{"id":1790,"date":"2007-06-15T00:00:00","date_gmt":"2007-06-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/06\/15\/disputa-en-iran-sobre-el-renovar-relaciones-con-egipto\/"},"modified":"2007-06-15T00:00:00","modified_gmt":"2007-06-15T00:00:00","slug":"disputa-en-iran-sobre-el-renovar-relaciones-con-egipto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/disputa-en-iran-sobre-el-renovar-relaciones-con-egipto\/1790","title":{"rendered":"Disputa en Ir\u00e1n sobre el renovar relaciones con Egipto"},"content":{"rendered":"
\n

Historial<\/strong><\/p>\n

El sorpresivo anuncio del Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad de que \u00abIr\u00e1n est\u00e1 dispuesto a renovar relaciones con Egipto\u00bb encendi\u00f3 una ola de protestas p\u00fablicas en Ir\u00e1n. [1]<\/u><\/a> El anuncio vino durante su visita en mayo a los EAU.<\/em><\/p>\n

En 1981, Ir\u00e1n cort\u00f3 relaciones con Egipto por orden del Ayatola Ruhollah Khomeini, el fundador del r\u00e9gimen isl\u00e1mico en Ir\u00e1n, para protestar contra el acuerdo de paz entre Egipto e Israel. Ir\u00e1n denomin\u00f3 a una importante v\u00eda p\u00fablica en Teher\u00e1n en honor a Khaled Islambouli, el asesino del presidente egipcio Anwar Sadat. Tambi\u00e9n, Teher\u00e1n no ha perdonado a Egipto por ser el \u00fanico pa\u00eds en conceder asilo al Shah de Ir\u00e1n despu\u00e9s de que huyera de Ir\u00e1n en 1979.<\/em><\/p>\n

El gobierno egipcio, por su parte, ha estado diciendo durante a\u00f1os que est\u00e1 dispuesto a renovar relaciones con Ir\u00e1n si Ir\u00e1n cambia el nombre de<\/em> la Calle Islambouli. [2]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

El anuncio de Ahmadinejad, cuya pol\u00edtica en ambos asuntos dom\u00e9sticos y exteriores es usualmente ultra-conservador, encendi\u00f3 un debate en los medios de comunicaci\u00f3n iran\u00edes entre sus partidarios y sus oponentes, especialmente en los c\u00edrculos conservadores. El \u00faltimo acus\u00f3 a Ahmadinejad de seguir una pol\u00edtica apresurada y sumisa que pone en peligro al pa\u00eds.<\/em><\/p>\n

La cr\u00edtica al anuncio de Ahmadinejad, particularmente en los diarios afiliados con el Presidente del Concejo de Conveniencia Hashemi Rafsanjani, se interpone contra el historial de la continua lucha de poder entre Ahmadinejad y Rafsanjani.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de las reacciones al anuncio de Ahmadinejad.<\/em><\/p>\n

Reacciones que apoyan las declaraciones de Ahmadinejad<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo el 21 de mayo, 2007, el semanario iran\u00ed Sobh-e Sadeq<\/em>, el cual es portavoz del L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Khamenei circul\u00f3 entre la Guardia Revolucionaria, alabando a Ahmadinejad por formular una pol\u00edtica exterior que proteger\u00e1 a Ir\u00e1n del peligro y el aislamiento. El diario clam\u00f3 que Ahmadinejad se hab\u00eda dado cuenta correctamente que Egipto estaba perdiendo su estatus de l\u00edder del mundo \u00e1rabe ante los ojos de Am\u00e9rica, y estaba siendo reemplazado por Arabia Saudita como la fuerza dominante en la regi\u00f3n. El anuncio de Ahmadinejad, agreg\u00f3 el art\u00edculo, fortalecer\u00e1 el estatus de Egipto en el Medio Oriente, y frustrara el plan americano de establecer un liderado frente sunni saudita contra Ir\u00e1n. El art\u00edculo dijo:<\/p>\n

\u00abAislando a Egipto del mundo musulm\u00e1n y de Ir\u00e1n, Am\u00e9rica logr\u00f3 colocar una cu\u00f1a entre Ir\u00e1n y Egipto, [que son] los dos principales poderes en el mundo musulm\u00e1n. El anuncio de Ahmadinejad… de que, si Egipto est\u00e1 dispuesto, Ir\u00e1n est\u00e1 listo para inmediatamente [re]establecer su embajada en el Cairo ha llevado las relaciones entre los dos pa\u00edses a un nuevo nivel…<\/p>\n

\u00abAunque por los est\u00e1ndares de Am\u00e9rica, que distingue entre el Islam moderado y el Islam radical, Egipto est\u00e1 a la vanguardia del Islam moderado – junto con otros pa\u00edses pro-americanos como Jordania y Arabia Saudita – el hecho es que el papel de Egipto en [dirigir] los desarrollos pol\u00edticos y de seguridad en la regi\u00f3n ha estado declinando ahora por alg\u00fan tiempo, porque Am\u00e9rica transfiri\u00f3 el liderazgo del mundo \u00e1rabe de Egipto a Arabia Saudita. La reciente cumbre de l\u00edderes \u00e1rabes en Riad, la aprobaci\u00f3n de la Liga \u00c1rabe a la iniciativa de paz saudita como una ‘Iniciativa de Paz \u00c1rabe’ y [esta iniciativa] endosada por Washington… [y] la diplomacia activa de Riad en los territorios ocupados [palestinos] y su [papel como] \u00e1rbitro en el Acuerdo de la Meca entre Fatah y Hamas – [han todos] encendido una luz roja para los egipcios.<\/p>\n

\u00abComo resultado [de estos desarrollos]… Egipto ya no es m\u00e1s el l\u00edder del mundo \u00e1rabe, y est\u00e1 muy disgustada [por el hecho de] que Am\u00e9rica ha reemplazado al Cairo con Riad, y con la declinaci\u00f3n de su estatus en el mundo \u00e1rabe.<\/p>\n

\u00abPero la propuesta de Ahmadinejad es un paso intr\u00e9pido que fortalecer\u00e1 a Egipto a pesar de los planes de Am\u00e9rica. Aunque Egipto e Ir\u00e1n sostienen diferentes, y [incluso] opuestos, puntos de vista en muchos asuntos – tales como en los desarrollos en el L\u00edbano, Irak, y Palestina, y en c\u00f3mo tratar con el r\u00e9gimen sionista – Ir\u00e1n no apoya el aislamiento de Egipto y el rehusar a su estatus [a favor de] Arabia Saudita.<\/p>\n

\u00abLa propuesta de Ahmadinejad para establecer relaciones diplom\u00e1ticas entre el Cairo y Teher\u00e1n es, en efecto, una pol\u00edtica inteligente apuntada a prevenir la salida de un frente \u00e1rabe [sunni] contra Ir\u00e1n – un frente que Am\u00e9rica quiere crear… [Las aspiraciones] de antiguos funcionarios en Washington no obstante, Egipto – a diferencia de Arabia Saudita – no tiene el potencial de liderar este tipo de frente \u00e1rabe [sunni], [qu\u00e9 incluye a todo] el mundo \u00e1rabe, contra Ir\u00e1n. Arabia Saudita, sin embargo, est\u00e1 m\u00e1s dispuesta [que Egipto] a cumplir este nuevo rol, debi\u00e9ndole a la prominencia de la secta wahhabi en ese pa\u00eds, y en luz de su historia de apoyo ideol\u00f3gico y financiero del taliban y de grupos terroristas semi-religiosos en Pakist\u00e1n e Irak\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Reacciones contrarias a la declaraci\u00f3n de Ahmadinejad<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo del 27 de mayo, 2007 en el diario iran\u00ed Jomhouri-vos Eslami<\/em>, afiliado con los seminarios religiosos en Qom y apoya a Hashemi Rafsanjani, el antiguo funcionario del Ministerio del Exterior iran\u00ed Javid Ghorban Oghli dijo que \u00abel problema de Egipto [con Ir\u00e1n] no es la calle nombrada en honor a Islambouli o el monumento erigido [en su honor en Ir\u00e1n]. Para el gobierno egipcio, Khaled Islambouli es un s\u00edmbolo de la oposici\u00f3n al [acuerdo] de Camp David, y [su demanda] a purgar su nombre de las calles de Teher\u00e1n conlleva el mensaje de que no ha cedido de su posici\u00f3n [respecto a este acuerdo]… Hoy d\u00eda, Egipto es el buque insignia del as\u00ed llamado campo de la paz, y el amargo oponente de los movimientos de resistencia en el Medio Oriente. La postura de Egipto durante la \u00faltima guerra en el L\u00edbano entre Israel y el Hizbullah confirma esto…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Jomhouri-vos Eslami<\/em>: Ir\u00e1n no debe hablar t\u00edmida e implorada con el gobierno egipcio<\/strong><\/p>\n

En un editorial del 21 de mayo del 2007, Jomhouri-vos Eslami<\/em> conden\u00f3 severamente la buena disposici\u00f3n de Ahmadinejad para renovar las relaciones con Egipto. El art\u00edculo alab\u00f3 a Khaled Islambouli, y critic\u00f3 severamente al \u00abr\u00e9gimen del Cairo\u00bb, caracterizando al Presidente egipcio Hosni Mubarak como una \u00abcriatura infeliz\u00bb, un \u00abagente sionista\u00bb, y un \u00absecuaz de los americanos\u00bb que apoy\u00f3 a Israel en la reciente guerra en el L\u00edbano y apoy\u00f3 activamente a Irak en su guerra contra Ir\u00e1n. a continuaci\u00f3n los extractos:<\/p>\n

\u00abEl ministro del exterior egipcio ha anunciado… que [s\u00f3lo] despu\u00e9s de que Ir\u00e1n remueva el nombre y la imagen de Khaled Islambouli [de la calle de Teher\u00e1n] el gobierno egipcio decidir\u00e1 sobre [el asunto de] renovar sus relaciones [con Ir\u00e1n]. Esta actitud arrogante, la cual pretende de que [Egipto] no necesita de las relaciones con Ir\u00e1n, deber\u00eda servir como una lecci\u00f3n para los antiguos funcionarios del [r\u00e9gimen] iran\u00ed, y deber\u00eda mostrarles que no deben hablar t\u00edmida e implorada con gobiernos que son dependientes [de los americanos], tal como el gobierno en el Cairo, o [no deben] parecer demasiado entusiastas sobre el renovar las relaciones con un secuaz [de los americanos] tal como Hosni Mubarak.<\/p>\n

\u00abEstos d\u00edas, [mucha gente] – desde el Presidente [Ahmadinejad] y el Ministro del Exterior [Manouchehr Mottaki] a varios miembros del Majlis [iran\u00ed] – [est\u00e1n diciendo] que si no nos apresuramos [a renovar las relaciones con Egipto], perderemos una oportunidad dorada, y viviremos para lamentarlo. Parece ser que [Ahmadinejad y Mottaki] se ha olvidado del estatus especial de Ir\u00e1n, y no est\u00e1n conscientes de la naturaleza y m\u00e9todos de operaci\u00f3n del r\u00e9gimen del Cairo.<\/p>\n

\u00abEl General Hosni Mubarak se convirti\u00f3 en presidente de Egipto el 6 de octubre de 1981, despu\u00e9s de que Anwar Sadat fue ejecutado por el heroico funcionario egipcio Khaled Islambouli. Ahora, durante 26 a\u00f1os el General Mubarak se ha estado aferrando a su presidencia, renuente a abandonarla por nada en el mundo. [Recientemente], ha inclusive estado preparando mantener [la presidencia] dentro de su familia. En un discurso importante el 9 de octubre de 1981, el [Ayatola] Khomeini dijo que Am\u00e9rica escogi\u00f3 a Mubarak como el sucesor de Sadat.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de que fue nombrado presidente, el propio Mubarak dijo en el parlamento [egipcio] que permanecer\u00e1 fiel al legado de Sadat, de que considera la paz con ‘el r\u00e9gimen que est\u00e1 ocupando Jerusal\u00e9n’ como un movimiento estrat\u00e9gico, y que Egipto quiere establecer la paz entre los \u00e1rabes y los sionistas y permanecer en concierto con [las pol\u00edticas] americanas. Mubarak permanece comprometido a estas metas, y ha actuado hasta ahora como un agente sionista y un secuaz de los americanos. Desde entonces, en los 26 a\u00f1os, ha invertido mucho esfuerzo en traer los acuerdos de [paz] entre los \u00e1rabes y el r\u00e9gimen sionista, y en implementar los planes imperialistas de Am\u00e9rica en el Medio Oriente. \u00c9l ha podido mantenerse [en el poder] por un cuarto de siglo con el apoyo de cada una de las administraciones americanas gracias a los buenos servicios que [le ha dado a los americanos]…<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n tiene algunas condiciones propias [para renovar sus relaciones] con Egipto. Primero, el r\u00e9gimen del Cairo debe condenar y renunciar al vergonzoso acuerdo Camp David… Segundo, [Egipto] debe destruir todos los monumentos en el Cairo relacionados al r\u00e9gimen corrupto de Pahlavi y el propio Shah. Tercero, [el gobierno egipcio] debe escuchar al pueblo egipcio… en lugar de actuar como un \u00e1rbitro para los sionistas, servirle a los americanos, e interferir en los asuntos de [otros] pueblos en la regi\u00f3n, especialmente en Irak.<\/p>\n

\u00ab… Khaled Islambouli llev\u00f3 a cabo su deber isl\u00e1mico y nacional ejecutando al hombre [e.d Sadat] qui\u00e9n traicion\u00f3 al pueblo egipcio y a la naci\u00f3n isl\u00e1mica…<\/p>\n

\u00abPor consiguiente, si los funcionarios iran\u00edes son competentes, establecer\u00e1n relaciones con Egipto e incluso con Am\u00e9rica [s\u00f3lo despu\u00e9s de que ellos re\u00fanan \u00e9stas] condiciones. Rog\u00e1ndole a una criatura infeliz como Hosni Mubarak el establecer relaciones con Ir\u00e1n, y apresur\u00e1ndose a presentarse a si mismos como \u00e1vidos a abrazar a los secuaces de Am\u00e9rica, nosotros no s\u00f3lo nos estamos rebajando, sino tambi\u00e9n estamos pisoteando [nuestro propio] principios – porque esto [compromete nuestros] intereses nacionales vis-\u00e0-vis con Egipto. Nosotros no actuamos a esto apresuradamente ni siquiera en los d\u00edas del gobierno reformista que [diferente al gobierno actual] no blandi\u00f3 consignas conservadoras. \u00bfC\u00f3mo es posible blandir consignas sobre ‘la necesidad de aniquilar a Israel’ mientras al mismo tiempo ser tan \u00e1vidos en renovar las relaciones con los mejores emisarios de los sionistas en la regi\u00f3n?<\/p>\n

\u00abQu\u00e9 clase de conservatismo es este, que permite a [Ir\u00e1n] que hable a los emisarios de los sionistas [e.d. a los egipcios] desde una postura de debilidad, y les permite desacatarnos, al punto de hacer demandas del pueblo [iran\u00ed]? \u00bfSe han olvidado ustedes c\u00f3mo Hosni Mubarak apoy\u00f3 al r\u00e9gimen sionista durante la guerra de 33 d\u00edas en el L\u00edbano, y ha puesto restricciones sobre el Hizbullah? Se han olvidado ustedes c\u00f3mo, durante la guerra Ir\u00e1n-Irak, este mismo general, Hosni Mubarak, envi\u00f3 a todos los otros generales a la ayuda de Saddam, [y puso a disposici\u00f3n de Saddam] toda la especializaci\u00f3n militar del ej\u00e9rcito egipcio, para destruir el r\u00e9gimen isl\u00e1mico [en Ir\u00e1n]? Se han olvidado ustedes de las advertencias del [Ayatola] Khomeini respecto a Hosni Mubarak de Egipto, [el Rey] Hussein de Jordania, y [el Rey] Hassan de Marruecos, sobre quienes dijo: ‘Estos vendedores ambulantes son emisarios de los sionistas y de los americanos en la regi\u00f3n’?…\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Teher\u00e1n Times<\/em>: Egipto debe formular una pol\u00edtica extranjera independiente<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo el 21 de mayo, 2007 en el Teher\u00e1n Times<\/em>, el cual est\u00e1 asociado con el Ministerio del Exterior de Ir\u00e1n, el redactor Hassan Hanizadeh declar\u00f3 que Ir\u00e1n podr\u00eda renovar sus relaciones con Egipto s\u00f3lo despu\u00e9s de que el \u00faltimo \u00abformule una pol\u00edtica exterior independiente basada en sus propios intereses nacionales y en los intereses del mundo isl\u00e1mico\u00bb y ponga fin a su dependencia de los Estados Unidos<\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo, en su ingl\u00e9s original:<\/p>\n

\u00abUn examen cuidadoso de los eventos del siglo pasado muestra que ciertos factores regionales e internacionales han jugado un papel m\u00e1s influyente en las relaciones Ir\u00e1n-Egipto que los intereses nacionales de los dos pa\u00edses…<\/p>\n

\u00ab… El Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad anunci\u00f3 la intenci\u00f3n de Ir\u00e1n de reasumir relaciones con Egipto durante su reciente visita a los Emiratos \u00c1rabes Unidos. Pero existe una determinaci\u00f3n similar en Egipto para descongelar las relaciones?<\/p>\n

\u00abAl parecer, la pol\u00edtica extranjera de Egipto est\u00e1 mayormente influenciada por los poderes regionales e internacionales. El pa\u00eds parece incapaz de formular una pol\u00edtica extranjera independiente basada en sus propios intereses nacionales y los intereses del mundo isl\u00e1mico.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed, Egipto considera la resoluci\u00f3n de la disputa Ir\u00e1n-Estados Unidos como una condici\u00f3n previa para reasumir las relaciones con Ir\u00e1n. \u00c9ste es el obst\u00e1culo mayor en el camino de los esfuerzos a reestablecer las buenas relaciones entre los dos pa\u00edses…<\/p>\n

\u00abLa pelota est\u00e1 en la cancha de Egipto, ahora y los dos bandos pueden claramente beneficiarse del reestablecer y fortalecer relaciones – pero s\u00f3lo si el \u00e1rbitro americano, que est\u00e1 parcializado a favor de Egipto, es expulsado\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

* Y. Mansharof es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> ISNA (Ir\u00e1n), 14 de mayo, 2007.<\/p>\n

[2]<\/a> Seg\u00fan una reciente declaraci\u00f3n del presidente del Comit\u00e9 Majlis de Pol\u00edtica Exterior y Seguridad Nacional Ala Al-Din Borujerdi, el Ministro del Exterior egipcio Ahmad Abu Al-Gheit escribi\u00f3 a su colega iran\u00ed Manouchehr Mottaki que Egipto estaba dispuesto a renovar las relaciones diplom\u00e1ticas con Ir\u00e1n sin precondiciones (Aftab,<\/em> Ir\u00e1n, 30 de mayo, 2007). Egipto no ha confirmado este informe; sin embargo, el 10 de junio del 2007, el Portavoz del Ministerio del Exterior iran\u00ed Mohammad Ali Hosseini declar\u00f3 que est\u00e1 planteada una reuni\u00f3n entre Mottaki y Abu Al-Gheit para un futuro cercano. (ISNA, Ir\u00e1n, 10 de junio, 2007).<\/p>\n

[3]<\/a> Sobh-e Sadeq<\/em> (Ir\u00e1n), 21 de mayo, 2007.<\/p>\n

[4]<\/a> Jomhouri-vos Eslami<\/em> (Ir\u00e1n), 27 de mayo, 2007.<\/p>\n

[5]<\/a> Jomhouri-vos Eslami<\/em> (Ir\u00e1n), 21 de mayo, 2007. En el mismo d\u00eda, el diario tambi\u00e9n public\u00f3 otro art\u00edculo titulado \u00abKhomeini: Am\u00e9rica Nombr\u00f3 a [Mubarak] como el Sucesor de Sadat\u00bb.<\/p>\n

[6]<\/a> Teher\u00e1n Times<\/em>, 21 de mayo, 2007. En una entrevista el 21 de mayo, 2007 con Jomhouri-vos Eslami<\/em>, el miembro del Majlis Ali Zadsar igualmente describi\u00f3 a Egipto como un \u00absat\u00e9lite de Am\u00e9rica\u00bb y como un \u00abejemplo perfecto del Islam americano\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Historial El sorpresivo anuncio del Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad de que \u00abIr\u00e1n est\u00e1 dispuesto a renovar relaciones con Egipto\u00bb encendi\u00f3 una ola de protestas p\u00fablicas en Ir\u00e1n. [1] El anuncio vino durante su visita en mayo a los EAU. En 1981, Ir\u00e1n cort\u00f3 relaciones con Egipto por orden del Ayatola Ruhollah Khomeini, el fundador del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,19,20],"tags":[],"class_list":["post-1790","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-egipto","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1790"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1790\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1790"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}