{"id":1824,"date":"2007-07-12T00:00:00","date_gmt":"2007-07-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/07\/12\/la-crisis-en-las-relaciones-ruso-iranies-sobre-el-proyecto-nuclear-de-iran-2\/"},"modified":"2007-07-12T00:00:00","modified_gmt":"2007-07-12T00:00:00","slug":"la-crisis-en-las-relaciones-ruso-iranies-sobre-el-proyecto-nuclear-de-iran-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-crisis-en-las-relaciones-ruso-iranies-sobre-el-proyecto-nuclear-de-iran-2\/1824","title":{"rendered":"La crisis en las relaciones ruso-iran\u00edes sobre el proyecto nuclear de Ir\u00e1n (2)"},"content":{"rendered":"
\n

La actual crisis en las relaciones ruso-iran\u00edes se enfoca en dos \u00e1reas: a) el retraso en la construcci\u00f3n y activaci\u00f3n del reactor nuclear en Bushehr; y b) el proyecto de misiles de Ir\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Las sospechas de Rusia respecto a las intenciones de Ir\u00e1n han alcanzado nuevas alturas, en donde los representantes del gobierno ruso acusan p\u00fablicamente a Ir\u00e1n de llevar a cabo actividades nucleares encubiertas y de esforzarse por obtener la capacidad de construir armas nucleares.<\/em><\/p>\n

En Ir\u00e1n, por otro lado, hay llamadas crecientes en considerar a Bushehr como una prueba del tornasol para las relaciones ruso-iran\u00edes, junto a las llamadas a completar la construcci\u00f3n del reactor de Bushehr con la ayuda otros pa\u00edses que Rusia – o, alternativamente, confiando en las capacidades independientes de Ir\u00e1n. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n, los altos oficiales en Ir\u00e1n est\u00e1n denunciando que la propuesta hecha por el Presidente ruso Vladimir Putin a los Estados Unidos en la cumbre de los G-8 en Alemania en junio del 2007 – bajo el cual los Estados Unidos no desplegaran los misiles en Polonia y en<\/em> la Rep\u00fablica Checa<\/em> para la defensa contra los misiles bal\u00edsticos de Ir\u00e1n, pero usar\u00edan en cambio, junto con Rusia, la estaci\u00f3n de defensa de misiles de radar ubicada en Qabala, Azerbaiy\u00e1n – demuestra la continua enemistad de Rusia hacia Ir\u00e1n, que incluso supera la enemistad de Occidente hacia esta.<\/em><\/p>\n

Este escrito analizar\u00e1 la crisis ruso-iran\u00ed tal como es reflejado en los medios de comunicaci\u00f3n iran\u00edes: [2]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Acusaciones de Rusia<\/strong><\/p>\n

A principios de julio del 2007, el presidente del Comit\u00e9 de Asuntos Exteriores ruso Mikhail Margelov declar\u00f3 que \u00abIr\u00e1n persistentemente est\u00e1 evitando presentar respuestas claras y precisas a las preguntas que se le hacen sobre [su] programa nuclear… De acuerdo con esto, y en luz de otras se\u00f1ales, siento que est\u00e1 actuando para lograr la capacidad de construir armas nucleares… y est\u00e1, a lo sumo, a cinco a\u00f1os de distancia de su primera prueba nuclear… “ [3]<\/a><\/p>\n

El Delegado Ministro del Exterior ruso Sergei Kislyak se\u00f1al\u00f3 que la \u00abpol\u00edtica nuclear de Ir\u00e1n es muy exasperante\u00bb. [4]<\/a> \u00c9l acus\u00f3 a Ir\u00e1n de llevar a cabo actividades nucleares encubiertas y expreso apoyo por la resoluci\u00f3n de sanciones del Concejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra Ir\u00e1n que sigui\u00f3 a la incapacidad de la Agencia de Energ\u00eda At\u00f3mica Internacional en confirmar la naturaleza del programa nuclear de Ir\u00e1n. [5]<\/a> No obstante, el 20 de junio del 2007, durante una visita a Ir\u00e1n, el Ministro del Exterior ruso Sergei Lavrov anunci\u00f3 que Rusia s\u00f3lo apoyar\u00eda sanciones adicionales contra Ir\u00e1n si la AIEA anuncia que esta ya no puede cooperar con Ir\u00e1n. [6]<\/a><\/p>\n

El retraso en la terminaci\u00f3n y activaci\u00f3n por Rusia del reactor de Bushehr<\/strong><\/p>\n

La crisis en las relaciones rusa-iran\u00edes por la terminaci\u00f3n de Rusia del reactor de Bushehr, y su subsiguiente suministro de combustible nuclear a Ir\u00e1n para activar el reactor, contin\u00faa. Seg\u00fan las declaraciones de antiguos oficiales rusos, parece ser que en esta etapa Rusia tiene reservas sobre la activaci\u00f3n del reactor de Bushehr, y no tiene la voluntad de transferir el combustible nuclear requerido para su activaci\u00f3n. Rusia est\u00e1 condicionando la activaci\u00f3n del reactor en la cooperaci\u00f3n iran\u00ed con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la AIEA.<\/p>\n

Durante una visita a Ir\u00e1n, el Delegado Ministro del Exterior ruso Alejander Lusyokov dijo, \u00abImplementar el acuerdo de Bushehr s\u00f3lo es posible si Ir\u00e1n obedece los principios del NPT, coopera con la AIEA, y tiene la voluntad de regresar [todo] el combustible nuclear [a Rusia] despu\u00e9s de su uso\u00bb. [7]<\/a> Similarmente, a comienzos de junio del 2007, el encabezado de la Organizaci\u00f3n de Energ\u00eda Nuclear de Rusia Sergei Kiriyenko enfatiz\u00f3 que Ir\u00e1n hab\u00eda pagado s\u00f3lo parte de la suma que esta se hab\u00eda comprometido pagar por la construcci\u00f3n del reactor de Bushehr. [8]<\/a><\/p>\n

La delegaci\u00f3n rusa que fue a Teher\u00e1n a comienzos de julio del 2007 para las conversaciones sobre el futuro del reactor de Bushehr regres\u00f3 a Rusia sin respuestas. [9]<\/a> Alrededor del mismo periodo de tiempo, Kislyak rechaz\u00f3 las demandas de los ingenieros nucleares iran\u00edes de que el reactor ser\u00eda terminado en septiembre del 2007, y que Ir\u00e1n esperaba recibir el combustible nuclear prometido de Rusia para ese entonces. \u00c9l dijo, \u00ab[Colocar] un per\u00edodo de dos meses [para que el reactor sea activado] no es realista\u00bb. [10]<\/a> Kiriyenko declar\u00f3 que ser\u00eda imposible que el reactor sea activado antes del a\u00f1o 2008. [11]<\/a><\/p>\n

Tal como se recordar\u00e1, a pesar de la cr\u00edtica de antiguos oficiales rusos y los retrasos, en abril del 2007 el delegado jefe de la Organizaci\u00f3n de Energ\u00eda At\u00f3mica Iran\u00ed Mohammad Saeedi prometi\u00f3 no obstante que el reactor estar\u00eda operando para marzo del 2008. [12]<\/a> A comienzos de julio del 2007, el Portavoz del Ministro del Exterior Mohammad Ali Hosseini declar\u00f3 que \u00aben la actualidad, se ha completado el 95% del trabajo en Bushehr, y los asuntos restantes [conectados al reactor] ya est\u00e1n siendo manejados\u00bb. [13]<\/a><\/p>\n

Reacciones iran\u00edes a los retrasos de Rusia<\/strong><\/p>\n

En recientes semanas, altos oficiales iran\u00edes han comenzado a criticar los retrasos de Rusia – a veces en un lenguaje duro:<\/p>\n

Kayhan:<\/em> Rusia est\u00e1 actuando para prevenir que Ir\u00e1n se convierta en potencia nuclear<\/strong><\/p>\n

En un an\u00e1lisis del 5 de julio, 2007 titulado \u00abEl Lugar de Rusia en el Sistema Internacional\u00bb, el diario iran\u00ed Kayhan<\/em>, afiliado al L\u00edder Supremo de Ir\u00e1n Ali Khamenei, escribi\u00f3 que Rusia se estaba aprovechando de los temores globales de que Ir\u00e1n se vuelva m\u00e1s fuerte, y estaba actuando para prevenir que se convierta en potencia nuclear:<\/p>\n

\u00ab… El punto de vista de Rusia… es que un Ir\u00e1n fuerte con capacidad nuclear no puede ser tolerado en la regi\u00f3n. Esto es porque tal situaci\u00f3n perturbar\u00eda el equilibrio de poder en la regi\u00f3n – un desarrollo que es inaceptable para Rusia, y no es satisfactoria para los vecinos de Ir\u00e1n, especialmente sus vecinos \u00e1rabes. Bajo estas circunstancias, los rusos est\u00e1n haciendo un esfuerzo para explotar las condiciones actuales de consenso para restringir que Ir\u00e1n edifique su fuerza… \u00bb [14]<\/a><\/p>\n

Miembros del Comit\u00e9 Parlamentario de Ir\u00e1n para la Seguridad Nacional y Pol\u00edtica Exterior responden<\/strong><\/p>\n

En entrevistas de principios de junio del 2007, los MPs iran\u00edes quienes son miembros del Comit\u00e9 Parlamentario de Ir\u00e1n para la Seguridad Nacional y Pol\u00edtica Extranjera acusaron a Rusia de retardar la activaci\u00f3n del reactor de Bushehr debido a negociaciones entre bastidores que est\u00e1 conduciendo con los Estados Unidos. De esta forma, sugirieron tres posibles cursos de acci\u00f3n para resolver la crisis: Ir\u00e1n debe usar todos los medios a su disposici\u00f3n para asegurar que Rusia cumpla sus obligaciones respecto a la finalizaci\u00f3n y activaci\u00f3n del reactor; esta debe encontrar otros compa\u00f1eros; o debe confiar en sus propias capacidades.<\/p>\n

En una entrevista del 6 de julio, 2007 con la agencia de noticias ISNA, el Comit\u00e9 Parlamentario para la Seguridad Nacional y Vicepresidente de la Pol\u00edtica Exterior Mohammad Nabi Rodaki dijo: \u00abSi Rusia piensa seguir la pol\u00edtica americana, Ir\u00e1n debe reconsiderar su propia pol\u00edtica cara a cara con Rusia… Ahmadinejad debe mostrar coraje [en sus relaciones] con Rusia… Un itinerario definido debe ser colocado, y si Rusia no instala todo el equipo restante en el reactor de Bushehr [por lo convenido – en la fecha tope], Ir\u00e1n entrar\u00e1 en negociaciones con algunos pa\u00edses que han anunciado su voluntad [de cooperar con esta]… Afortunadamente, existen muchos corredores capaces de vender el equipo restante que Ir\u00e1n requiere. Si Putin y Rusia no realizan sus compromisos, utilizaremos la ayuda de estos corredores… Pa\u00edses [como] \u00e9stos [e.d. como Rusia] han apu\u00f1alado por la espalda a Ir\u00e1n varias veces, y han perseguido una pol\u00edtica de decir una cosa y [luego] hacer otra. Ellos prometieron vetar las recientes sanciones de la resoluci\u00f3n, pero… el Concejo de Seguridad aprob\u00f3 las sanciones…<\/p>\n

\u00abRusia debe [decidir]: Cooperar con Ir\u00e1n, o apoyar abiertamente a Am\u00e9rica…\u00bb [15]<\/a><\/p>\n

En una entrevista del 3 de julio, 2007 con la conservadora agencia de noticias Mehr, el miembro del comit\u00e9 Elham Amin-Zadeh dijo: \u00ab… Desgraciadamente, las negociaciones entre bastidores de Rusia con los americanos son la raz\u00f3n m\u00e1s importante del retraso en activar el reactor de Bushehr, y por su falta de cooperaci\u00f3n en este asunto… En reuniones [con sus colegas iran\u00edes], los rusos plantean pretextos tales como problemas tecnol\u00f3gicos y otros asuntos – pero bajo circunstancias actuales, y despu\u00e9s de que a\u00f1os han pasado desde la fecha [puesta] para la activaci\u00f3n del reactor de Bushehr, no existe ning\u00fan justificativo para [tales] retrasos y tardanzas. Ir\u00e1n debe jugar todas sus cartas [para hacer que] Rusia lleve a cabo sus obligaciones en este asunto. El reactor de Bushehr le [servir\u00e1] tambi\u00e9n a muchos intereses econ\u00f3micos de Rusia, y por consiguiente, es probable que el fracaso en implementarla afecte las relaciones entre los dos pa\u00edses\u00bb. [16]<\/a><\/p>\n

En una entrevista el 4 de julio, 2007 con ISNA, el miembro del comit\u00e9 Suleiman Jafarzadeh denot\u00f3: \u00abSi Rusia no cumple sus obligaciones respecto a la construcci\u00f3n de la planta de Bushehr, no s\u00f3lo pondr\u00e1 en peligro su estatura econ\u00f3mica, nuclear, y pol\u00edtica, sino que ning\u00fan pa\u00eds confiar\u00e1 en ella de nuevo… Los rusos no est\u00e1n junto a Ir\u00e1n [en el asunto de activar el reactor, aunque] saben que el destino de sus problemas en los asuntos regionales esta atado al destino de Ir\u00e1n\u00bb. [17]<\/a><\/p>\n

El miembro del comit\u00e9 Heshmatollah Falahat-Pisheh le dijo a ISNA el 4 de julio del 2007, que \u00abRusia siempre se ha aprovechado de sus relaciones con Ir\u00e1n – particularmente en la esfera nuclear – para llegar a un arreglo con Am\u00e9rica [a expensas de Ir\u00e1n]… Los rusos quieren que el tema nuclear iran\u00ed permanezca en crisis, para aprovecharse de este y llegar a un arreglo con Am\u00e9rica… M\u00e1s que en el pasado, Ir\u00e1n debe seguir adelante en sus planes [nucleares] hacia [una capacidad] nuclear independiente…\u00bb [18]<\/a> \u00c9l agreg\u00f3, \u00abEn luz de la mejora significativa en la capacidad de Ir\u00e1n para construir reactores nucleares, no vale la pena introducir a nuevos actores en este asunto\u00bb. [19]<\/a><\/p>\n

En una entrevista con la agencia de noticias Aftab el 4 de julio del 2007, el miembro del comit\u00e9 Hamid Reza Haji-Babai expres\u00f3 la desilusi\u00f3n de Ir\u00e1n y la falta de confianza en Rusia, declarando, \u00abA lo largo de los \u00faltimos a\u00f1os, Rusia ha mostrado que no es un socio confiable y seguro… Respecto al reactor de Bushehr, hemos tenido y todav\u00eda tenemos muchos problemas con los rusos, y no est\u00e1 claro [en lo absoluto] si tendr\u00e1n listo incluso el reactor de Bushehr para finales del 2008. La finalizaci\u00f3n del reactor depende de las circunstancias globales para ese momento… Rusia est\u00e1 cambiando su pol\u00edtica para satisfacer las condiciones y necesidades de la pol\u00edtica global, y en sus [propios] intereses cambiantes…\u00bb [20]<\/a> El agreg\u00f3 que \u00abel gobierno ruso est\u00e1 tomando posturas evasivas, y en general en sus relaciones importantes a [nivel] internacional, no se considera que es un gobierno digno de confianza… El gobierno iran\u00ed debe recordarle seriamente al gobierno ruso, y debe tomar medidas que llevar\u00e1n a los ruso a ver sus intereses tan atados como los de Ir\u00e1n\u00bb. [21]<\/a><\/p>\n

El miembro del comit\u00e9 Rashid Jalali le dijo a la conservadora agencia de noticias Mehr el 3 de julio del 2007, que \u00ablos retrasos de [Rusia], y la violaci\u00f3n a sus obligaciones, demuestran que Ir\u00e1n no debe ser dependiente de la comunidad internacional en producir combustible nuclear y en construir reactores nucleares… Si transpira de que no existe ninguna raz\u00f3n t\u00e9cnica por estos retrasos, Ir\u00e1n debe demandar a Rusia por da\u00f1os y perjuicios, y debe quejarse de esto en las cortes internacionales\u00bb. [22]<\/a><\/p>\n

El miembro del comit\u00e9 Hossein Sobhani-Nia le dijo a la agencia de noticias Mehr el 3 de julio del 2007: \u00abLos retrasos recurrentes de Rusia muestran de que no est\u00e1n actuando honestamente [respecto a] sus obligaciones con Ir\u00e1n, y esto est\u00e1 claro por la mayor\u00eda de los antiguos funcionarios [iran\u00edes] del r\u00e9gimen… Los retrasos rusos en activar el reactor de Bushehr y en transferir el combustible nuclear har\u00e1n que Ir\u00e1n este indudablemente m\u00e1s determinada en ocuparse de su programa nuclear y en [lograr] el ciclo de combustible nuclear\u00bb. [23]<\/a><\/p>\n

El miembro del comit\u00e9 Javad Jahangirzadeh le dijo a Kayhan<\/em> el 8 de julio del 2007, que \u00abel asunto del reactor de Bushehr debe constituir una base para que los antiguos funcionarios de Ir\u00e1n y los funcionarios de las pol\u00edticas exteriores [alcancen] un diagn\u00f3stico preciso [considerando si] detener o continuar la cooperaci\u00f3n con los rusos en varias \u00e1reas… Con esta conducta, los rusos perder\u00e1n la confianza de Ir\u00e1n, que llevar\u00e1 a da\u00f1ar seriamente su prestigio internacional… [Ir\u00e1n] no puede seleccionar a Rusia como un socio estrat\u00e9gico fiable para la cooperaci\u00f3n\u00bb. [24]<\/a><\/p>\n

Miembro parlamentario del Comit\u00e9 de Energ\u00eda Hossein Nejabat: Denle un ultim\u00e1tum a los rusos<\/strong><\/p>\n

El miembro parlamentario del Comit\u00e9 de Energ\u00eda Hossein Nejabat le dijo a Kayhan<\/em> que \u00aba los rusos se les debe dar un ultim\u00e1tum, y si no activan [el reactor] dentro de un tiempo [especific\u00f3], Ir\u00e1n har\u00e1 el trabajo, porque el 90% del reactor ya est\u00e1 construido, e [Ir\u00e1n] se quejar\u00e1 ante Rusia en los foros internacionales… Entre bastidores, los rusos est\u00e1n cooperando con los americanos… y est\u00e1n tomando decisiones bajo presi\u00f3n e influencia americana. [25]<\/a><\/p>\n

La crisis sobre de la propuesta rusa para una estaci\u00f3n de radar americano-rusa en Qabala<\/strong><\/p>\n

El otro enfoque de la tensi\u00f3n entre Ir\u00e1n y Rusia es la crisis sobre el programa de la estaci\u00f3n de radar Qabala. Bajo el compromiso propuesto por el Presidente ruso Vladimir Putin a la cumbre de los G-8 en Alemania a principios de junio del 2007, los Estados Unidos no desplegar\u00e1n misiles en Polonia y la Rep\u00fablica Checa para la defensa contra los misiles bal\u00edsticos de Ir\u00e1n. En cambio, usar\u00e1, junto con Rusia, la estaci\u00f3n radar de defensa de misiles ubicada en Qabala, Azerbaiy\u00e1n. [26]<\/a> La propuesta de Putin trajo una dura reacci\u00f3n de Ir\u00e1n, expresado en las declaraciones de numerosos representantes del r\u00e9gimen iran\u00ed.<\/p>\n

Oficiales iran\u00edes responden<\/strong><\/p>\n

El Comit\u00e9 Parlamentario para la Seguridad Nacional y miembro de la Pol\u00edtica Exterior Heshmatollah Falahat-Pisheh le dijo a Jomhouri-vos Eslami<\/em>, el cual est\u00e1 afiliado con los seminarios religiosos Qom: \u00abRusia nunca fue un amigo estrat\u00e9gico de Ir\u00e1n… En el pasado, intent\u00f3 sacrificar pa\u00edses como Ir\u00e1n por sus esquemas y para lograr relaciones de alto nivel con Am\u00e9rica. Funcionarios del [r\u00e9gimen] en Ir\u00e1n saben esto, y [por consiguiente] la estrategia de Ir\u00e1n cara a cara con Rusia deber\u00eda ser formulada de la misma manera\u00bb. [27]<\/a><\/p>\n

Falahat-Pisheh tambi\u00e9n dijo, \u00ab[Nuestra] experiencia muestra que los rusos no eran, y todav\u00eda no son, cre\u00edbles en ninguna de sus posturas… Considerando que el lema principal de Ir\u00e1n es ‘No a Oriente y No a Occidente’, nosotros debemos proteger nuestros intereses nacionales, de una manera clara y precisa\u00bb. [28]<\/a><\/p>\n

El Comit\u00e9 Parlamentario para la Seguridad Nacional y miembro de la Pol\u00edtica Exterior Ali Ahmadi le dijo a la agencia de noticias ISNA el 16 de junio, 2007: \u00abSi nosotros observamos la historia de las [relaciones] ruso-iran\u00edes, veremos que la conducta violenta de Rusia [hacia Ir\u00e1n] ha sido inmensamente peor [que la de Occidente]. Ejemplos de esto son los Tratados de Gulistan de [1813] y el Tratado de Turkmenchay de [1828], [29]<\/a> y la conquista del norte de Ir\u00e1n durante la Segunda Guerra Mundial… Las relaciones pasadas de Ir\u00e1n con Rusia muestran que la paz no siempre ha prevalecido entre ellos. M\u00e1s importante, los rusos no quieren en su vecindad ning\u00fan pa\u00eds como Ir\u00e1n con tecnolog\u00eda nuclear\u00bb. [30]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s, varios MPs le pidieron al Ministro del Exterior iran\u00ed Manouchehr Mottaki que entregara una protesta oficial a Rusia respecto a la propuesta de Putin. [31]<\/a><\/p>\n

Reacciones de la prensa iran\u00ed<\/strong><\/p>\n

Aftab-e Yazd: \u00abNada Mejor Puede Esperarse de los Ex Esp\u00edas de<\/em> la KGB<\/em>\u00ab<\/em><\/p>\n

Un editorial el 10 de junio, 2007 en el diario reformista Aftab-e Yazd<\/em> denunci\u00f3 que \u00abnada mejor puede esperarse de los ex esp\u00edas de la KGB [e.d. Putin]… Por consiguiente, Ir\u00e1n tuvo que considerar mejor a Rusia como un socio en las negociaciones en lugar de un fuerte y comprometido aliado, y tomar precauciones extras para no permitir que sus intereses caigan presa a la b\u00fasqueda de obtenci\u00f3n de ganancias por Rusia. [32]<\/a><\/p>\n

Jomhouri-vos Eslami: La Propuesta<\/em> de Putin Har\u00e1 Peligrar<\/em> la Estabilidad Geo-Estrat\u00e9gica<\/em><\/p>\n

En un editorial del 10 de junio del 2007, el diario iran\u00ed Jomhouri-vos Eslami<\/em> argument\u00f3 que la propuesta de Putin era realmente una invitaci\u00f3n a los Estados Unidos a espiar sobre Ir\u00e1n en su propia frontera, y que esta mina la estabilidad geo-estrat\u00e9gica de cierto modo que pone en peligro a la propia Rusia. Tambi\u00e9n declar\u00f3 que Rusia estaba actuando hostilmente hacia Ir\u00e1n, y continuaba d\u00e1ndole la espalda – tal como lo hab\u00eda hecho en el pasado, cuando le proporcion\u00f3 a Irak con armas en su guerra contra Ir\u00e1n. A continuaci\u00f3n se presentan los puntos principales del editorial:<\/p>\n

\u00ab… En la cumbre de los G-8, el Presidente ruso Vladimir Putin entreg\u00f3 una propuesta a Washington que revel\u00f3 su postura de total hostilidad hacia Ir\u00e1n, que no puede ser tolerada bajo ninguna circunstancia…<\/p>\n

\u00abNosotros le recomendamos fuertemente a Putin que estudie cuidadosamente la historia… de Ir\u00e1n en los \u00faltimos 50 a\u00f1os… gracias a la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica, las bases esp\u00edas anti-rusas americanas que operaron en Ir\u00e1n [durante la \u00e9poca del Shah] han sido removidas. Ir\u00e1n nunca exigi\u00f3 [nada a cambio] por destruir las bases esp\u00edas americanas; pero [en cambio,] durante ocho a\u00f1os [e.d, durante la guerra Ir\u00e1n-Irak de 1980-88 ], el Kremlin proporcion\u00f3 medios de guerra, armas modernas, y el armamento m\u00e1s avanzado de varios tipos al enemigo del agresor [e.d Irak] que estaba haciendo de Ir\u00e1n el blanco de sus ataques salvajes…<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s que la U.R.S.S. cay\u00f3, Ir\u00e1n intent\u00f3 voltear una nueva pagina con Rusia, y establecer relaciones amistosas con esta, olvid\u00e1ndose del amargo pasado de sus relaciones con ella…<\/p>\n

\u00abLa propuesta hostil e inconsiderada de Putin har\u00e1 cambios serios e irreversibles en la realidad regional e incluso geo-estrat\u00e9gica global, las ramificaciones enfermizas mal\u00e9volas y los resultados que tambi\u00e9n asustar\u00e1n a Mosc\u00fa y a sus otros aliados…<\/p>\n

\u00abC\u00f3mo puede Mosc\u00fa justificar esta propuesta, que resultar\u00e1 ser un fracaso? \u00bfC\u00f3mo es posible confiar en los mensajes [respecto] a la buena voluntad de Mosc\u00fa, y ver [estos mensajes] como honrados y responsables, mientras nosotros podemos ver que Mosc\u00fa est\u00e1 invitando ahora oficial y p\u00fablicamente a nuestros enemigos consumidos por la venganza – [e.d. Am\u00e9rica] a posicionar sus operaciones de espionaje contra Ir\u00e1n justamente m\u00e1s all\u00e1 de sus fronteras? Realmente, c\u00f3mo debe ser percibida esta propuesta, cu\u00e1ndo Mosc\u00fa est\u00e1 hablando en\u00e9rgicamente contra las metas hostiles de Am\u00e9rica y planea posicionar un sistema de defensa de misiles en Polonia y en la Rep\u00fablica Checa, y est\u00e1 declarando oficialmente que esta [e.d. Mosc\u00fa] apuntar\u00e1 sus misiles en Europa y a otros blancos militares americanos, pero al mismo tiempo le est\u00e1 proponiendo a esos mismos rivales [a conducir] operaciones de espionaje conjuntas justamente detr\u00e1s de las fronteras de Ir\u00e1n?…<\/p>\n

\u00abEsta propuesta deber\u00eda ser percibida como una medida hostil contra Ir\u00e1n. El Kremlin deber\u00eda ser recordado, con honestidad, que Rusia es todav\u00eda desgraciadamente poco fiable, y que continua con su hostilidad hacia Ir\u00e1n mientras pretende una amistad. Hay tambi\u00e9n, una posibilidad de que lo que [Putin] est\u00e1 diciendo sea s\u00f3lo una parte peque\u00f1a de un plan mayor, las metas y detalles que no ha sido todav\u00eda, y nunca ser\u00e1 quiz\u00e1s, revelado. Es muy humillante y vergonzoso para Mosc\u00fa y para el liderazgo del Kremlin que una luz verde se le haya dado a los esp\u00edas americanos…\u00bb [33]<\/a><\/p>\n

Resalat: La propuesta de Putin es otro error estrat\u00e9gico de Rusia<\/em><\/p>\n

En un editorial del 2 de julio del 2007, el diario conservador Resalat<\/em> denot\u00f3 que la propuesta de Putin para cooperar con los Estados Unidos en operar la estaci\u00f3n radar en Qabala era un error estrat\u00e9gico por parte de Rusia:<\/p>\n

\u00ab… Parece ser que los errores estrat\u00e9gicos de Rusia en la arena internacional son interminables… El error de proponer el plan para la cooperaci\u00f3n entre los Estados Unidos y Mosc\u00fa en [operar] la estaci\u00f3n radar en Qabala en Azerbaiy\u00e1n muestra que el pensamiento prevaleciente en Rusia es la de bloquear y prevenir [cualquier da\u00f1o a los intereses rusos]. Este tipo de pensamiento est\u00e1 causando que los rusos act\u00faen de una manera antinatural y que sean demasiado cautos en los problemas conectados a la arena internacional… [34]<\/a><\/p>\n

Teher\u00e1n Times: Rusia est\u00e1 sacrificando a Ir\u00e1n para lograr sus propios intereses<\/em><\/p>\n

En su columna del 13 de junio en el diario Teher\u00e1n Times<\/em>, afiliado al Ministerio del Exterior iran\u00ed, el redactor Hossein Amiri escribi\u00f3 que Rusia estaba sacrificando a Ir\u00e1n para lograr sus propios intereses cara a cara con los Estados Unidos, y que haci\u00e9ndolo as\u00ed, estaba rompiendo su alianza con Ir\u00e1n, sin ning\u00fan dolor de conciencia. En la columna, tambi\u00e9n enfatiz\u00f3 la amenaza potencial propuesta a Ir\u00e1n por la estaci\u00f3n de radar de Qabala que puede identificar e interceptar cualquier misil bal\u00edstico disparado desde el \u00e1rea que abarca el Medio Oriente hasta el Oc\u00e9ano Indico:<\/p>\n

\u00ab… La estaci\u00f3n de radar Qabala es un sistema de radar anti-misil gigante construido por el Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica en la regi\u00f3n de Qabala de Azerbaiy\u00e1n en 1985. La estaci\u00f3n de radar tiene un rango de 6,000 kil\u00f3metros, y fue dise\u00f1ada para detectar el lanzamiento de misiles que se originan de tan lejos hasta el Oc\u00e9ano Indico. La vigilancia del radar cubre a Ir\u00e1n, Turqu\u00eda, India, y a todo el Medio Oriente. No s\u00f3lo permite la detecci\u00f3n del lanzamiento de un misil sino tambi\u00e9n rastrea toda su trayectoria, permitiendo que un sistema anti-misil intercepte un ataque ofensivo…<\/p>\n

\u00abUno podr\u00eda preguntarse si Rusia ha adoptado esta t\u00e1ctica con la intenci\u00f3n de sacrificar a Ir\u00e1n por sus propios intereses. Aun cuando los Estados Unidos rechacen la propuesta rusa, Teher\u00e1n ver\u00e1 todo el asunto como un esfuerzo para usar a Ir\u00e1n…<\/p>\n

\u00abSin embargo, permitiendo el despliegue de las fuerzas americanas tan cercanas a la frontera iran\u00ed, no estar\u00eda Rusia rompiendo su alianza con Ir\u00e1n? Y no hace esto claro que a Rusia no le produce n\u00e1useas el usar a Ir\u00e1n para neutralizar las amenazas de los Estados Unidos?\u00bb [35]<\/a><\/p>\n

* Y. Mansharof es Compa\u00f1ero de Investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> ISNA, 6 de julio, 2007.<\/p>\n

[2]<\/a> Para m\u00e1s sobre las ra\u00edces de la crisis ruso-iran\u00ed, v\u00e9ase Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis de MEMRI No. 338, \u00abLa Nueva Postura de Rusia en el Programa Nuclear de Ir\u00e1n Crea Crisis Ir\u00e1n-Rusia, 30 de marzo del 2007, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA33807<\/a>.<\/p>\n

[3]<\/a> Aftab (Ir\u00e1n), 1 de julio, 2007. El 10 de julio del 2007, un experto nuclear ruso declar\u00f3 que \u00able tomar\u00e1 a Ir\u00e1n de cinco a 10 a\u00f1os para crear una bomba [nuclear]\u00bb. Iran Daily<\/em> (Diario de Ir\u00e1n) (Ir\u00e1n), 10 de julio, 2007.<\/p>\n

[4]<\/a> Aftab (Ir\u00e1n), 29 de mayo, 2007.<\/p>\n

[5]<\/a> Aftab (Ir\u00e1n), 25 de abril, 2007; Sobh-e Sadeq<\/em> (Ir\u00e1n), 30 de mayo, 2007.<\/p>\n

[6]<\/a> Aftab (Ir\u00e1n), 20 de junio, 2007.<\/p>\n

[7]<\/a> Kayhan<\/em> (Ir\u00e1n), 17 de mayo, 2007. El 4 de julio del 2007, el portal Aftab cit\u00f3 un informe de los medios de comunicaci\u00f3n rusos seg\u00fan el cual el delegado jefe de la Organizaci\u00f3n de Energ\u00eda Nuclear rusa Anatoly Kotlienkov hab\u00eda dicho que Rusia insistir\u00eda en que el combustible nuclear proporcionado a Ir\u00e1n sea devuelto a Rusia [despu\u00e9s de que este sea usado]. Baztab, 4 de abril, 2007.<\/p>\n

[8]<\/a> Baztab (Ir\u00e1n), 5 de junio, 2007. Adem\u00e1s, una antigua fuente an\u00f3nima rusa de la Organizaci\u00f3n de Energ\u00eda Nuclear fue citada diciendo que \u00abrecientemente, el proyecto de Bushehr ya no era considerado por Rusia beneficioso\u00bb y que Ir\u00e1n no estaba cumpliendo con sus obligaciones monetarias por el proyecto del reactor de Bushehr. Aftab (Ir\u00e1n), 26 de mayo, 2007. Ir\u00e1n niega estas acusaciones vehementemente, tal como es denotado por el Comit\u00e9 Parlamentario para la Seguridad Nacional y el reportero de la Pol\u00edtica Exterior Kazem Jalali, ISNA, 6 de julio, 2007. Para los rechazos de Ir\u00e1n, v\u00e9ase tambi\u00e9n Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis de MEMRI No. 338, \u00abLa Nueva Postura de Rusia en el Programa Nuclear de Ir\u00e1n Crea Crisis Ir\u00e1n-Rusia\u00bb, 30 de marzo del 2007, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA33807<\/a>. Otra fuente antigua en la Organizaci\u00f3n de Energ\u00eda Nuclear rusa denot\u00f3 que, ya que se hab\u00edan completado todas las preparaciones legales y todos los permisos t\u00e9cnicos para transferir el combustible nuclear hacia Ir\u00e1n hab\u00edan sido obtenidos, no hab\u00eda nada que previniera la continuaci\u00f3n de las actividades en Bushehr excepto la aprobaci\u00f3n del gobierno ruso. Baztab, 5 de junio, 2007.<\/p>\n

[9]<\/a> Jomhouri-vos Eslami<\/em> (Ir\u00e1n), 3 de julio de 2007. El 19 de junio del 2007, Aftab cit\u00f3 informes en los medios de comunicaci\u00f3n rusos de que Rusia estaba reacia a negociar con Ir\u00e1n sobre el traslado de combustible nuclear o sobre una fecha para la finalizaci\u00f3n del reactor de Bushehr. Aftab, 19 de junio, 2007.<\/p>\n

[10]<\/a> Fars (Ir\u00e1n), 7 de julio, 2007; Mehr (Ir\u00e1n), 7 de julio, 2007.<\/p>\n

[11]<\/a> Aftab (Ir\u00e1n), 4 de julio, 2007.<\/p>\n

[12]<\/a> IRNA (Ir\u00e1n), 11 de abril, 2007.<\/p>\n

[13]<\/a> Jomhouri-vos Eslami<\/em> (Ir\u00e1n), 2 de julio, 2007.<\/p>\n

[14]<\/a> Kayhan<\/em> (Ir\u00e1n), 5 de julio, 2007.<\/p>\n

[15]<\/a> ISNA (Ir\u00e1n), 6 de julio, 2007.<\/p>\n

[16]<\/a> Mehr (Ir\u00e1n), 3 de julio, 2007.<\/p>\n

[17]<\/a> ISNA (Ir\u00e1n), 4 de julio, 2007.<\/p>\n

[18]<\/a> ISNA (Ir\u00e1n), 4 de julio, 2007.<\/p>\n

[19]<\/a> Kayhan<\/em> (Ir\u00e1n), 8 de julio, 2007.<\/p>\n

[20]<\/a> Aftab (Ir\u00e1n), el 4 de julio de 2007.<\/p>\n

[21]<\/a> Kayhan<\/em> (Ir\u00e1n), 8 de julio, 2007.<\/p>\n

[22]<\/a> Mehr (Ir\u00e1n), 3 de julio, 2007.<\/p>\n

[23]<\/a> Mehr (Ir\u00e1n), 3 de julio, 2007.<\/p>\n

[24]<\/a> Kayhan<\/em> (Ir\u00e1n), 8 de julio, 2007.<\/p>\n

[25]<\/a> Kayhan<\/em> (Ir\u00e1n), 8 de julio, 2007.<\/p>\n

[26]<\/a> Seg\u00fan informes de los medios de comunicaci\u00f3n iran\u00edes, Putin declar\u00f3 durante su reciente visita a los Estados Unidos que la operaci\u00f3n conjunta de la estaci\u00f3n radar de Qabala era accidental a Am\u00e9rica en retractarse de su plan para posicionar las bater\u00edas de misiles en Europa Oriental. Aftab (Ir\u00e1n), 3 de julio, 2007. El 10 de junio del 2007, Aftab inform\u00f3 que el presidente de Azerbaiy\u00e1n, Ilham Aliyev, le hab\u00eda dado la bienvenida a la propuesta de Putin.<\/p>\n

[27]<\/a> Jomhouri-vos Eslami<\/em> (Ir\u00e1n), 10 de junio, 2007.<\/p>\n

[28]<\/a> Aftab-e Yazd<\/em> (Ir\u00e1n), 10 de junio, 2007.<\/p>\n

[29]<\/a> Esto se refiere a los acuerdos a trav\u00e9s del cual Rusia tom\u00f3 control del C\u00e1ucaso, que estaba para ese entonces bajo mandato iran\u00ed.<\/p>\n

[30]<\/a> ISNA (Ir\u00e1n), 16 de junio, 2007.<\/p>\n

[31]<\/a> Mehr (Ir\u00e1n), 10 de junio, 2007.<\/p>\n

[32]<\/a> Aftab-e Yazd<\/em> (Ir\u00e1n), 10 de junio, 2007.<\/p>\n

[33]<\/a> Jomhouri-vos Eslami<\/em> (Ir\u00e1n), 10 de junio, 2007.<\/p>\n

[34]<\/a> Resalat<\/em> (Ir\u00e1n), 2 de julio, 2007.<\/p>\n

[35]<\/a> Teher\u00e1n Times<\/em> (Ir\u00e1n), 13 de junio, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La actual crisis en las relaciones ruso-iran\u00edes se enfoca en dos \u00e1reas: a) el retraso en la construcci\u00f3n y activaci\u00f3n del reactor nuclear en Bushehr; y b) el proyecto de misiles de Ir\u00e1n. Las sospechas de Rusia respecto a las intenciones de Ir\u00e1n han alcanzado nuevas alturas, en donde los representantes del gobierno ruso acusan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,12,14],"tags":[],"class_list":["post-1824","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-relaciones-inter-arabes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1824"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1824\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}