A continuaci\u00f3n se presentan extractos de las transcripciones en ingl\u00e9s de las reuniones oficiales. (El texto ha sido ligeramente editado para mayor claridad.) Cabe destacar que en la transcripci\u00f3n de la conferencia de prensa conjunta publicada por el Ministerio de Asuntos Exteriores ruso (abajo) no aparecen las respuestas de Kerry. La transcripci\u00f3n que aparece en el portal del Departamento de Estado estadounidense [3]<\/strong><\/a> incluye las declaraciones de ambas contrapartes.<\/em><\/p>\n \u00a0 El Presidente ruso Vladimir Putin con el Secretario de Estado estadounidense John Kerry (Fuente: Reuters 24 de marzo, 2016)<\/em><\/p>\n Reuni\u00f3n entre el Secretario de Estado estadounidense John Kerry y el Presidente ruso Vladimir Putin<\/strong><\/p>\n El 24 de marzo, 2016, el Presidente ruso Vladimir Putin recibi\u00f3 al Secretario de Estado estadounidense John Kerry en el Kremlin. Kerry lleg\u00f3 para una reuni\u00f3n con Putin tras sus conversaciones con el Canciller ruso Sergei Lavrov. Lo siguiente son extractos de la transcripci\u00f3n en ingl\u00e9s de la reuni\u00f3n en el Kremlin entre Putin y Kerry, traducido por el Kremlin.[4]<\/strong><\/a> Lavrov tambi\u00e9n estuvo presente en la reuni\u00f3n.<\/em><\/p>\n Putin: \u00abLas cosas deben estar muy sombr\u00edas en los Estados Unidos si nadie puede ayudar al secretario de estado a cargar con sus maletas\u00bb<\/strong><\/p>\n En la reuni\u00f3n entre el Secretario de Estado estadounidense John Kerry y el Presidente ruso Vladimir Putin y el Canciller Sergei Lavrov (Fuente: Kremlin.ru 24 de marzo, 2016)<\/em><\/p>\n Presidente ruso Vladimir Putin<\/strong>: \u00ab… Siempre nos contentamos en recibirlos mientras sus visitas se realicen en un ambiente altamente formal y provea una oportunidad para avanzar en resolver temas serios. Cuando le vi saliendo de su avi\u00f3n hoy y cargar sus pertenencias, me sent\u00ed algo molesto. Por una parte, esto es muy igualitario pero, por el contrario, las cosas deben estar muy sombr\u00edas en los Estados Unidos si nadie puede ayudar al secretario de estado a cargar sus maletas. Pero la econom\u00eda parece estar y\u00e9ndole muy bien y no hay grandes recortes. Entonces pens\u00e9 que probable tenga en este caso, algo que no pueda confiarle a que nadie cargue, algo valioso, probablemente dinero para realizar una mejor negociaci\u00f3n sobre temas fundamentales.<\/p>\n \u00abHablando en serio, estamos muy contentos de verle porque – esta vez no estoy bromeando en lo absoluto – por lo general logramos encontrar algunos puntos de contacto y confiar en ellos con el fin de avanzar hacia la resoluci\u00f3n de temas bilaterales e internacionales…\u00bb<\/p>\n Secretario de Estado estadounidense John Kerry<\/strong>: \u00abSr. Presidente, gracias. Cuando tengamos un momento privado, le voy a mostrar lo que hay en mi malet\u00edn. Y creo que se sorprender\u00e1, gratamente…<\/p>\n \u00abSe\u00f1or Presidente, perm\u00edtame comenzar. Primero, quiero darle las gracias por hacer un espacio en su tiempo. S\u00e9 que este ha sido un d\u00eda muy agitado y estamos muy agradecidos por la oportunidad de conversar seriamente sobre temas serios.<\/p>\n \u00ab… Por lo tanto, se\u00f1or presidente, s\u00e9 que tiene ideas y que ya ha tomado una decisi\u00f3n muy cr\u00edtica respecto a la reducci\u00f3n de sus fuerzas en Siria. Y nosotros obviamente tambi\u00e9n tenemos algunas ideas de c\u00f3mo podemos ahora efectivamente progresar en Ginebra y comenzar el muy serio y dificultoso trabajo de la transici\u00f3n.<\/p>\n \u00abY tambi\u00e9n tenemos algunas ideas, Sr. presidente, por la forma en que tal vez pudi\u00e9ramos hacerlo m\u00e1s r\u00e1pido, un mayor progreso respecto a Ucrania… Yo espero mayormente la oportunidad esta noche de ser capaz de encontrar un camino a seguir y francamente, en \u00faltima instancia ver si no podemos reconstruir y fortalecer la relaci\u00f3n entre los Estados Unidos y Rusia, demostrando que sabemos c\u00f3mo resolver algunos problemas serios juntos y construir a partir de ah\u00ed…\u00bb<\/p>\n Vladimir Putin<\/strong>: \u00abSe\u00f1or Secretario de Estado, entendemos que lo logrado en el carril sirio s\u00f3lo ha sido posible gracias a la postura del liderazgo pol\u00edtico de los Estados Unidos, la postura del Presidente Obama. Yo tengo grandes esperanzas que su visita nos permitir\u00e1 armonizar nuestras posturas respecto tanto a ambos su posterior asentamiento en Siria y tal como usted ha dicho, en Ucrania\u00bb.<\/p>\n Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s junto a las im\u00e1genes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: <\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/9098.htm<\/p>\n [1]<\/a> Kommersant.ru 24 de marzo, 2016.<\/p>\n [2]<\/a> Kommersant.ru 24 de marzo, 2016.<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/27411-1.jpg\")
<\/em><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/27412-1.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/27413-1.jpg\")
\u00a0<\/em><\/p>\n