{"id":18137,"date":"2016-03-30T10:55:40","date_gmt":"2016-03-30T15:25:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=18137"},"modified":"2016-04-01T10:59:08","modified_gmt":"2016-04-01T15:29:08","slug":"presidente-assad-negociar-con-la-presente-delegacion-opositora-es-inutil-la-manera-de-acabar-con-la-crisis-es-a-traves-de-una-victoria-militar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/presidente-assad-negociar-con-la-presente-delegacion-opositora-es-inutil-la-manera-de-acabar-con-la-crisis-es-a-traves-de-una-victoria-militar\/18137","title":{"rendered":"Presidente Assad: Negociar con la presente delegaci\u00f3n opositora es in\u00fatil; La manera de acabar con la crisis es a trav\u00e9s de una victoria militar"},"content":{"rendered":"

El 25 de marzo, 2016 el diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano al r\u00e9gimen sirio y Hezbol\u00e1, public\u00f3 declaraciones hechas por el Presidente sirio Bashar Al-Assad en la Asamblea \u00c1rabe e Isl\u00e1mica para el Apoyo a la Opci\u00f3n de Resistencia, celebrada en Damasco del 19-20 de marzo. Seg\u00fan el diario, Assad rechaz\u00f3 cualquier posibilidad de llegar a una soluci\u00f3n pol\u00edtica con la delegaci\u00f3n opositora en el Alto Comit\u00e9 de Negociaciones Sirias (ACNS) a las conversaciones de Ginebra, diciendo que la verdadera manera de resolver la crisis es derrotar el \u00abterrorismo\u00bb en el campo de batalla. Cabe se\u00f1alar que Assad ha aclarado en el pasado que un terrorista es alguien que portas armas contra el r\u00e9gimen y que la delegaci\u00f3n del ACNS, que incluye a representantes de los grupos armados de oposici\u00f3n, es una delegaci\u00f3n de \u00abtraidores y terroristas\u00bb.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Estas declaraciones – realizadas mientras ten\u00edan lugar las conversaciones indirectas en Ginebra entre el r\u00e9gimen sirio y la delegaci\u00f3n opositora, mediadas por el enviado especial de la ONU en Siria Staffan de Mistura y patrocinadas por los Estados Unidos y Rusia – muestran que Assad se est\u00e1 pegando a la postura de l\u00ednea dura que tom\u00f3 antes del comienzo de la \u00faltima ronda de negociaciones indirectas, iniciadas en Ginebra el 14 de marzo. Esto plantea dudas en cuanto a la seriedad del r\u00e9gimen y la eficacia de las conversaciones. La misma postura de l\u00ednea dura tambi\u00e9n ha sido evidente en las declaraciones de los funcionarios del r\u00e9gimen sirio antes y durante las conversaciones. Por ejemplo, el 12 de marzo, el Canciller sirio Walid Al-Mu’allem dijo que los temas en materia de elecciones presidenciales y el estatus del Presidente Assad en la etapa intermedia no ser\u00edan discutidos en las conversaciones en lo absoluto y que la etapa intermedia no implicar\u00eda ning\u00fan cambio en el estatus de Assad.[2]<\/strong><\/a><\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Cabe mencionar que, varias horas despu\u00e9s de la publicaci\u00f3n del informe de Al-Akhbar sobre el discurso de Assad, su oficina neg\u00f3 las declaraciones que se le atribuyeron a \u00e9l.[3]<\/strong><\/a> La negativa puede ser por la preocupaci\u00f3n a posibles cr\u00edticas internacionales debido a sus declaraciones, en particular de Rusia, que es patrocinador de las conversaciones de Ginebra.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del discurso de Assad seg\u00fan lo informado por Al-Akhbar.[4]<\/strong><\/a><\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

\"\"\u00a0<\/em><\/p>\n

Bashar Al-Assad (Imagen: Sana.sy)<\/em><\/p>\n

La oposici\u00f3n siria es dirigida desde Turqu\u00eda, Arabia Saudita y Qatar; Negociar con esta es in\u00fatil<\/strong><\/p>\n

\u00abNo existe ninguna posibilidad de [alcanzar] una soluci\u00f3n pol\u00edtica con esta oposici\u00f3n. Con el terrorismo no existe otra soluci\u00f3n que la confrontaci\u00f3n y la victoria. La verdadera oportunidad [para una soluci\u00f3n] yace en la derrota de las fuerzas del terrorismo militar y en promover la raz\u00f3n del alto al fuego [interno] en Siria. En cuanto a moldear al r\u00e9gimen, a sus aparatos, su estructura y su futuro – estos son temas que s\u00f3lo los sirios decidir\u00e1n. Derrotar el terrorismo preparar\u00e1 el terreno para una soluci\u00f3n pol\u00edtica que ser\u00e1 sometida a refer\u00e9ndum por el pueblo sirio.<\/p>\n

\u00abCreemos en una soluci\u00f3n pol\u00edtica, pero tal soluci\u00f3n requiere de un di\u00e1logo con elementos capaces de tomar una decisi\u00f3n. Esta oposici\u00f3n es liderada desde Qatar, Turqu\u00eda y Arabia Saudita. No posee ning\u00fan plan pol\u00edtico y sus componentes est\u00e1n divididos en muchos temas. Por lo tanto, el di\u00e1logo con ellos es in\u00fatil y existen pocas posibilidades de llegar a una soluci\u00f3n con ellos. Hoy estamos llevando a cabo un di\u00e1logo con el (Enviado de la ONU Staffan) de Mistura, quien coordina con los maestros de [la oposici\u00f3n siria]. En la pr\u00e1ctica, el di\u00e1logo es con De Mistura. La verdadera soluci\u00f3n radica en unir esfuerzos contra los grupos terroristas y promover la raz\u00f3n del alto al fuego [local] [en Siria]. Nosotros no dialogaremos con el terrorismo. La \u00fanica soluci\u00f3n es derrotarlos militarmente y la guerra contra este de hecho contin\u00faa. 62.000 individuos que, antes del estallido de los eventos [en Siria], eran fugitivos de la justicia han encontrado refugio dentro de los grupos terroristas y estamos tratando de llevarlos de vuelta [al redil] por medio de una amnist\u00eda general. Nuestra campa\u00f1a contin\u00faa inflexible y nada lo retrasara. El objetivo en este momento es [recapturar] Palmira, debido a su importancia estrat\u00e9gica como regi\u00f3n clave. [Liberarla] ser\u00e1 un preludio para la liberaci\u00f3n de otras \u00e1reas\u00bb.<\/p>\n

La retirada rusa se describe mejor como una reducci\u00f3n de las fuerzas rusas en Siria<\/strong><\/p>\n

\u00abNuestras relaciones con Rusia son excelentes. El Presidente ruso Vladimir Putin es un l\u00edder hist\u00f3rico y un verdadero aliado en quien confiamos profundamente. Este no dudara en tomar cualquier acci\u00f3n que sirva a [la causa de] la unidad en Siria. Este manej\u00f3 los asuntos militares y pol\u00edticos con habilidad: extendi\u00f3 la ayuda militar a nuestro ej\u00e9rcito y [entonces], con un alto el fuego, puso a todos a prueba [a fin de ver] quien apoyaba el terrorismo y quien iba en su contra. No tenemos diferencias con Mosc\u00fa y tuvimos entendimientos con Putin desde el comienzo respecto a todas las posibilidades. La retirada de Rusia fue coordinada [con nosotros] muy anticipadamente y es mejor descrita como una reducci\u00f3n en tama\u00f1o de las fuerzas militares rusas [en Siria]. Fue una reducci\u00f3n de las fuerzas estrat\u00e9gicas adicionales tra\u00eddas cuando una confrontaci\u00f3n militar con Turqu\u00eda y la OTAN parec\u00eda muy probable. Una vez que este [escenario] se hizo menos probable, fueron retiradas las fuerzas no necesarias para la continua guerra contra el terrorismo. La reducci\u00f3n de la fuerza rusa ayud\u00f3 a los Estados Unidos a tener una idea m\u00e1s clara del papel de Rusia [en Siria]\u00bb.<\/p>\n

Nuestra situaci\u00f3n es mucho mejor de como lo fue antes<\/strong><\/p>\n

\u00abLa ayuda militar hacia nuestro ej\u00e9rcito es extensa y la coordinada [campa\u00f1a] a\u00e9rea contin\u00faa. En contraste con lo que los parcializados medios de comunicaci\u00f3n reiteran constantemente, nuestra situaci\u00f3n actual es mucho mejor que antes, gracias a la ayuda de nuestros aliados rusos, nuestros amigos iran\u00edes y nuestros hermanos en la resistencia [es decir, Hezbol\u00e1]. Nuestra situaci\u00f3n es mejor, nuestro pueblo muestra perseverancia y nuestro ej\u00e9rcito posee una excelente doctrina nacional para defender a Siria del terrorismo\u00bb.<\/p>\n

La federaci\u00f3n kurda al norte de Siria es ilusoria; La partici\u00f3n de Siria est\u00e1 fuera de contexto<\/strong><\/p>\n

\u00abDefenderemos cada grano de tierra de Siria, ya que es propiedad del pueblo sirio. Dividir Siria no es una opci\u00f3n y el tema no est\u00e1 sujeto a discusi\u00f3n. Esto es platica imaginaria e in\u00fatil. En cuanto a las aspiraciones de algunos l\u00edderes kurdos, estos albergan ilusiones, o de lo contrario no est\u00e1n familiarizados con los hechos relacionados a la historia de la presencia kurda en Siria. Luego de la derrota hist\u00f3rica de la conspiraci\u00f3n externa que ten\u00eda como objetivo a Siria, los Estados Unidos y sus aliados est\u00e1n tratando ahora de aprovecharse del tema kurdo para su propio beneficio, pero nunca tendr\u00e1n \u00e9xito. En la regi\u00f3n donde la federaci\u00f3n ha sido declarada, el n\u00famero de sirios kurdos no es superior al 23% y eso es lo que hace de esta federaci\u00f3n una ilusi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

La Liga \u00c1rabe no sirve al inter\u00e9s \u00e1rabe y ciertamente menos al inter\u00e9s de los palestinos<\/strong><\/p>\n

\u00ab[El hecho de que] nos hemos distanciado de la Liga \u00c1rabe no nos entristece. Siempre nos agrava participar en las cumbres de la [Liga \u00c1rabe] que tomaron decisiones en contra de nuestros pueblos [\u00e1rabes]. La primera vez que participe en una cumbre de la Liga \u00c1rabe descubr\u00ed que se trataba de una herramienta accionada desde el exterior, destinada a frustrar cualquier acci\u00f3n que corresponda a los intereses \u00e1rabes. En el 2000, por ejemplo, en lugar de apoyar la intifada palestina estos apoyaron la iniciativa de paz del Rey [saudita] ‘Abdala. En toda cumbre dejaban el tema de la soluci\u00f3n pol\u00edtica [de Palestina] en la agenda, a expensas de los derechos de los \u00e1rabes y hoy han comenzado a declarar expl\u00edcitamente de que se han alistado al servicio del plan sionista y hablan expl\u00edcitamente de mantener lazos con este\u00bb.<\/p>\n

Hamas sirve a los intereses partidistas y sectarios y no a los de los palestinos; Nos equivocamos en apoyarlos<\/strong><\/p>\n

\u00abInicialmente, bajo la influencia de Turqu\u00eda y los medios de comunicaci\u00f3n, cometimos el error de darle prioridad al apoyo de los palestinos, s\u00f3lo a Hamas y a su [l\u00edder] Khaled Mash’al. Aprendimos mucho de esa experiencia [y hoy nos damos cuenta] que el pueblo palestino y su causa no se limitan a una facci\u00f3n – especialmente ahora que los acontecimientos ocurridos desde el estallido de la as\u00ed llamada Primavera \u00c1rabe han llevado el tema palestino al fondo de la conciencia de los pueblos \u00e1rabes. Nosotros honramos a todo [combatiente] de la resistencia de Hamas que act\u00faa contra el enemigo israel\u00ed y siempre le extenderemos nuestra mano a ellos y a cualquier nuevo liderazgo pol\u00edtico. [Pero] en cuanto al actual liderazgo, este es administrado por fuerzas externas. Nunca imaginamos que cualquier facci\u00f3n palestina preferir\u00eda los intereses partidistas o sectarios por sobre el inter\u00e9s de Palestina. Lamentablemente, el liderazgo de Hamas ha renunciado a [los intereses que] ayudan a Palestina en favor de los intereses partidistas o sectarios. Nuestra gran esperanza es la intifada palestina, sus combatientes por la libertad y su j\u00f3venes valientes\u00bb.<\/p>\n

Nuestras relaciones con Egipto son excelentes y buenas con muchos estados \u00e1rabes; Existe un di\u00e1logo secreto con los estados del Golfo<\/strong><\/p>\n

\u00abNuestras relaciones con Egipto son excelentes y mantenemos un contacto constante con este para efectos de coordinaci\u00f3n. Incluso durante la \u00e9poca del (anterior presidente egipcio Muhammad) Mursi nuestra coordinaci\u00f3n de seguridad [con Egipto] fue excelente. Entendemos la postura de nuestros hermanos egipcios, teniendo en cuenta su situaci\u00f3n econ\u00f3mica y entendemos las presiones a las que est\u00e1n. Desde el momento en que la Hermandad musulmana tom\u00f3 el poder [en Egipto] comprendimos la magnitud de su conspiraci\u00f3n contra nosotros. La expulsi\u00f3n de Mursi por medio de una impresionante intifada popular reasegur\u00f3 [tanto] a nosotros mismos como a Egipto. Nuestras relaciones con muchos pa\u00edses \u00e1rabes son buenas. Existen pa\u00edses con los que colaboramos en la lucha contra el terrorismo, tales como Egipto y T\u00fanez y hay pa\u00edses con los que estamos llevando a cabo un di\u00e1logo secreto, algunos de ellos son pa\u00edses del Golfo que sufren m\u00e1s [que otros pa\u00edses] de las acciones de la Hermandad Musulmana\u00bb.<\/p>\n

[1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 6322, En reciente discurso, Assad expresa confianza en la victoria del r\u00e9gimen y dice que la crisis se resolver\u00e1 a trav\u00e9s de la guerra contra el terrorismo y el alto al fuego local, 24 de febrero, 2016.<\/p>\n

[2]<\/a> SANA (Siria) 12 de marzo, 2016.<\/p>\n

[3]<\/a> Champress.net 25 de marzo, 2016.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 25 de marzo, 2016.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 25 de marzo, 2016 el diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano al r\u00e9gimen sirio y Hezbol\u00e1, public\u00f3 declaraciones hechas por el Presidente sirio Bashar Al-Assad en la Asamblea \u00c1rabe e Isl\u00e1mica para el Apoyo a la Opci\u00f3n de Resistencia, celebrada en Damasco del 19-20 de marzo. Seg\u00fan el diario, Assad rechaz\u00f3 cualquier posibilidad de llegar a […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":18138,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6],"tags":[],"class_list":["post-18137","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18137"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18137\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}