{"id":1834,"date":"2007-07-17T00:00:00","date_gmt":"2007-07-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/07\/17\/redactor-arabe-aceptemos-la-verdad-de-nuestras-propias-derrotas\/"},"modified":"2007-07-17T00:00:00","modified_gmt":"2007-07-17T00:00:00","slug":"redactor-arabe-aceptemos-la-verdad-de-nuestras-propias-derrotas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/redactor-arabe-aceptemos-la-verdad-de-nuestras-propias-derrotas\/1834","title":{"rendered":"Redactor \u00e1rabe: Aceptemos la verdad de nuestras propias derrotas"},"content":{"rendered":"
\n

El siguiente art\u00edculo de Khairi Abaza apareci\u00f3 en el diario en idioma ingl\u00e9s-liban\u00e9s The Daily Star [<\/em>La Estrella Diaria<\/em>] el 4 de julio, 2007. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

\u00abLos \u00e1rabes no progresaran antes de que enfrenten la verdad de su propia historia\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abMientras la actual situaci\u00f3n en Palestina empeora, los \u00e1rabes no deben olvidarse de su pasado. Sucesos que son representados como victorias por pol\u00edticos \u00e1rabes no son siempre victorias para el pueblo \u00e1rabe. El pasado mes, el mundo \u00e1rabe record\u00f3 una de sus m\u00e1s grandes derrotas del siglo 20: la guerra de junio de 1967 que marc\u00f3 el fin de la esperanza de barrer con Israel y la p\u00e9rdida de la parte oriental de Jerusal\u00e9n, la Ribera Occidental, Gaza, el Sinai, y las Alturas de Golan.<\/p>\n

\u00abA pesar de la memoria de esas p\u00e9rdidas, los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes, desde Al-Jazeera Tv a Dubai Tv, intentan todav\u00eda encontrar una excusa honorable para el presidente egipcio en 1967, Gamal Abdel-Nasser. Esta misma l\u00f3gica distorsionada ha sido aplicada a movimientos tales como el Hizbullah y Hamas cuyas derrotas son a menudo transformadas en victorias. Ninguna comisi\u00f3n independiente ha evaluado nunca ninguna de las declaraciones de victoria de Abdel-Nasser, Hamas, o el Hizbullah. El pueblo \u00e1rabe debe cavar hondo por la verdad en las declaraciones y conducta de estos l\u00edderes o grupos. Nosotros hemos permitido que la pol\u00edtica en el mundo \u00e1rabe sea definida por consignas, no por resultados. Nuestro juicio a los l\u00edderes s\u00f3lo puede ser determinada verdaderamente por lo que hacen y no s\u00f3lo por lo que dicen.<\/p>\n

\u00abLos \u00e1rabes no progresar\u00e1n antes de que enfrenten la verdad sobre su propia historia. Conmemorando la derrota de 1967, los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes organizaron numerosos programas de opini\u00f3n, documentales, y entrevistas. Pero ninguno defini\u00f3 claramente qui\u00e9n fue responsable por la p\u00e9rdida \u00e1rabe.<\/p>\n

\u00abEn cambio, los medios de comunicaci\u00f3n intentaron recordarnos de c\u00f3mo Abdel-Nasser le dio a los \u00e1rabes voz y orgullo. No nos recordaron que debido a su fanfarronada y provocaci\u00f3n, en junio de 1967 Israel pudo ganar una guerra devastadora. No nos recordaron de c\u00f3mo Abdel-Nasser alent\u00f3 al Rey Hussein de Jordania a tomar parte en la guerra s\u00f3lo horas despu\u00e9s de que supo que Egipto hab\u00eda sido derrotado – proporcion\u00e1ndole a Israel de una raz\u00f3n para ocupar la parte oriental de Jerusal\u00e9n y la Ribera Occidental. Y nunca mencionaron que en 1970 Abdel-Nasser estaba considerando aceptar el Plan Rogers para un arreglo de paz con Israel, con condiciones menos favorables que el acuerdo de Camp David luego firmado por su sucesor, Anwar Sadat. En cambio, los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes tendieron a enfatizar que fue Abdel-Nasser quien hab\u00eda planeado la guerra de octubre de 1973, la cual tuvo lugar tres a\u00f1os despu\u00e9s de su muerte, quit\u00e1ndole todo el cr\u00e9dito a Sadat, que hab\u00eda verdaderamente liderado la batalla.<\/p>\n

\u00abAlgunos claman que mientras la guerra de junio de 1967 fue una p\u00e9rdida militar, el esp\u00edritu de la resistencia armada perdur\u00f3. Ellos creen que la resistencia es todav\u00eda la opci\u00f3n estrat\u00e9gica de los \u00e1rabes. Hemos visto los resultados de la opci\u00f3n estrat\u00e9gica de la resistencia violenta del Hamas: una horrible barrera israel\u00ed que priva a los palestinos de aun m\u00e1s suelo y ha hecho de sus vidas aun m\u00e1s austeras. Las consignas de resistencia pueden incitar apoyo, pero las consecuencias de estas mismas consignas no pueden ser aceptadas por el pueblo \u00e1rabe. Nadie en el mundo \u00e1rabe hoy d\u00eda aceptara que las acciones de Hamas fueron en gran parte responsables de la barrera israel\u00ed. No ha habido y no habr\u00e1 all\u00ed valoraci\u00f3n independiente de la estrategia del Hamas. Las consignas contin\u00faan truncando los verdaderos resultados de las acciones.<\/p>\n

\u00abLa misma manipulaci\u00f3n estrat\u00e9gica de opini\u00f3n p\u00fablica puede ser vista en la ‘victoria’ del Hizbullah contra Israel en el verano del 2006. \u00bfPero que fue esta victoria? \u00bfUna victoria que dej\u00f3 alrededor de 1,200 libaneses muertos, condujo a billones de d\u00f3lares en da\u00f1os y perjuicios y p\u00e9rdidas en ingresos tur\u00edsticos, y la entrada de tropas de las Naciones Unidas al sur del L\u00edbano? Con tal balance de equilibrio, c\u00f3mo puede el Hizbullah y sus partidarios \u00e1rabes enga\u00f1ar al pueblo \u00e1rabe y clamar victoria? \u00bfSe hizo alguna investigaci\u00f3n? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 la comisi\u00f3n independiente que estudi\u00f3 las acciones del Hizbullah? S\u00ed, el secretario general del partido, Sayyed Hassan Nasrallah, quedo solo, al igual que lo estaba Abdel-Nasser. \u00bfPero es eso suficiente cu\u00e1ndo sus naciones y pueblos fueron dejados maltrechos?<\/p>\n

\u00abCuando tendr\u00e1n los \u00e1rabes comisiones independientes para observar sus errores y evaluarlos transparentemente\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abC\u00f3mo pueden los \u00e1rabes mejorar su parte si no enfrentan sus verdades? \u00bfPor qu\u00e9 es que los \u00e1rabes tienen tal propensi\u00f3n a vivir en medio de mentiras? \u00bfPor qu\u00e9 es que los as\u00ed llamados ‘libres’ o ‘independientes’ medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes son defensores de aqu\u00e9llos que enga\u00f1an al pueblo \u00e1rabe? \u00bfCu\u00e1ndo tendr\u00e1n los \u00e1rabes comisiones independientes para observar sus errores y evaluarlos transparentemente?<\/p>\n

\u00abNo esperen que ninguno de los estados \u00e1rabes autoritarios o sus organizaciones clientelares produzcan tales comisiones. Los intelectuales independientes y expertos en el mundo \u00e1rabe deber\u00edan trabajar para crear estas comisiones descontroladas como un primer paso constructivo en cualquier acci\u00f3n \u00e1rabe amplia para mejorar la transparencia y la responsabilidad. Nos merecemos entender nuestra historia y aprender sobre las opciones realistas por nuestro futuro. Las victorias en el mundo \u00e1rabe deben reflejar la realidad y no que se deriven de consignas vac\u00edas\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> http:\/\/www.dailystar.com.lb\/article.asp?edition_id=10&categ_id=5&article_id=83503<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El siguiente art\u00edculo de Khairi Abaza apareci\u00f3 en el diario en idioma ingl\u00e9s-liban\u00e9s The Daily Star [La Estrella Diaria] el 4 de julio, 2007. [1] \u00abLos \u00e1rabes no progresaran antes de que enfrenten la verdad de su propia historia\u00bb \u00abMientras la actual situaci\u00f3n en Palestina empeora, los \u00e1rabes no deben olvidarse de su pasado. Sucesos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-1834","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1834"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1834\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}