{"id":1801,"date":"2007-06-22T00:00:00","date_gmt":"2007-06-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/06\/22\/mahmoud-abbas-no-al-dialogo-con-asesinos-esta-no-es-una-lucha-entre-fatah-y-hamas-sino-entre-el-proyecto-nacional-y-el-emirato-de-la-oscuridad-y-el-atraso\/"},"modified":"2007-06-22T00:00:00","modified_gmt":"2007-06-22T00:00:00","slug":"mahmoud-abbas-no-al-dialogo-con-asesinos-esta-no-es-una-lucha-entre-fatah-y-hamas-sino-entre-el-proyecto-nacional-y-el-emirato-de-la-oscuridad-y-el-atraso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/mahmoud-abbas-no-al-dialogo-con-asesinos-esta-no-es-una-lucha-entre-fatah-y-hamas-sino-entre-el-proyecto-nacional-y-el-emirato-de-la-oscuridad-y-el-atraso\/1801","title":{"rendered":"Mahmoud Abbas: No al dialogo con asesinos; esta no es una lucha entre Fatah y Hamas, sino entre el proyecto nacional y el emirato de la oscuridad y el atraso"},"content":{"rendered":"
\n

En un cr\u00edtico discurso al Concejo Central de<\/em> la Autoridad Palestina<\/em> el 20 de junio del 2007, el Presidente Mahmoud Abbas conden\u00f3 severamente las brutales acciones de Hamas durante la toma de Gaza, y acus\u00f3 al liderazgo de Hamas de planear asesinarlo. Dejando fuera cualquier di\u00e1logo con Hamas, llam\u00f3 a restaurar la situaci\u00f3n que hab\u00eda existido antes del golpe de estado. Tambi\u00e9n declar\u00f3 que su objetivo principal fue el impedir que la guerra civil se extendiera a<\/em> la Ribera Oriental<\/em>, y llam\u00f3 a lanzar negociaciones de car\u00e1cter final con Israel.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son los puntos principales de su discurso: [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Hamas ha profanado nuestros s\u00edmbolos nacionales<\/strong><\/p>\n

\u00abLa bandera Palestina fue pisoteada hoy bajo los pies de [aqu\u00e9llos] qui\u00e9nes consideran el proyecto nacional palestino – cuya estandarte hemos estado llevando de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n – opuesto a su [propio] proyecto de oscuridad. Han reemplazado [la bandera palestina] con su propia bandera, la cual es una bandera de divisi\u00f3n, separada de la historia de nuestro pueblo, de su lucha y su sacrificio. Luego, persistentemente se propusieron a profanar todo emblema de nuestra lucha nacional, incluyendo el hogar de nuestro [difunto] l\u00edder, el m\u00e1rtir Yasser Arafat, y [el hogar del fundador de Fatah] Abu Jihad. En Gaza central, derribaron la estatua del soldado desconocido que apunta hacia Jerusal\u00e9n – [un monumento] que simboliza el sacrificio de [nuestros] m\u00e1rtires, el legado de los combatientes palestinos, y la unidad de la sangre palestina, egipcia, y \u00e1rabe\u00bb.<\/p>\n

Hamas planea establecer el emirato del fanatismo religioso<\/strong><\/p>\n

\u00ab[Hamas] formul\u00f3 un plan para dividir Gaza de la Ribera Oriental y establecer un emirato, o un mini-estado de un s\u00f3lo color controlado por un solo grupo de extremistas y fan\u00e1ticos religiosos. [Para realizar] su plan, este hizo preparaciones militares y pol\u00edticas formando milicias armadas, controladas exclusivamente por [Hamas], qu\u00e9 fueron entrenadas para retomar la Autoridad Palestina en nuestra querida Franja de Gaza… [Entretanto, Hamas] continu\u00f3 sus asesinatos de comandantes de campo y l\u00edderes de los aparatos de seguridad y del movimiento de Fatah en Gaza. Presenciamos asesinatos y ejecuciones sin precedentes en toda nuestra historia, basados en acusaciones de apostas\u00eda y traici\u00f3n, en el desarraigar [del pueblo], en la incitaci\u00f3n al odio, y en la agitaci\u00f3n de impulsos primarios y emociones\u00bb.<\/p>\n

Cr\u00edmenes perpetrados por Hamas<\/strong><\/p>\n

\u00abLos golpistas atacaron el cuartel general de las [Fuerzas] de Seguridad Nacional, el de Inteligencia General, el de los [aparatos] de Seguridad Preventiva, y el de la Guardia Presidencial, y perpetraron horrores que son totalmente ajenos a nuestra herencia y tradici\u00f3n [palestina] – asesinando, ejecutando gente en la calle, lanzando a combatientes desde edificios altos, y saqueando el cuartel general de seguridad, las instalaciones p\u00fablicas y los hogares cristianos de culto.<\/p>\n

\u00ab[De hecho] ni siquiera las iglesias fueron salvadas. Una de las iglesias m\u00e1s antiguas en Palestina que estuvo all\u00ed mucho antes de nuestra llegada [en la regi\u00f3n], fue saqueada e incendiada. Existen cristianos entre nosotros, y son nuestros hermanos, y ahora descubrimos que [seg\u00fan Hamas] son enemigos y deben salir de [Palestina]?!… Esto es una marca de verg\u00fcenza para el pueblo palestino, en aqu\u00e9llos que perpetraron \u00e9stos [cr\u00edmenes], en los golpistas y asesinos. [Ellos atacaron] las casas de centenares de funcionarios de la Autoridad Palestina, [que son] ciudadanos pac\u00edficos as\u00ed como tambi\u00e9n los s\u00edmbolos de nuestra soberan\u00eda nacional tales como el cuartel general presidencial, que fue tomado por rufianes que lo destruyeron y saquearon…\u00bb<\/p>\n

No al di\u00e1logo con los asesinos<\/strong><\/p>\n

No puede haber ning\u00fan di\u00e1logo con estos asesinos y golpistas, y en toda nuestra historia, no puedo pensar en otra fuerza o grupo [de palestinos] que asesinaron a su propio pueblo, [saquearon] sus hogares y propiedad, y profanaron nuestros s\u00edmbolos nacionales, tal como lo hicieron los golpistas en Gaza durante esta negra semana. \u00bfCon qu\u00e9 fin hicieron esto, y en nombre de qu\u00e9 religi\u00f3n? [No puede haber sido] en nombre de la religi\u00f3n, ya que la religi\u00f3n no tiene nada ver con actos como \u00e9stos. El Islam llama a la tolerancia y a la libertad. Esto no es Islam; es ajeno al [esp\u00edritu del] Islam… El \u00fanico prop\u00f3sito del golpe era realizar la enferma y temeraria fantas\u00eda de establecer un emirato de oscuridad y atraso que controlar\u00e1, con fuego y con un [pu\u00f1o] de hierro, las vidas, opiniones y el futuro de los 1.5 millones de palestinos en Gaza…<\/p>\n

\u00abHemos alcanzado una nueva coyuntura, y es in\u00fatil en llamar al di\u00e1logo como en el pasado. Debemos sofocar el golpe, en todas sus formas y manifestaciones, incluyendo el desmantelamiento de la Fuerza Ejecutiva, que lo llev\u00f3 a cabo, y qu\u00e9 fue declarado ilegal por decreto presidencial. El liderazgo de Hamas debe disculparse con el pueblo palestino y con la OLP por el golpe sangriento que ha perpetrado, y debe entregar todas las instalaciones de la OLP y cuarteles generales al nuevo gobierno leg\u00edtimo de la palestina unida. Esta debe obedecer la ley y las decisiones [de este nuevo gobierno, y detener] la destrucci\u00f3n, los cr\u00edmenes, los asesinatos, las ejecuciones, el saqueo, el robo, y otras violaciones que han sido llevadas a cabo y todav\u00eda se han estado llevando a cabo en la Franja de Gaza…<\/p>\n

\u00abNosotros no somos hostiles a nadie, ni excluimos o nos distanciamos de nadie – pero [Hamas] ha traicionado la confianza [puesta en ella] y organizado un golpe de estado contra el [gobierno] leg\u00edtimo. Ellos no son dignos [socios] para el di\u00e1logo. No habr\u00e1 ning\u00fan di\u00e1logo con ellos bajo ninguna circunstancia…\u00bb<\/p>\n

El conflicto no debe ser descrito como una lucha entre Fatah y Hamas<\/strong><\/p>\n

\u00abCualquiera que intente distorsionar y simplificar los problemas describiendo este conflicto como una lucha entre Fatah y Hamas est\u00e1 equivocado. \u00c9ste es un conflicto entre el proyecto nacional y el proyecto de las milicias; entre el proyecto de una sola patria y el proyecto de un Emirato o un mini-estado ostensible; entre un proyecto que intenta imponer sus condiciones por la fuerza y establecer su r\u00e9gimen cerrado y privado, y el proyecto que ha abrazado la democracia, el di\u00e1logo, y la sociedad nacional en resolver conflictos. [\u00c9ste es un conflicto] entre aqu\u00e9llos que toman [el camino de] los asesinatos, las muertes, las matanzas, y los complots para lograr sus metas sectarias, y aqu\u00e9llos que representan la ley y la defensa de la unidad de la patria y el pueblo\u00bb.<\/p>\n

El liderazgo de Hamas intent\u00f3 asesinarme<\/strong><\/p>\n

\u00abHace un mes, supe que el movimiento Hamas hab\u00eda colocado una bomba en la Calle Salah Al-Din, [con la intenci\u00f3n] de que explote mientras yo pasaba. La informaci\u00f3n fue definitiva, y vino de los servicios de seguridad, pero no incluy\u00f3 el punto preciso de localizaci\u00f3n [de la bomba]… Yo insist\u00ed en ir a Gaza, y all\u00ed recib\u00ed una cinta de v\u00eddeo de un individuo del movimiento Hamas. En el video vi. a seis personas – con sus rostros descubiertos y llevaban puestos s\u00edmbolos de Hamas – arrastrando una bomba de 250-kilogramos. La colocaron bajo suelo, y uno de ellos dijo: ‘Esto es para los israel\u00edes; la mantendremos en reserva’. Siguieron excavando hasta que hubiesen [colocado] tres [bombas]. Algunos de ellos dijeron: ‘Esta [e.d. la primera bomba] es para Abu Mazen, esta [e.d. la segunda] es para Abu Mazen, y esta [e.d. la tercera] es [tambi\u00e9n] para Abu Mazen; la pr\u00f3xima ser\u00e1 para las [Fuerzas] de Seguridad Preventiva’. [El video ten\u00eda] imagen y sonido. Esta gente es conocida – sus nombres y rostros son conocidos. Quien quiera ver el video [puede verlo].<\/p>\n

\u00abLe envi\u00e9 [el video] al [l\u00edder de Hamas] Khaled Mash’al en Damasco. \u00c9l neg\u00f3 inmediatamente [la acusaci\u00f3n], antes de [incluso] ver [la filmacion]. [Pero] yo estaba seguro de todo esto, ya que el mensajero que me trajo el video dijo que se lo hab\u00edan enviado a Khaled Mash’al para que pudiera darles el visto bueno – cu\u00e1ndo encender la mecha, o cuando [desinstalar] la bomba… Yo le envi\u00e9 [el video] a todos los pa\u00edses \u00e1rabes y a otros pa\u00edses [tambi\u00e9n], para que pudieran ver la magnitud de los cr\u00edmenes de este oscuro movimiento, este [movimiento] golpista que acusa a otros de apostas\u00eda\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

La meta es prevenir la guerra civil en la Ribera Oriental<\/strong><\/p>\n

\u00abNuestra meta principal es prevenir la guerra civil [en Gaza] de que se extienda a la Ribera Oriental; para llevar a cabo [nuestros] planes de seguridad; de [poner] fin a la era de las milicias, para que haya [solamente] un arma en el campo – el arma leg\u00edtima de la Autoridad Palestina; y detener y prevenir todas las infracciones de cualquier bando. [Nuestra meta] es tratar a los ciudadanos sobre la base del respeto por la ley, y no establecer cuentas con cualquiera por pertenecer a [cierto] grupo, o por [sostener ciertas] opiniones…<\/p>\n

\u00abLas escuelas, colegios universitarios, y universidades se convertir\u00e1n en centros de estudio y esclarecimiento, en lugar de centros de ignorancia, oscuridad, y propagaci\u00f3n de una ideolog\u00eda de odio que destruye la unidad del pueblo y su tejido social. Igualmente, las mezquitas deber\u00edan ser apoyadas y desarrolladas tales que seguir\u00edan siendo centros de culto para la glorificaci\u00f3n de Al\u00e1, sea \u00c9l alabado y exaltado, y no centros de propaganda pol\u00edtica que son explotados para el bien de un cierto grupo o cierto elemento y sirvan como reserva de existencias de armas y de centros para los interrogatorios…<\/p>\n

\u00abLa Concejo Central de la OLP es llamado a permanecer emplazado permanentemente, para que este pueda tomar parte en tratar con el golpe de estado y expulsar a [sus perpetradores] de todos los c\u00edrculos del pueblo palestino. Igualmente, el Concejo es llamado a apoyar las resoluciones de la AP – especialmente en el \u00e1rea de tratar con el golpe de estado – y prevenirle a [Hamas] de lograr sus metas de dividir la unidad de la patria. El nuevo gobierno deber\u00eda ser apoyado. Todas las instituciones de la OLP y las organizaciones palestinas en la patria y en el exterior [deber\u00edan] darle al gobierno [su] plena confianza y apoyo as\u00ed como el apoyo nacional, popular y legal…\u00bb<\/p>\n

Lanzar negociaciones de car\u00e1cter final<\/strong><\/p>\n

\u00abNosotros llamamos hoy d\u00eda a lanzar negociaciones de car\u00e1cter final, y creemos que las condiciones actuales no previenen en lo absoluto la apertura de negociaciones en el contexto de una conferencia de paz internacional. En cuanto a la protecci\u00f3n internacional [en los territorios palestinos], y la llegada de las fuerzas internacionales y observadores, esto es un asunto para ser discutido internamente, en todos sus aspectos: pol\u00edtico, judicial y al grado en que esto le sirva al inter\u00e9s nacional…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 21 de junio, 2007.<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase MEMRIblog, del 21 de junio del 2007, \u00abEscenas del Supuesto Complot de Hamas Para Asesinar a Mahmoud Abbas\u00bb, http:\/\/www.thememriblog.org\/blog_personal\/en\/1951.htm<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un cr\u00edtico discurso al Concejo Central de la Autoridad Palestina el 20 de junio del 2007, el Presidente Mahmoud Abbas conden\u00f3 severamente las brutales acciones de Hamas durante la toma de Gaza, y acus\u00f3 al liderazgo de Hamas de planear asesinarlo. Dejando fuera cualquier di\u00e1logo con Hamas, llam\u00f3 a restaurar la situaci\u00f3n que hab\u00eda […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-1801","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1801"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1801\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}