{"id":18212,"date":"2016-04-12T16:20:03","date_gmt":"2016-04-12T20:50:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=18212"},"modified":"2016-04-13T16:25:39","modified_gmt":"2016-04-13T20:55:39","slug":"escritor-libanes-hezbola-ya-no-es-mas-una-organizacion-de-resistencia-sino-un-ocupante-y-objetivo-de-la-resistencia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritor-libanes-hezbola-ya-no-es-mas-una-organizacion-de-resistencia-sino-un-ocupante-y-objetivo-de-la-resistencia\/18212","title":{"rendered":"Escritor liban\u00e9s: Hezbol\u00e1 ya no es m\u00e1s una organizaci\u00f3n de resistencia, sino un ocupante y objetivo de la resistencia"},"content":{"rendered":"

Las tensiones entre los estados del Golfo, lideradas por Arabia Saudita y Hezbol\u00e1 son actualmente muy altas, tal como se refleja en las medidas adoptadas recientemente por los pa\u00edses del Golfo en contra de esta organizaci\u00f3n en respuesta a su participaci\u00f3n militar en los pa\u00edses \u00e1rabes tales como Siria, Irak y Yemen, incluyendo su designaci\u00f3n como organizaci\u00f3n terrorista.[1]<\/strong><\/a> Ante el contexto de estas tensiones, el diario liban\u00e9s Al-Mustaqbal, perteneciente a los rivales de Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano las Fuerzas 14 de Marzo y conocido por su apoyo a Arabia Saudita y su oposici\u00f3n a Hezbol\u00e1, public\u00f3 un art\u00edculo del poeta liban\u00e9s y cr\u00edtico literario Paul Shaoul en donde cuestiona la legitimidad de Hezbol\u00e1 como organizaci\u00f3n de resistencia.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Shaoul afirma que, puesto que Israel ya no ocupa nada en el L\u00edbano, no existe ya la necesidad y urgencia de resistencia en el L\u00edbano. Sin embargo dice, Hezbol\u00e1 y su patr\u00f3n Ir\u00e1n, han inventado un objetivo alterno para la resistencia, es decir los estados \u00e1rabes y el mundo sunita liderado por Arabia Saudita. Shaoul afirma que Hezbol\u00e1 ha pasado de ser una organizaci\u00f3n de resistencia a una fuerza que act\u00faa como un ocupante en varios pa\u00edses \u00e1rabes, entre ellos Siria, Irak y Yemen; de hecho es un caballo de Troya fabricado por los servicios de inteligencia iran\u00edes a fin de destruir los estados \u00e1rabes y el mundo sunita. Shaoul se\u00f1ala de que ya Hezbol\u00e1 ni siquiera presenta resistencia contra Israel, ha abandonado realmente a la causa palestina en su totalidad y no hace nada para promoverla. Esta expresa satisfacci\u00f3n de que el mundo \u00e1rabe se haya despertado por fin al peligro que representa Ir\u00e1n y Hezbol\u00e1 que desean aniquilarlo y ahora est\u00e1n dispuestos a luchar por su vida. Este concluye que Hezbol\u00e1 ya no es una organizaci\u00f3n de resistencia, sino m\u00e1s bien un objetivo para la resistencia.<\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que Hezbol\u00e1 ha sido aceptado durante a\u00f1os como una organizaci\u00f3n de resistencia por parte de amplios sectores de la sociedad libanesa, incluso por sus rivales, las Fuerzas 14 de Marzo y muchos gobiernos libaneses incluso reconocen a Hezbol\u00e1 como tal en sus directrices, incluyendo el actual gobierno encabezado por Tamam Salam. El art\u00edculo de Al-Mustaqbal es el primero en impugnar que las Fuerzas 14 de Marzo han desafiado expl\u00edcitamente el estatus de Hezbol\u00e1 como una organizaci\u00f3n de resistencia. Por otra parte, el 14 de marzo, un d\u00eda despu\u00e9s de haberse publicado el art\u00edculo de Shaoul, Al-Mustaqbal public\u00f3 una columna de Muhammad Mashmushi que declar\u00f3 de manera similar, que Hezbol\u00e1 ya no es una organizaci\u00f3n de resistencia sino que s\u00f3lo utiliza esta designaci\u00f3n como excusa para lograr otras metas.[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo traducido de Paul Shaoul:[3]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Paul Schaoul<\/em><\/p>\n

La retirada de Israel del L\u00edbano hizo que la resistencia de Hezbol\u00e1 fuese innecesaria; Hezbol\u00e1 se ha convertido en una entidad ocupante ante su propio derecho<\/strong><\/p>\n

\u00abLa existencia de Hezbol\u00e1 depende de la existencia de un enemigo permanente, imaginario o no, de lo contrario [puede que tambi\u00e9n] no exista. [Hezbol\u00e1] fue creado originalmente, o fabricado en Ir\u00e1n para combatir contra ciertos enemigos que fueron elegidos para ello. Es por eso que sus milicias fueron llamadas ‘[fuerzas] de la resistencia’, porque combaten contra un enemigo designado [como tal] no por el propio Hezbol\u00e1 sino por [Ir\u00e1n], que lo cre\u00f3 como el monstruo Frankenstein.<\/p>\n

\u00abLa ocupaci\u00f3n israel\u00ed del sur del L\u00edbano fue un acto de agresi\u00f3n que requiri\u00f3 de alguien que lo combatiera y [esa lucha] fue llamada ‘resistencia’… Hezbol\u00e1 por lo tanto recibi\u00f3 la etiqueta de la resistencia y comenz\u00f3 a llevar a cabo la tarea requerida para la misma y libr\u00f3 una lucha contra Israel hasta que este \u00faltimo se retir\u00f3. Hoy [s\u00f3lo] las Granjas Shab’a permanecen como un lema y una excusa [para que la resistencia contin\u00fae].<\/p>\n

\u00abDentro del curso natural de las cosas, cuando el enemigo se retira, la resistencia se retira tambi\u00e9n, porque ya no es necesaria. Pero en ausencia de un enemigo, la consigna de la ‘resistencia’ debe mantenerse aun con el fin de mantener legitimidad. \u00bfC\u00f3mo puede [Hezbol\u00e1] lograr esto? De una o dos maneras: continuar amenazando al enemigo que se ha retirado como enemigo, aunque sin confrontarlo, o bien haciendo que su creador [Ir\u00e1n] elija otro enemigo para este, un [enemigo] que no est\u00e9 ocupando su pa\u00eds o incluso parte de este. Esta es la forma en que la resistencia [Hezbol\u00e1] continu\u00f3 existiendo sin que en [en realidad librara] una resistencia, pero se mantuvo as\u00ed como [una herramienta] reservada, lista para [el d\u00eda] cuando el enemigo se convierta en uno interno… Dada que la resistencia de Hezbol\u00e1 es puramente sectaria [es decir, chiita]… reflejando la identidad de quien la invent\u00f3, Ir\u00e1n, cualquiera que pertenezca a una secta diferente [de Ir\u00e1n es decir, la secta sunita]… o a un grupo \u00e9tnico diferente [de los iran\u00edes, es decir, de la naci\u00f3n \u00e1rabe] se convierte en el enemigo…<\/p>\n

\u00abPor lo tanto Hezbol\u00e1 adquiri\u00f3 dos identidades: la sectaria [es decir, la chiita] conforme a la fe de su gu\u00eda [Ir\u00e1n] y persa, de acuerdo al origen \u00e9tnico de [Ir\u00e1n]. Esto hace vaciar la resistencia [de su esencia] y le otorga una [esencia] diferente, haciendo de [Hezbol\u00e1] un ocupante. En su nuevo atuendo, nos encontramos con que esta nueva imitaci\u00f3n de las fuerzas de la resistencia [es decir, Hezbol\u00e1] en lugar de cultivar y unir a su pa\u00eds, est\u00e1 en realidad prosperando como un elemento destructivo y divisorio. Este tom\u00f3 el lugar de la ocupaci\u00f3n israel\u00ed en el L\u00edbano y tambi\u00e9n hered\u00f3 de su ‘enemigo’ [Israel] todas las caracter\u00edsticas que hace que sea un enemigo de su pa\u00eds [el L\u00edbano], del mundo \u00e1rabe y de Palestina. Este se convirti\u00f3 en una milicia sin ninguna identidad [propia], un mercenario, pero que posee grandes ambiciones, comenzando con la destrucci\u00f3n de su pa\u00eds, la cual ha comenzado a pulverizar con sus armas…<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, el enemigo original, es decir Israel, adquiri\u00f3 un estatus de protecci\u00f3n y ahora est\u00e1 fuera de la lista de prioridades y fuera de la agenda de [Hezbol\u00e1]. De hecho, es un aliado cuya estrategia encaja con la estrategia de Hezbol\u00e1 en provocar fitnas <\/em>sectarios, destruyendo al mundo \u00e1rabe, tall\u00e1ndolo y expulsando a su pueblo, mientras realiza un pacto con el r\u00e9gimen sirio…\u00bb<\/p>\n

Para ver el resto del despacho en ingl\u00e9s copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: <\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/9127.htm\u00a0<\/a><\/p>\n

[1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No 1232, Fracaso del L\u00edbano en apoyar a Arabia Saudita en su lucha con Ir\u00e1n enciende crisis entre el L\u00edbano y l\u00edder saudita del Golfo, 7 de marzo, 2016.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 14 de marzo, 2016.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano) 13 de marzo, 2016.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Las tensiones entre los estados del Golfo, lideradas por Arabia Saudita y Hezbol\u00e1 son actualmente muy altas, tal como se refleja en las medidas adoptadas recientemente por los pa\u00edses del Golfo en contra de esta organizaci\u00f3n en respuesta a su participaci\u00f3n militar en los pa\u00edses \u00e1rabes tales como Siria, Irak y Yemen, incluyendo su designaci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":18213,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,18,2,27],"tags":[],"class_list":["post-18212","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-paises","category-featured","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18212"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18212\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}