{"id":18134,"date":"2016-03-31T02:16:50","date_gmt":"2016-03-31T06:46:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=18134"},"modified":"2016-04-01T10:55:19","modified_gmt":"2016-04-01T15:25:19","slug":"destacado-politico-y-periodista-egipcio-osama-al-ghazali-harb-acusa-al-ministerio-del-interior-de-encubrir-el-asesinato-del-ciudadano-italiano-giulio-regeni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/destacado-politico-y-periodista-egipcio-osama-al-ghazali-harb-acusa-al-ministerio-del-interior-de-encubrir-el-asesinato-del-ciudadano-italiano-giulio-regeni\/18134","title":{"rendered":"Destacado pol\u00edtico y periodista egipcio Osama Al-Ghazali Harb acusa al Ministerio del Interior de encubrir el asesinato del ciudadano italiano Giulio Regeni"},"content":{"rendered":"

El asesinato del ciudadano italiano Giulio Regeni, estudiante de la Universidad de Cambridge cursando su doctorado quien trabajaba en su campo en Egipto, se ha convertido en una crisis mayor entre Egipto y la Uni\u00f3n Europea. Regeni desapareci\u00f3 en extra\u00f1as circunstancias el 25 de enero, 2016; el 3 de febrero su cuerpo – que mostr\u00f3 se\u00f1ales de tortura – fue hallado tirado en un camino en el desierto del Cairo-Alejandr\u00eda. Las autoridades egipcias han dicho que est\u00e1n dispuestas a resolver el caso, y el propio Presidente Sisi, en su primera declaraci\u00f3n p\u00fablica sobre el tema, le dijo a un diario italiano que Egipto encontrara y castigara a los asesinos.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/em><\/p>\n

Giulio Regeni (Imagen: Ahram.org.eg 12 de marzo, 2016)<\/em><\/p>\n

En Europa sin embargo, se tiene sospecha que Regeni fue torturado y asesinado por los servicios de seguridad egipcios, probablemente en conexi\u00f3n a sus investigaciones sobre los sindicatos egipcios, quienes lo hab\u00edan puesto en contacto con activistas pol\u00edticos. El 10 de marzo, 2016, el Parlamento Europeo emiti\u00f3 un comunicado condenando la tortura y asesinato de Regeni, pidiendo a Egipto cooperar en la investigaci\u00f3n, e instando suspender la ayuda exterior a Egipto.[2]<\/strong><\/a> Esta declaraci\u00f3n dio lugar a un rabiosos editorial en el diario oficial Al-Ahram que lo calific\u00f3 de \u00abasalto brutal a la pol\u00edtica egipcia\u00bb, protestando que Egipto no es una colonia europea y advirtiendo que elementos extranjeros est\u00e1n adoptando una pol\u00edtica terrorista en tratar de destruir a Egipto bajo el pretexto del tema sobre derechos humanos.[3]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Mientras la mayor parte de la prensa egipcia ha mostrado una actitud defensiva similar sobre el tema, m\u00e1s columnistas est\u00e1n comenzando a cuestionar la versi\u00f3n oficial. Esto es especialmente cierto ante las consecuencias de la declaraci\u00f3n del Ministerio del Interior egipcio del 25 de marzo de que hab\u00eda resuelto el caso. Seg\u00fan el ministerio, los asesinos eran criminales de la gobernaci\u00f3n de Caliubia especializados en el robo a mano armada a extranjeros haci\u00e9ndose pasar por polic\u00edas. El ministerio agreg\u00f3 que todos los miembros de la banda hab\u00edan sido asesinados en intercambios de disparos con las fuerzas de seguridad en el Cairo.<\/em><\/p>\n

Esta declaraci\u00f3n fue recibida con una incredulidad generalizada, e incluso burla, tanto en Egipto como en el extranjero. Una se\u00f1al de la creciente inquietud en Egipto sobre la narrativa oficial es una columna del 27 de marzo por Osama Ghazali Harb en el diario oficial Al-Ahram. Harb, conocida figura p\u00fablica liberal, fue hasta hace poco presidente de la Junta de Garantes del Partido Egipcios Libres,[4]<\/strong><\/a> el mayor partido en el actual parlamento. Este escribi\u00f3 que en principio crey\u00f3 que el ministerio era inocente del delito por la muerte de Regeni, pero que ahora sospecha de si estuvo implicado. Luego invoc\u00f3 al ministro del interior a que renuncie de inmediato \u00aba fin de salvar la reputaci\u00f3n de Egipto y la de su r\u00e9gimen pol\u00edtico\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

\u00abHago un llamado al Mayor General Magdi ‘Abd Al-Ghaffar, Ministro del Interior, a que presente su dimisi\u00f3n\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abS\u00ed, hago un llamado al Mayor General Magdi ‘Abd Al-Ghaffar, ministro del interior, a que presente su renuncia debido al fracaso absoluto del ministerio en hacer frente al problema de la muerte del joven italiano, Giulio Regeni. Esto ha causado un da\u00f1o a la reputaci\u00f3n e imagen del r\u00e9gimen pol\u00edtico en Egipto y al aparato de seguridad egipcio y ha tenido consecuencias desastrosas para el turismo egipcio y para la econom\u00eda egipcia.<\/p>\n

\u00abDesde el primer d\u00eda, cuando se descubri\u00f3 el cuerpo de Regeni, el 5 de febrero… yo cre\u00eda que era imposible que el Ministerio del Interior egipcio se viese involucrado en un delito de este tipo contra un estudiante extranjero. Lo m\u00e1s sencillo que este puede hacer ser\u00eda expulsarlo del pa\u00eds, entonces \u00bfpor qu\u00e9 implicarse en una acci\u00f3n tan desastrosa? Desafortunadamente, sin embargo, indicios preocupantes han comenzado a surgir.<\/p>\n

\u00abLo primero fue una temprana declaraci\u00f3n de principios por uno de los principales del ministerio, antes de que fuesen completadas las investigaciones, a efectos de que la causa [de muerte] fue un accidente de tr\u00e1nsito. Esto llev\u00f3 al Times de Nueva York a responder de inmediato que [la declaraci\u00f3n] caus\u00f3 sospecha de que el ministerio pudiera estar involucrado en el incidente, aunque s\u00ed noto que el torturar a extranjeros era poco com\u00fan en Egipto.<\/p>\n

\u00abLuego, despu\u00e9s vino el esc\u00e1ndalo del testigo falso, conocido como el ingeniero Mohamed Fawzi, quien afirm\u00f3 vio a Regeni pelearse con un ciudadano italiano el d\u00eda de su desaparici\u00f3n. La situaci\u00f3n parec\u00eda como si [el testigo] estuviese al servicio del ministerio del interior y se dijo que este se march\u00f3 en uno de sus autos\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa declaraci\u00f3n del ministerio del interior lee como si dijera: ‘Somos nosotros los que torturamos y matamos a Regeni y arrojamos su cuerpo en el desierto'\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl toque final, tal como se dice, fue la vergonzosa declaraci\u00f3n emitida anteayer, por el Director de Seguridad General Mayor General Sayyid Gad Al-Haq. La declaraci\u00f3n dijo que el crimen fue cometido por una banda de la gobernaci\u00f3n de Caliubia, que se disfrazaron de polic\u00eda y llevaron a cabo robos a mano armada contra extranjeros y que todos los efectos personales de Regeni hab\u00edan sido encontrados en la residencia de la esposa de uno de los miembros de la banda. Tras el examen, la declaraci\u00f3n del Ministerio del Interior lee como si dijera: ‘Somos nosotros, los que torturamos y asesinamos a Regeni y arrojamos su cuerpo en el desierto’!<\/p>\n

\u00abLa declaraci\u00f3n, que da la impresi\u00f3n de que la historia fue inventada para encubrir un crimen, ha dado razones para decenas de preguntas, tal vez la m\u00e1s simple es: \u00bfPor qu\u00e9 asesinaron a todos los miembros de esta banda? \u00bfNo hubiese sido m\u00e1s ventajoso – como en cualquier pa\u00eds civilizado – capturarlos vivos, para que todo el mundo pudiera escuchar sus confesiones?<\/p>\n

\u00abLas reacciones italianas e internacionales al rechazo de la declaraci\u00f3n del Ministerio del Interior y los muchos da\u00f1os graves que aquejan a Egipto, exigen que el ministro del interior renuncie tan pronto como sea posible, a fin de salvar la reputaci\u00f3n de Egipto y el de su r\u00e9gimen pol\u00edtico\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

[1]<\/a> La Repubblica<\/em> (Italia) 16 de marzo, 2016.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 10 de marzo, 2016.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto) 13 de marzo, 2016.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 19 de diciembre, 2015.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 27 de marzo, 2016.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El asesinato del ciudadano italiano Giulio Regeni, estudiante de la Universidad de Cambridge cursando su doctorado quien trabajaba en su campo en Egipto, se ha convertido en una crisis mayor entre Egipto y la Uni\u00f3n Europea. Regeni desapareci\u00f3 en extra\u00f1as circunstancias el 25 de enero, 2016; el 3 de febrero su cuerpo – que mostr\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":18135,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,19,6,9,12,18,2],"tags":[],"class_list":["post-18134","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18134"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18134\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}