{"id":18306,"date":"2016-04-20T14:46:25","date_gmt":"2016-04-20T19:16:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=18306"},"modified":"2016-04-22T14:49:57","modified_gmt":"2016-04-22T19:19:57","slug":"editor-en-jefe-del-portal-pravda-en-portugues-kerry-es-un-cara-de-cerdo-y-arrogante-al-condenar-el-vuelo-rasante-del-avion-de-combate-ruso-sobre-buque-de-guerra-estadounidense-en-el-baltico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-en-jefe-del-portal-pravda-en-portugues-kerry-es-un-cara-de-cerdo-y-arrogante-al-condenar-el-vuelo-rasante-del-avion-de-combate-ruso-sobre-buque-de-guerra-estadounidense-en-el-baltico\/18306","title":{"rendered":"Editor en jefe del portal Pravda en portugu\u00e9s: Kerry es un ‘cara de cerdo’ y ‘arrogante’ al condenar el vuelo rasante del avi\u00f3n de combate ruso sobre buque de guerra estadounidense en el B\u00e1ltico"},"content":{"rendered":"

El 16 de abril, 2016 el portal en ingl\u00e9s del diario en Internet pro-Kremlin Pravda.ru public\u00f3 un art\u00edculo de Timothy Bancroft-Hinchey, director y editor en jefe del portal en portugu\u00e9s Pravda.ru, titulado \u00abKerry: Imprudente, Provocador, Peligroso\u00bb.[1]<\/strong><\/a> En el art\u00edculo, Bancroft-Hinchey dijo que los Estados Unidos no deber\u00edan tener su flota estacionada en el Mar B\u00e1ltico, subrayando que los Estados Unidos deber\u00edan observar en un mapa y ver que el Mar B\u00e1ltico est\u00e1 m\u00e1s cerca de Rusia que de los Estados Unidos.<\/em><\/p>\n

Los d\u00edas 11-12 de abril, 2016 Rusia llev\u00f3 a cabo un ataque simulado a un destructor de misiles guiados estadounidense en el Mar B\u00e1ltico, en el que un avi\u00f3n de ataque ruso Sukhoi Su-24 pas\u00f3 rasante a baja altura junto a este.[2]<\/strong><\/a> La nave, el USS Donald Cook (DDG-75), hab\u00eda zarpado desde el puerto polaco de Gdynia y realizaba ejercicios con su aliado de la OTAN Polonia en el Mar B\u00e1ltico. Bancroft-Hichey escribi\u00f3 que Rusia ten\u00eda todo el derecho de sobrevolar el territorio lim\u00edtrofe y llam\u00f3 al Secretario de Estado estadounidense John Kerry, \u00abcara de cerdo\u00bb y \u00abarrogante\u00bb por su dura condena al vuelo ruso sobre el buque estadounidense.<\/em><\/p>\n

La Marina estadounidense describe la acci\u00f3n rusa como \u00abinsegura\u00bb y \u00abpoco profesional\u00bb, afirmando que esta nave hab\u00eda sido testigo de m\u00faltiples \u00abmaniobras de vuelo agresivas por parte de aviones rusos que fueron realizadas muy cerca de la nave\u00bb,[3]<\/strong><\/a> algunas muy cercanas a 30 pies (10 metros).[4]<\/strong><\/a> la Armada dijo que el avi\u00f3n SU-24 hab\u00eda volado primero sobre el buque el 11 de abril, mientras el Donald Cook, llevaba a cabo \u00abejercicios de aterrizaje en cubierta con un helic\u00f3ptero militar [polaco] aliado\u00bb.[5]<\/strong><\/a> Uno de los pases fue considerado inseguro por el oficial al mando de la nave. El 12 de abril, dijo la Armada, un helic\u00f3ptero ruso Ka-27 H\u00e9lix circul\u00f3 a baja altura alrededor del Donald Cook. La Armada indic\u00f3 que los pases del helic\u00f3ptero tambi\u00e9n fueron considerados peligrosos. La Armada a\u00f1adi\u00f3 que \u00abunos 40 minutos luego de la interacci\u00f3n con el helic\u00f3ptero ruso, dos aviones rusos Su-24 realizaron numerosos pases de corto alcance y a baja altitud, 11 en total\u00bb, a\u00f1adiendo que el avi\u00f3n ruso no respondi\u00f3 a los \u00abrepetidos avisos de seguridad en ambos ingl\u00e9s y ruso\u00bb.[6]<\/strong><\/a> La Marina escribi\u00f3 en su portal que las acciones rusas podr\u00edan potencialmente\u00bb innecesariamente aumentar las tensiones entre los pa\u00edses y pudieran resultar en un error de c\u00e1lculo o accidente que pudiera causar lesiones graves o muerte\u00bb.[7]<\/strong><\/a> Cabe se\u00f1alar que los aviones de combate rusos no portaban armas, seg\u00fan lo informado por los medios de comunicaci\u00f3n occidentales.[8]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

El Secretario de Estado estadounidense John Kerry llam\u00f3 a las acciones rusas \u00abimprudentes, provocadoras y peligrosas\u00bb. En una entrevista con CNNEspa\u00f1ol, dijo: \u00abEs muy poco profesional y bajo las reglas de confrontaci\u00f3n la acci\u00f3n pod\u00eda haber sido un disparo al piso, as\u00ed que la gente tiene que entender que esto es un tema serio y Estados Unidos no ser\u00e1 intimidado en alta mar\u00bb.[9]<\/strong><\/a> Kerry tambi\u00e9n mencion\u00f3 que plantear\u00eda el tema con el Canciller ruso Sergei Lavrov.[10]<\/strong><\/a> El portavoz del Ministerio de Defensa ruso Igor Konashenkov respondi\u00f3 a la declaraci\u00f3n de Kerry diciendo que Rusia actu\u00f3 \u00abconforme a las normativas internacionales del uso del espacio a\u00e9reo sobre aguas neutrales\u00bb.[11]<\/strong><\/a><\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

En respuesta a la reacci\u00f3n de Kerry, el portavoz del Ministerio de Defensa ruso dijo que el ministerio \u00abno entiende la raz\u00f3n de tal reacci\u00f3n dolorosa de nuestros colegas estadounidenses\u00bb y que el principio de la libertad de navegaci\u00f3n para el destructor estadounidense, que se encuentra estacionado en las proximidades de una base naval rusa en el B\u00e1ltico, no le deroga en lo absoluto el principio de la libertad de vuelo para los aviones rusos.[12]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Otros funcionarios rusos defendieron la acci\u00f3n rusa en el B\u00e1ltico. El miembro del Comit\u00e9 de Defensa del Consejo de la Federaci\u00f3n Franz Klintzevich dijo que Kerry promov\u00eda las tensiones y no deber\u00eda hablar en forma de amenazas, ya que este es un lenguaje que Rusia no acepta. La interpretaci\u00f3n norteamericana del incidente es il\u00f3gica, dijo y Rusia no tiene ning\u00fan inter\u00e9s en un enfrentamiento con los Estados Unidos.[13]<\/strong><\/a> El miembro del Comit\u00e9 de Asuntos Exteriores del Consejo de la Federaci\u00f3n Igor Morozov dijo que si los Estados Unidos derribaban los aviones, la respuesta rusa habr\u00eda sido muy dura y el destructor estadounidense no hubiera podido salir de la zona.[14]<\/strong><\/a> El presidente del Comit\u00e9 de Defensa Duma Vladimir Komoyedov dijo que la aeronave no ten\u00eda armas y no hab\u00eda violado regulaciones internacionales.[15]<\/strong><\/a><\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

El 14 de abril, el portavoz del Comando Europeo estadounidense Danny Hern\u00e1ndez dijo que en un incidente ese d\u00eda un avi\u00f3n ruso Su-27 \u00abvol\u00f3 dentro del rango de 50 pies [15 metros] de la punta del ala de [un] avi\u00f3n estadounidense\u00bb. Este a\u00f1adi\u00f3: \u00ab[Las] inseguras y poco profesionales acciones de un solo piloto tienen el potencial de escalar innecesariamente las tensiones entre pa\u00edses\u00bb.[16]<\/strong><\/a> Sin embargo, el Ministerio de Defensa ruso ha negado que uno de sus aviones Su-27 llev\u00f3 a cabo un \u00abpeligroso\u00bb sobrevuelo cerca de un avi\u00f3n estadounidense y explic\u00f3 que el ej\u00e9rcito ruso detect\u00f3 un blanco a\u00e9reo desconocido en direcci\u00f3n a la frontera rusa a gran velocidad y que un Su-27 de las fuerzas de aviaci\u00f3n de la flota del B\u00e1ltico hab\u00eda sido enviado a identificar el objetivo. Este dijo que el avi\u00f3n Su-27 \u00abllev\u00f3 a cabo el sobrevuelo e identific\u00f3 el objeto como un avi\u00f3n de reconocimiento de la Fuerza A\u00e9rea de los Estados Unidos RU-135U\u00bb y a\u00f1adi\u00f3 que despu\u00e9s de hacer contacto visual con el Su-27, el RU-135U dio marcha atr\u00e1s en su curso.[17]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

En los \u00faltimos dos a\u00f1os, desde el inicio de la crisis de Ucrania, aviones militares rusos y la Marina estadounidense han tenido numerosos otros encuentros cercanos. Dos a\u00f1os antes del vuelo rasante al Sukhoi Su-24 sobre el USS Donald Cook, el 12 de abril, 2014 una avi\u00f3n ruso Su-24 sin armas sobrevol\u00f3 varias veces cerca del mismo buque ya que se encontraba en aguas internacionales en el Mar Negro; este hab\u00eda llegado al Mar Negro dos d\u00edas antes y estaba a punto de llegar al puerto de Constanta, Rumania. Al igual que en el incidente de 2016, la aeronave no respondi\u00f3 a varias llamadas y advertencias del Donald Cook y el incidente termin\u00f3 despu\u00e9s de aproximadamente 90 minutos. Las autoridades dijeron que el avi\u00f3n ruso estuvo aproximadamente a 1.000 yardas (unos 900 metros) de la nave. Para se momento, el Coronel del Ej\u00e9rcito estadounidense Steve Warren dijo: \u00abEsta provocadora y poco profesional acci\u00f3n rusa es incompatible con los protocolos y acuerdos internacionales anteriores sobre la interacci\u00f3n profesional entre nuestros ej\u00e9rcitos\u00bb. Tambi\u00e9n se\u00f1al\u00f3 que dos aviones rusos Su-24 hab\u00edan estado sobre el escenario pero que s\u00f3lo uno hab\u00eda llevado a cabo las acciones provocadoras.[18]<\/strong><\/a><\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Adem\u00e1s, el 1 de junio, 2015, la Marina estadounidense dio a conocer un video que muestra a un Su-24 desarmado ruso volando sobre el buque estadounidense USS Ross y el buque ucraniano Hetman Sahaidachny en el Mar Negro, cerca de Crimea.[19]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

En marzo del 2015, fuentes militares rusas explican el por qu\u00e9 los aviones rusos volaban sobre los buques estadounidenses, diciendo que la presencia de la Marina de los Estados Unidos en el Mar Negro le da a los pilotos rusos la oportunidad de practicar penetrar en las defensas a\u00e9reas de buques. Los medios de comunicaci\u00f3n rusos tambi\u00e9n informaron ese mes que aviones de combate rusos Su-30 y bombarderos de ataque Su-24 hab\u00edan practicado penetrar los sistemas anti-aire sobre el crucero de misiles Vicksburg USS y la fragata turca TCG Turgutreis al suroeste del Mar Negro. El 3 de marzo, 2015, tres aviones Su-30 y cuatro bombarderos Su-24 llevaron a cabo vuelos de vigilancia sobre los dos barcos desde la base a\u00e9rea Novofedorovka. Una fuente militar rusa le dijo a RIA Novosti: \u00abLas tripulaciones de estos buques est\u00e1n llevando a cabo, sin lugar a duda, ejercicios para repeler ataques a\u00e9reos desde nuestros aviones, lo que le da a nuestros pilotos la oportunidad de adquirir experiencia en maniobras y llevar a cabo un reconocimiento a\u00e9reo, ambos dentro y fuera del per\u00edmetro de sistemas antia\u00e9reos\u00bb.[20]<\/strong><\/a><\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Los siguientes videos muestran al avi\u00f3n ruso volando cerca del USS Donald Cook:<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n