<\/p>\n

\u00abSin tomar [las] medidas pol\u00edticas y econ\u00f3micas necesarias, no podemos salir de esta situaci\u00f3n econ\u00f3mica asfixiante, que agravar\u00e1 el futuro sufrimiento de los ciudadanos. Y en \u00faltima instancia, \u00bfqu\u00e9 hemos hecho con el petr\u00f3leo? La respuesta es que no le dimos el mejor uso a ello. Y que ha hecho el petr\u00f3leo para nosotros? la respuesta es que est\u00e1 tomando su venganza en nosotros para aprovecharse de este [tan] pobremente en nuestros programas de desarrollo\u00bb.[1]<\/a><\/p>\n

Khaled Al-Suleiman: Arabia Saudita deber\u00eda invertir en recursos humanos a fin de preparar la era post-petrolera y adaptarse a los r\u00e1pidos cambios globales<\/strong><\/p>\n

El redactor saudita Khaled Al-Suleiman escribi\u00f3 en el diario ‘Okaz<\/em>:. \u00abHablar de diversificar las fuentes de ingresos en preparaci\u00f3n para la era post-petrolera no es nuevo. He estado escuchando que desde los albores de mi juventud despu\u00e9s de cada plan de cinco a\u00f1os de duraci\u00f3n, pero por lo general no son m\u00e1s que aspiraciones que tienen poco que ver con la realidad. Hoy existen indicios de que serias deliberaciones de la era post-petr\u00f3leo han comenzado, tal como se expresa en el plan ‘Punto de Quiebre Nacional’[2]<\/a> y el [plan para] encontrar un fondo de riqueza soberano.[3]<\/a> Nosotros pudi\u00e9ramos estar viendo el renacimiento de un reino \u00e1rabe saudita…<\/p>\n

\u00abCuando hablamos de la era post-petr\u00f3leo, no necesariamente significa que el petr\u00f3leo se agotar\u00e1 ya que [el petr\u00f3leo] podr\u00eda durar para siempre. Nos referimos a que su valiosa importancia como fuente de energ\u00eda podr\u00eda disminuir con la aparici\u00f3n de fuentes de energ\u00eda alternas tales como ha ocurrido con otras fuentes a lo largo y ancho de la historia…<\/p>\n

\u00abLa era post-petr\u00f3leo no es s\u00f3lo sobre dinero, ya que el hombre es el verdadero recurso y su enriquecimiento con conocimiento y formaci\u00f3n profesional son la \u00fanica garant\u00eda de \u00e9xito en el tratamiento de los retos del futuro y en enfrentarse a las demandas cambiantes. La gente con talento son los m\u00e1s importantes bases para la creaci\u00f3n de un entorno productivo que elimina la mala administraci\u00f3n, limpia la corrupci\u00f3n y funda una cultura social que tiene sus ra\u00edces en el respeto a las normas y regulaciones y en un entendimiento de los deberes y derechos.<\/p>\n

\u00abEl mundo est\u00e1 cambiando r\u00e1pidamente y s\u00f3lo aquellos que cambian pueden adaptarse a sus trastornos\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Khaled Al-Suleiman (Imagen: ‘Okaz, Arabia Saudita)<\/em><\/p>\n

[1]<\/a> Al-Wasat<\/em> (Bahr\u00e9in) 18 de enero, 2016.<\/p>\n

[2]<\/a> Plan de desarrollo saudita de cinco a\u00f1os, formulado en el 2015 por el Consejo de Asuntos Econ\u00f3micos y de Desarrollo liderado por el Pr\u00edncipe Muhammad bin Salman. Ver: Al-Hayat<\/em>, Londres, 18 de Diciembre, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> Arabia Saudita planea crear un nuevo fondo soberano con el fin de gestionar una parte de su riqueza petrolera y diversificar sus inversiones. Reuters.com 22 de diciembre, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita), 10 de abril, 2016.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tras la ca\u00edda de los precios del petr\u00f3leo a nivel mundial y el posterior da\u00f1o causado a las econom\u00edas de los pa\u00edses productores de petr\u00f3leo, columnistas en los estados del Golfo pidieron a sus pa\u00edses diversificar sus fuentes de ingresos en lugar de confiar \u00fanicamente en sus petrod\u00f3lares.\u00a0 En un art\u00edculo en el diario bahrein\u00ed […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":18369,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,2],"tags":[],"class_list":["post-18368","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18368","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18368"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18368\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18368"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18368"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}