{"id":18215,"date":"2016-04-12T16:25:57","date_gmt":"2016-04-12T20:55:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=18215"},"modified":"2016-04-13T16:28:17","modified_gmt":"2016-04-13T20:58:17","slug":"columnista-en-semanario-liberal-ruso-rusia-se-retiro-de-siria-porque-iran-se-nego-a-participar-en-la-iniciativa-rusa-de-congelar-la-produccion-petrolera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnista-en-semanario-liberal-ruso-rusia-se-retiro-de-siria-porque-iran-se-nego-a-participar-en-la-iniciativa-rusa-de-congelar-la-produccion-petrolera\/18215","title":{"rendered":"Columnista en semanario liberal ruso: Rusia se retir\u00f3 de Siria porque Ir\u00e1n se neg\u00f3 a participar en la iniciativa rusa de congelar la producci\u00f3n petrolera"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo el 21 de marzo, 2016 en el semanario independiente ruso El Nuevo Times, el periodista Orkhan Jemal, cuyo padre es Heydar Jemal, presidente del Comit\u00e9 Isl\u00e1mico de Rusia, y l\u00edder intelectual isl\u00e1mico ruso present\u00f3 su visi\u00f3n general sobre las razones de Rusia para intervenir y luego retirarse de Siria.[1]<\/strong><\/a> Escribiendo bajo el titular \u00abEl Capricho del Conquistador\u00bb, Jemal se\u00f1al\u00f3 que la intervenci\u00f3n de Rusia en Siria se le hab\u00eda presentado al pueblo ruso por sus l\u00edderes como una necesidad para que el Estado isl\u00e1mico (EIIS) pudiera ser erradicado, junto con los combatientes del EIIS rusos que pudieran regresar a sus hogares para crear \u00abotra Siria\u00bb y tambi\u00e9n como \u00abuna continuaci\u00f3n de las operaciones antiterroristas en el C\u00e1ucaso del Norte, solo a distancia\u00bb.\u00a0 Un factor de motivaci\u00f3n adicional, pero no reconocido oficialmente a la intervenci\u00f3n en Siria, este escribi\u00f3, fue la necesidad de reparar los da\u00f1os causados por la crisis de Ucrania, que result\u00f3 en el ostracismo del Presidente ruso Vladimir Putin y el aislamiento diplom\u00e1tico. La intervenci\u00f3n de Rusia en Siria oblig\u00f3 al mundo a negociar con Putin y reconocer a Rusia como un actor global. <\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

En opini\u00f3n de Jemal, los logros de Rusia en Siria fueron modestos; este escribi\u00f3 que las p\u00e9rdidas de ISIS durante los seis meses siguientes a la intervenci\u00f3n militar rusa no pod\u00edan ser referidas como cr\u00edticas. Adem\u00e1s, en lo que se refiere a las negociaciones de Ginebra, la presi\u00f3n internacional pudiera conducir a la creaci\u00f3n de un gobierno de coalici\u00f3n en Siria y el pa\u00eds podr\u00eda dividirse en \u00abuna serie de territorios que permanecer\u00edan bajo el control de las fuerzas que Rusia, hasta no hace mucho tiempo, las consider\u00f3 como terroristas\u00bb. Jemal est\u00e1 convencido de que Putin no alcanz\u00f3 su objetivo de un reconocimiento internacional para Rusia como un actor global, ya que no pudo alcanzar la paz \u00abpor lo menos de alguna forma\u00bb en Siria. La retirada de Putin de Siria concluy\u00f3, significa que la operaci\u00f3n de \u00abforzar al mundo y a Rusia de nuevo a condiciones de platica\u00bb tambi\u00e9n puede considerarse como terminada. <\/em><\/p>\n

Asimismo en su art\u00edculo, Jemal revel\u00f3 el papel de Ir\u00e1n en la intervenci\u00f3n militar de Rusia, como deducida, dijo, a partir de una conversaci\u00f3n informal con un funcionario no identificado de Hezbol\u00e1. Este dijo que el General Qassem Soleimani, comandante de la Fuerzas Qods del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n (CGRI), al parecer convenci\u00f3 a los militares rusos a que apoyaran al Presidente sirio Bashar Al-Assad y \u00abcambiaran el rumbo en Siria\u00bb. El principal problema de Rusia respecto a su posible intervenci\u00f3n militar en Siria – es decir, el que pagar\u00eda la factura – fue resuelto cuando el General Soleimani le asegur\u00f3 a Rusia de que Ir\u00e1n la compensar\u00eda por los gastos militares. <\/em><\/p>\n

Dado que uno de los principales problemas de la econom\u00eda rusa hoy son los bajos precios del petr\u00f3leo, tal compensaci\u00f3n por parte de Ir\u00e1n pudiera haber llegado en la forma de su acuerdo en unirse a la iniciativa rusa a una congelaci\u00f3n temporal de la producci\u00f3n petrolera por los principales pa\u00edses productores de petr\u00f3leo. En febrero, 2016 el Ministro de Energ\u00eda ruso Alexander Novak anunci\u00f3 que Rusia, Arabia Saudita, Venezuela y Qatar congelaran su producci\u00f3n petrolera a niveles de enero, 2016 si otros pa\u00edses siguiesen el ejemplo.[2]<\/strong><\/a> Quince pa\u00edses adicionales han dado su conformidad potencial, pero Ir\u00e1n no s\u00f3lo se neg\u00f3 a unirse a ellos, sino que prev\u00e9 aumentar su producci\u00f3n, con el objetivo de elevar finalmente su participaci\u00f3n del actual 1,4 millones de bbl\/d a cuatro millones de bbl\/d.[3]<\/strong><\/a> <\/em><\/p>\n

El resultado del debate ruso-iran\u00ed sobre la producci\u00f3n petrolera fue anunciado oficialmente el 14 de marzo, 2016 – el mismo d\u00eda en que Rusia anunci\u00f3 que retirar\u00eda sus fuerzas a\u00e9reas de Siria. Tambi\u00e9n el 14 de marzo, tras una reuni\u00f3n en Teher\u00e1n entre el Ministro de Hidrocarburos de Ir\u00e1n Bijan Namdar Zangeneh y el Ministro de Energ\u00eda ruso Novak, la cadena de noticias Press TV de Ir\u00e1n inform\u00f3 sobre las declaraciones de Novak de que un acuerdo internacional para congelar la producci\u00f3n petrolera pudiera ser firmado el 17 de abril en Doha, pero que Ir\u00e1n no ser\u00eda parte de este, ya que ten\u00eda derecho a aumentar su producci\u00f3n luego del levantamiento de las largas sanciones econ\u00f3micas.[4]<\/strong><\/a> <\/em><\/p>\n

Jemal escribi\u00f3: \u00abLa conexi\u00f3n entre los dos acontecimientos [es decir, anuncios] es bastante obvia. Rusia puso fin a su participaci\u00f3n en la guerra en Siria por razones econ\u00f3micas. La participaci\u00f3n de Ir\u00e1n en la propuesta de acuerdo para disminuir la producci\u00f3n petrolera ser\u00eda, en nuestra opini\u00f3n, que nos han compensado por nuestros gastos militares. Ir\u00e1n se neg\u00f3 a pagar la cuenta y nosotros nos negamos a continuar participando en la guerra\u00bb. <\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo: <\/em><\/p>\n

Actualmente en discusi\u00f3n: La \u00abdivisi\u00f3n de Siria en una serie de territorios… bajo el control de las fuerzas que Rusia, hasta no hace mucho tiempo, las refer\u00eda como terroristas\u00bb<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Avi\u00f3n de combate de la fuerza a\u00e9rea rusa en Siria.\u00a0 (Fuente: Eng.syria.mil.ru) <\/em><\/p>\n

\u00abA finales de septiembre [2015], se anunci\u00f3 que ir\u00edamos a Siria para destruir al Estado Isl\u00e1mico. La destrucci\u00f3n de este grupo… fue considerada necesaria por nuestros l\u00edderes porque mucha gente de la Federaci\u00f3n Rusa son miembros de la misma y, al parecer, despu\u00e9s de ganar algo de experiencia militar, pueden regresar a casa y crear ‘otra Siria’. La guerra en el Medio Oriente se nos presenta como una continuaci\u00f3n del tipo operaci\u00f3n antiterrorista en el C\u00e1ucaso del Norte, solamente que a distancia.<\/p>\n

\u00abEs obvio que las fuerzas a\u00e9reas rusas y sus aliados en el terreno no alcanzaron este objetivo. El EIIS se hizo algo inc\u00f3modo, pero en general mantiene sus posiciones [en el terreno] y las p\u00e9rdidas que sufri\u00f3 durante los seis meses en que los pilotos rusos laboraban en Siria dif\u00edcilmente pueden ser referidas como cr\u00edtico.<\/p>\n

\u00ab[Otro] objetivo ruso en Siria – llam\u00e9moslo semi-oficial – es preservar el r\u00e9gimen de Bashar Al-Assad, quien en Rusia se conoce como ‘el gobernante leg\u00edtimo del pa\u00eds’ y el que nos invit\u00f3 a combatir de su lado ‘por razones legales’ y ‘conforme al derecho internacional’. Las posturas de Assad [en el terreno] no han cambiado mucho, aunque es innegable que al inicio de la intervenci\u00f3n militar rusa su r\u00e9gimen estaba a un paso del colapso, mientras que al momento de nuestra retirada est\u00e1 mucho m\u00e1s seguro.<\/p>\n

\u00abDe acuerdo al plan del Kremlin difundido en septiembre pasado, Rusia tuvo que poner un alto a la guerra civil en Siria y por lo tanto tuvo que derrotar a todos los terroristas (de acuerdo a nuestros puntos de vista para ese momento, todo el que se opon\u00eda a Assad fue catalogado como tal), por lo que una vez que el presidente leg\u00edtimo recuper\u00f3 el control sobre todo el territorio de su pa\u00eds, el pueblo sirio pod\u00eda determinar su futuro a trav\u00e9s de elecciones pac\u00edficas. En pocas palabras, hace seis meses Mosc\u00fa contaba con una victoria total y perfecta de Assad. Pero la realidad es que mientras en este momento Assad tiene un alto al fuego formal con algunos de sus enemigos, en la pr\u00e1ctica nadie est\u00e1 observando este armisticio…<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingles junto a las im\u00e1genes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:<\/em> http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/9128.htm<\/a><\/p>\n

[1]<\/a> Newtimes.ru 21 de marzo, 2016.<\/p>\n

[2]<\/a> Sputniknews.com 16 de febrero, 2016.<\/p>\n

[3]<\/a> Oilprice.com 14 de marzo, 2016.<\/p>\n

[4]<\/a> Presstv.ir 30 de marzo, 2016.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo el 21 de marzo, 2016 en el semanario independiente ruso El Nuevo Times, el periodista Orkhan Jemal, cuyo padre es Heydar Jemal, presidente del Comit\u00e9 Isl\u00e1mico de Rusia, y l\u00edder intelectual isl\u00e1mico ruso present\u00f3 su visi\u00f3n general sobre las razones de Rusia para intervenir y luego retirarse de Siria.[1] Escribiendo bajo el […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":18216,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,20,18,2],"tags":[],"class_list":["post-18215","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-iran","category-paises","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18215","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18215"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18215\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18215"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18215"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}