{"id":18303,"date":"2016-04-21T14:00:03","date_gmt":"2016-04-21T18:30:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=18303"},"modified":"2016-04-22T14:45:11","modified_gmt":"2016-04-22T19:15:11","slug":"ante-el-contexto-de-la-visita-de-obama-a-riad-la-prensa-saudita-y-del-golfo-se-enfurecen-por-denuncias-de-participacion-saudita-en-ataques-del-11-de-septiembre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ante-el-contexto-de-la-visita-de-obama-a-riad-la-prensa-saudita-y-del-golfo-se-enfurecen-por-denuncias-de-participacion-saudita-en-ataques-del-11-de-septiembre\/18303","title":{"rendered":"Ante el contexto de la visita de Obama a Riad: La prensa saudita y del Golfo se enfurecen por denuncias de participaci\u00f3n saudita en ataques del 11 de Septiembre"},"content":{"rendered":"

Un proyecto de ley propuesto por varios miembros del Congreso estadounidense que de ser aprobado, responsabilizar\u00eda a Arabia Saudita y a altos funcionarios sauditas en los tribunales estadounidenses por su participaci\u00f3n en los ataques terroristas del 11 de Septiembre, ha generado ira y estupor en Arabia Saudita y en los estados del Golfo. De acuerdo a un informe publicado en El Times de Nueva York el 15 de abril, 2016 el canciller saudita Adel Al-Jubeir amenaz\u00f3, durante una visita de marzo a los Estados Unidos, de que su pa\u00eds vender\u00eda 750 millones de d\u00f3lares en bonos del Tesoro estadounidense y otros activos para evitar que sean congelados por los tribunales estadounidenses. Tal medida por parte del gobierno saudita pudiera tener consecuencias graves para la econom\u00eda estadounidense.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

En respuesta a la propuesta del proyecto de ley, el diario saudita ‘Okaz public\u00f3 un art\u00edculo afirmando que un grupo de presi\u00f3n iran\u00ed operaba dentro del Congreso estadounidense en un esfuerzo por implicar a Arabia Saudita en los ataques del 11 de Septiembre. Art\u00edculos adicionales en la prensa saud\u00ed y bahrein\u00ed criticaron el proyecto de ley y los esfuerzos por vincular a Arabia Saudita al 11 de Septiembre y responsabilizarla por los ataques terroristas.[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

De acuerdo a los art\u00edculos, estas acusaciones carecen de fundamento f\u00e1ctico y probablemente tengan la intenci\u00f3n de perjudicar las relaciones entre Arabia Saudita y los Estados Unidos, sirviendo as\u00ed a los intereses de los terroristas. Los autores afirman que Arabia Saudita es la parte principal perjudicada por Al-Qaeda, en parte debido a las relaciones del pa\u00eds con los Estados Unidos y afirmaron que Arabia Saudita lidera la lucha contra el terrorismo en general y contra Al Qaeda en particular. La pol\u00edtica estadounidense fue descrita como \u00abesquizofr\u00e9nica\u00bb, porque los Estados Unidos acusan a Arabia Saudita de apoyar el terrorismo, pero al mismo tiempo, forman una alianza con este para enfrentar el terrorismo. Tambi\u00e9n alegaron que los Estados Unidos hab\u00edan apoyado a los muyahidines en Afganist\u00e1n, al igual que lo hizo Arabia Saudita y que el hecho de que estos muyahidines se hab\u00edan unido a Al-Qaeda se deriv\u00f3 de los errores cometidos por los Estados Unidos. Los Estados Unidos, afirmaron, tiene mayor responsabilidad que Arabia Saudita por los hechos perpetrados por Al Qaeda.<\/em><\/p>\n

Algunos autores afirmaron que el proyecto de ley refleja un cambio en la postura del gobierno estadounidense hacia Arabia Saudita y los estados del Golfo y declararon que una fisura en las relaciones entre los pa\u00edses era posible.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Los art\u00edculos fueron escritos en v\u00edspera de la visita del Presidente de Estados Unidos a Arabia Saudita y a los estados del Golfo el 21 de abril y reflejan la ira y cr\u00edticas albergadas en los estados del Golfo hacia la pol\u00edtica de su gobierno.[3]<\/strong><\/a><\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

El Presidente Obama y el Rey Salman (Imagen: english.alarabiya.net)<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Editor de Al-Sharq Al-Awsat: Estas son afirmaciones sin fundamento dirigidas a sabotear las relaciones Estados Unidos-Arabia Saudita<\/strong>\u00a0<\/em><\/p>\n

Salman Al-Dosari, editor del diario saudita en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, escribi\u00f3: \u00abEstas acusaciones sobre v\u00ednculos sauditas a los infames ataques del 11 de Septiembre no son nuevas. Estas se apagan por un tiempo y luego vuelven a surgir de repente, siempre que ciertas personas lo quieran… Estas afirmaciones no tienen base en hechos, pruebas o evidencias legales y su objeto es precisamente provocar fisuras en las filas unificadas de los dos aliados principales que se oponen al terrorismo [Arabia Saudita y los Estados Unidos] y socavar la confianza entre las dos partes. C\u00f3mo de hecho, se puede ganar una guerra cuando uno duda de su principal aliado [en la lucha] contra su enemigo com\u00fan?<\/p>\n

\u00abDeseo recordarle a esos [que vinculan a Arabia Saudita al 11 de Septiembre] que desde los ataques terroristas del 11 de Septiembre al d\u00eda de hoy, se ha demostrado, con pruebas claras, que el da\u00f1o hecho por Al-Qaeda y sus ataques a Arabia Saudita – sus ciudadanos, sus funcionarios, su gobierno, e incluso a su familia real – supera el da\u00f1o que este le hizo a los Estados Unidos. No es esto suficiente para probar que Al-Qaeda es, ante todo, el enemigo de Arabia Saudita \u00bfC\u00f3mo es posible pensar que alguien pueda defender a aquellos que lo asesinaron y act\u00faan para desestabilizarlo?<\/p>\n

\u00ab[Incluso] si 15 de los perpetradores del 11 de Septiembre eran saud\u00edes, no es motivo para que Arabia Saudita cargue con la culpa de su crimen por siempre. Por ejemplo, el Primer Ministro franc\u00e9s dijo en el pasado que 5.000 europeos combat\u00edan junto a los extremistas en Siria e Irak y que de acuerdo a estimados de inteligencia francesa, se espera que esta cifra aumente a 10.000 combatientes del EIIS a finales del 2015. \u00bfSer\u00eda justo culpar a los gobiernos [europeos] de estos extremistas y responsabilizarlos porque tal alarmante n\u00famero [de sus ciudadanos] se ha unido a \u00e9sta organizaci\u00f3n terrorista?…<\/p>\n

\u00abArabia Saudita desea conocer los hechos respecto a estos terroristas del [11 de Septiembre] – quienes los ayudaron y les financi\u00f3 – no s\u00f3lo para proteger a los Estados Unidos y al mundo entero del peligro que encarnan [tales] terroristas, sino tambi\u00e9n con el fin de protegerse a s\u00ed misma, ya que este terrorismo apunta principalmente a Arabia Saudita. Acusaciones como las lanzadas al azar no tienen base en hechos, sino que son meras conjeturas y opiniones personales sin fundamento que deber\u00edan ser descartadas. Adem\u00e1s, contradicen las leyes y la constituci\u00f3n de los propios Estados Unidos. Naturalmente, Arabia Saudita no se ocupa de reclamos irrelevantes y sin base legal. Lo peligroso es que, siempre que funcionarios de los dos pa\u00edses tratan de reforzar la confianza entre ellos, la gente se viene y perfora agujeros en [esta creencia], lo que hace ineficaz sus esfuerzos [conjuntos] para combatir el terrorismo. Los que obtienen el m\u00e1ximo provecho de esto son los propios terroristas que el mundo est\u00e1 tratando de eliminar. Arabia Saudita es un socio importante en este tema complejo [de la lucha contra el terrorismo y por lo tanto] la administraci\u00f3n del Presidente Barack Obama tiene la tarea principal de poner en marcha de nuevo la alianza entre los dos pa\u00edses y prevenir [actos de] oportunismo moment\u00e1neo en perjudicar las relaciones estrat\u00e9gicas entre Riad y Washington…\u00bb[4]<\/a><\/p>\n

Redactor saudita: Est\u00e1n esquizofr\u00e9nicos los Estados Unidos, quienes nos acusan de apoyar a Al-Qaeda?<\/em><\/strong><\/p>\n

Khalaf Al-Harbi, columnista del diario oficial saudita ‘Okaz<\/em>, escribi\u00f3: \u00abQuince a\u00f1os despu\u00e9s de los acontecimientos del 11 de Septiembre, nuestros queridos [amigos] los estadounidenses han descubierto de repente que Arabia Saudita es responsable de este crimen terrorista que cambi\u00f3 la faz del mundo. Este extra\u00f1o descubrimiento nos lleva a presentar varias preguntas inocentes: [Si Arabia Saudita es responsable de los ataques], \u00bfpor qu\u00e9 entonces los Estados Unidos destruyeron a la empobrecida Afganist\u00e1n hasta no dejar nada de pie all\u00ed? \u00bfPor qu\u00e9 invadi\u00f3 Irak y la hizo retroceder mil a\u00f1os? \u00bfPor qu\u00e9 eligi\u00f3 a Arabia Saudita, de todos los [pa\u00edses] como su aliado en su guerra contra el terrorismo y se apoy\u00f3 fuertemente en esta en su lucha contra Al-Qaeda?… [De hecho,] el establecimiento de las brigadas de muyahidines \u00e1rabes en Afganist\u00e1n fue llevado a cabo en cooperaci\u00f3n con los Estados Unidos y el papel desempe\u00f1ado por la CIA en esta acci\u00f3n es de conocimiento p\u00fablico. El hecho de que algunos de esos mismos muyahidines m\u00e1s tarde se desviaron y se unieron a Al-Qaeda tiene m\u00e1s que ver con los Estados Unidos que con Arabia Saudita.<\/p>\n

\u00abQuiz\u00e1 m\u00e1s importante es que, despu\u00e9s de los acontecimientos del 11 de Septiembre y los Estados Unidos enred\u00e1ndose en Afganist\u00e1n e Irak, Arabia Saudita entr\u00f3 en una feroz guerra contra Al-Qaeda en su propio territorio, simplemente porque esta organizaci\u00f3n vio a Arabia Saudita como un aliado estrat\u00e9gico y pol\u00edtico estadounidense. Entonces, \u00bfc\u00f3mo puede Arabia Saudita estar detr\u00e1s de Al-Qaeda, que lucha contra esta por sus relaciones con los Estados Unidos? Por otra parte, los Estados Unidos firmaron acuerdos de cooperaci\u00f3n de seguridad con Arabia Saudita a fin de combatir contra Al Qaeda, perseguir a sus miembros, bombardear sus fortalezas y cortar de lleno sus canales de organizaci\u00f3n. Se ha vuelto esquizofr\u00e9nica la madre Estados Unidos, que ahora nos acusa de apoyar a nuestro enemigo com\u00fan?! Creo que nuestra diplomacia exterior se enfrenta actualmente a la tarea hist\u00f3rica de ponernos de pie contra estas difamaciones de los estadounidenses, por lo que no estamos obligados a confrontar acusaciones injustas respecto a los errores que no fueron los nuestros [en primer lugar], sino m\u00e1s bien fueron errores cometidos por los propios norteamericanos!\u00bb[5]<\/a><\/p>\n

Para ver el resto del despacho en ingl\u00e9s junto a las im\u00e1genes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:<\/em> http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/9144.htm\u00a0<\/a><\/p>\n

[1]<\/a> Nytimes.com 15 de abril, 2016.<\/p>\n

[2]<\/a> ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita), 18 de abril, 2016.<\/p>\n

[3]<\/a> Sobre el discurso en la prensa del Golfo ante la v\u00edspera de la visita de Obama, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 6394, Arabia Saudita y los Estados del Golfo ante la visita de Obama: Obama nos decepcion\u00f3, nos hizo darnos cuenta de que no es un verdadero amigo y nos hizo empezar a confiar s\u00f3lo en nosotros mismos, 20 de abril, 2016.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 19 de abril, 2016.<\/p>\n

[5]<\/a> ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita), 19 de abril, 2016.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un proyecto de ley propuesto por varios miembros del Congreso estadounidense que de ser aprobado, responsabilizar\u00eda a Arabia Saudita y a altos funcionarios sauditas en los tribunales estadounidenses por su participaci\u00f3n en los ataques terroristas del 11 de Septiembre, ha generado ira y estupor en Arabia Saudita y en los estados del Golfo. De acuerdo […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":18304,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6],"tags":[],"class_list":["post-18303","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18303"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18303\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}