{"id":17904,"date":"2016-03-14T16:33:49","date_gmt":"2016-03-14T21:03:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=17904"},"modified":"2016-03-15T16:44:52","modified_gmt":"2016-03-15T21:14:52","slug":"principe-saudita-turki-al-faisal-a-obama-no-somos-oportunistas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/principe-saudita-turki-al-faisal-a-obama-no-somos-oportunistas\/17904","title":{"rendered":"Pr\u00edncipe saudita Turki Al-Faisal a Obama: ‘No somos oportunistas’"},"content":{"rendered":"

El 14 de marzo, 2016 el diario saudita en ingl\u00e9s Arab News public\u00f3 un art\u00edculo escrito por el pr\u00edncipe Turki Al-Faisal, ex jefe del servicio de inteligencia saudita y ex embajador en los Estados Unidos, titulado \u00abObama, No Somos Oportunistas'\u00bb.<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo responde a las declaraciones hechas por el Presidente estadounidense Barack Obama en una serie de entrevistas con el diario El Atl\u00e1ntico, publicadas el 10 de marzo, 2016. En las entrevistas, realizadas por Jeffrey Goldberg, Obama dijo que los \u00aboportunistas le agravan\u00bb, refiri\u00e9ndose a algunos de los aliados de Estados Unidos en ambos Europa y el mundo \u00e1rabe que, seg\u00fan \u00e9l, espera que Estados Unidos lideren la lucha contra el terrorismo (y las acciones en otros frentes) mientras se niegan a asumir la carga por s\u00ed mismos. Obama tambi\u00e9n dijo que los saud\u00edes deben \u00abcompartir\u00bb el Medio Oriente con sus enemigos iran\u00edes, a\u00f1adiendo que la rivalidad entre estos dos pa\u00edses ha \u00abayudado a alimentar las guerras de poder y el caos en Siria, Irak y Yemen\u00bb.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Respondiendo a estas declaraciones en su art\u00edculo, Turki Al-Faisal dice que Arabia Saudita juega un papel fundamental en la lucha contra el terrorismo y el extremismo en Siria, Yemen y en otros lugares. Tambi\u00e9n afirma que Arabia Saudita ayuda a la econom\u00eda estadounidense comprando bonos del tesoro estadounidense, enviando a \u00a0los saud\u00edes a estudiar en las universidades estadounidenses y empleando ciudadanos estadounidenses en sus empresas e industrias.<\/em><\/p>\n

Meditando acerca de las duras cr\u00edticas de Arabia Saudita hacia Obama, el pr\u00edncipe pregunta si Obama se encuentra \u00abmalhumorado\u00bb porque Arabia Saudita apoy\u00f3 al pueblo egipcio en su levantamiento contra el gobierno de la Hermandad Musulmana, \u00abel cual [Obama] apoy\u00f3\u00bb. Como alternativa dice, tal vez Obama se haya inclinado hasta ahora hacia Ir\u00e1n el cual equipara \u00ablos 80 a\u00f1os de constante amistad del Reino de [Arabia Saudita]\u00bb hacia Estados Unidos con el comportamiento de Ir\u00e1n, que continua patrocinando el terrorismo en todo el Medio Oriente y considera a los Estados Unidos como su mayor enemigo.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es el art\u00edculo, publicado en Arab News.[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/i><\/p>\n

Turki Al-Faisal (Imagen: Al-Sharq Al-Awsat)<\/em><\/p>\n

\u00abNo, se\u00f1or Obama. No somos ‘oportunistas’. Compartimos con usted nuestros servicios de inteligencia los cuales impidieron mort\u00edferos ataques terroristas contra Estados Unidos. Iniciamos las reuniones que llevaron a la coalici\u00f3n que combate contra Fahish (el EISL) y entrenamos y financiamos a los combatientes por la libertad de Siria, quienes combaten a los terroristas principales, Bashar Assad y los otros terroristas, Al-Nusrah y Fahish (EISL). Ofrecimos [poner] tropas sobre el terreno para hacer que la coalici\u00f3n fuese m\u00e1s eficaz en eliminar a los terroristas. Iniciamos el apoyo – militar, pol\u00edtico y humanitario – que est\u00e1 ayudando al pueblo yemenita a recuperar su pa\u00eds de las milicias asesinas, los hout\u00edes quienes, con el apoyo de los l\u00edderes iran\u00edes, intentaron ocupar Yemen, [e hicimos esto] sin llamar a las fuerzas estadounidenses. Establecimos una coalici\u00f3n de m\u00e1s de treinta pa\u00edses musulmanes para combatir contra todas las tonalidades del terrorismo en el mundo. Somos los mayores contribuyentes a los esfuerzos de ayuda humanitaria que ayudan a los refugiados en Siria, Yemen e Irak. Combatimos la ideolog\u00eda extremista que intenta secuestrar nuestra religi\u00f3n, en todos los niveles. Somos los \u00fanicos proveedores de fondos del Centro de Lucha Contra el Terrorismo de las Naciones Unidas, que integra la inteligencia la pol\u00edtica econ\u00f3mica y los recursos humanos a nivel mundial.<\/p>\n

\u00ab[Tambi\u00e9n] compramos los bonos del tesoro, con peque\u00f1os beneficios en intereses, que ayudan a la econom\u00eda de su pa\u00eds. Enviamos miles de nuestros estudiantes a sus universidades, con grandes gastos, a fin de adquirir conocimientos y el know-how. Recibimos m\u00e1s de 30.000 ciudadanos norteamericanos y les pagamos el mejor sueldo en nuestros negocios e industria por sus habilidades. Sus secretarios de estado y de defensa han a menudo elogiado p\u00fablicamente el nivel de cooperaci\u00f3n entre nuestros dos pa\u00edses.<\/p>\n

\u00abSus funcionarios del departamento del tesoro han elogiado p\u00fablicamente las medidas sauditas de restringir cualquier financiaci\u00f3n que pudiera alcanzar a los terroristas. Nuestro Rey Salman se reuni\u00f3 con ustedes en septiembre pasado y aceptaron sus garant\u00edas de que el acuerdo nuclear que ustedes alcanzaron con los l\u00edderes iran\u00edes evitar\u00e1 que adquieran armas nucleares durante la duraci\u00f3n del trato. Usted denot\u00f3 el ‘papel de liderazgo del Reino en el mundo \u00e1rabe e isl\u00e1mico’.<\/p>\n

\u00abLos dos afirmaron la ‘necesidad, en particular, de contrarrestar las actividades desestabilizadoras de Ir\u00e1n’. Ahora, usted nos lanza una curva. Usted nos acusa de fomentar la violencia sectaria en Siria, Yemen e Irak. Agrega insultos a la herida dici\u00e9ndonos que compartamos nuestro mundo con Ir\u00e1n, un pa\u00eds que usted describe como partidario del terrorismo y al que usted le prometi\u00f3 a nuestro rey confrontar sus actividades desestabilizadoras’.<\/p>\n

\u00abPudiera ser que se siente malhumorado por los esfuerzos del Reino de apoyar al pueblo egipcio cuando estos se [alzaron] contra el gobierno de la Hermandad Musulmana y usted apoy\u00f3 a [este gobierno]? \u00bfO fue el golpe que el difunto Rey Abdul\u00e1 (que en paz descanse) le dio a la mesa cuando se reuni\u00f3 con usted la \u00faltima vez y le dijo ‘No m\u00e1s l\u00edneas rojas, Se\u00f1or Presidente’.<\/p>\n

\u00ab\u00bfO es porque usted ha girado en torno [hacia] Ir\u00e1n tanto que equipara el Reinado de 80 a\u00f1os de constante amistad con los Estados Unidos [al comportamiento de] un liderazgo iran\u00ed que contin\u00faa describiendo a los Estados Unidos como el mayor enemigo, que continua armando, financiando y apoyando las milicias sectarias en el mundo \u00e1rabe y musulm\u00e1n, que continua albergando a los l\u00edderes de Al-Qaeda, que siguen impidiendo la elecci\u00f3n de un presidente liban\u00e9s a trav\u00e9s de Hezbol\u00e1, el cual es identificado por su gobierno como una organizaci\u00f3n terrorista, que continua asesinando al pueblo sirio \u00e1rabe en uni\u00f3n con Bashar Assad?<\/p>\n

\u00abNo, se\u00f1or Obama. No somos ‘oportunistas’ a quienes usted se refiere. Lideramos desde el frente y aceptamos nuestros errores y los rectificamos. Seguiremos [considerando] al pueblo estadounidense como nuestro aliado y no olvide que cuando las fichas se encontraban debajo y George Herbert Walker Bush envi\u00f3 soldados estadounidenses a repeler [junto] a nuestras tropas la agresi\u00f3n de Saddam contra Kuwait, [nuestros] soldados estuvieron de pie hombro a hombro con [sus] soldados. Obama, eso es lo que nosotros somos\u00bb.<\/p>\n

[1]<\/a> Theatlantic.com 10 de marzo, 2016.<\/p>\n

[2]<\/a> Arab News (Arabia Saudita), 14 de marzo, 2016. El texto ha sido ligeramente editado para mayor claridad. La versi\u00f3n \u00e1rabe del art\u00edculo fue publicada el 14 de marzo, 2016 en el diario saudita en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 14 de marzo, 2016 el diario saudita en ingl\u00e9s Arab News public\u00f3 un art\u00edculo escrito por el pr\u00edncipe Turki Al-Faisal, ex jefe del servicio de inteligencia saudita y ex embajador en los Estados Unidos, titulado \u00abObama, No Somos Oportunistas’\u00bb. El art\u00edculo responde a las declaraciones hechas por el Presidente estadounidense Barack Obama en una […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":17905,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,18,2,25],"tags":[],"class_list":["post-17904","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-paises","category-featured","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17904"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17904\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}