{"id":1778,"date":"2007-06-07T00:00:00","date_gmt":"2007-06-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/06\/07\/intelectuales-sauditas-discuten-en-lbc-tv-si-deberia-permitirsele-a-las-mujeres-conducir\/"},"modified":"2007-06-07T00:00:00","modified_gmt":"2007-06-07T00:00:00","slug":"intelectuales-sauditas-discuten-en-lbc-tv-si-deberia-permitirsele-a-las-mujeres-conducir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/intelectuales-sauditas-discuten-en-lbc-tv-si-deberia-permitirsele-a-las-mujeres-conducir\/1778","title":{"rendered":"Intelectuales sauditas discuten en LBC Tv si deber\u00eda permit\u00edrsele a las mujeres conducir"},"content":{"rendered":"
\n

En un debate televisivo, que fue presentado el 19 de mayo del 2007 en LBC Tv, el activista de los derechos de las mujeres sauditas Sleiman Al-Sleiman, la activista Intisar Falamban del departamento de seguridad de caminos saudita, y<\/em> la Dra. Sleiman<\/em> Al-‘Eid, jefe del departamento de Cultura Isl\u00e1mica en<\/em> la Universidad King<\/em> Saud, debatieron si a las mujeres se le deber\u00eda permitir conducir.<\/em><\/p>\n

Mientras Al-Sleiman declar\u00f3 que las mujeres necesitaban conducir porque hab\u00edan comenzado a salir del hogar para el trabajo y hacer mandados, Falamban argument\u00f3 que ella estaba m\u00e1s preocupaba por proteger a los ni\u00f1os de los accidentes de tr\u00e1nsito y no estaba exigiendo este derecho.<\/em> La Dra. Al-<\/em>‘Eid advirti\u00f3 que el conducir llevar\u00eda a las mujeres a dejar m\u00e1s a menudo sus hogares, usar maquillaje, y descubrir\u00eda sus rostros, y tambi\u00e9n socavar\u00eda la custodia de los hombres sobre ellas.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del debate.<\/em><\/p>\n

Para ver este segmento de video, por favor visite: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1475.<\/em><\/p>\n

Las mujeres sauditas necesitan conducir<\/strong><\/p>\n

Sleiman Al-Sleiman, activista de los derechos de las mujeres: \u00abEsperamos que una decisi\u00f3n inmediata sea hecha que permitir\u00e1 a las mujeres conducir. Esto no es un lujo. Las mujeres en Arabia Saudita realmente necesitan conducir autom\u00f3viles, porque las mujeres han comenzado a trabajar. De antemano, no existe ninguna justificaci\u00f3n para que las mujeres conduzcan autom\u00f3viles, pero las mujeres han comenzado a ir a sus trabajos, a sus labores, a sus tiendas, al mercado. Estamos viviendo en ciudades modernas. Nuestra demanda en permitirles a las mujeres conducir es una demanda de presi\u00f3n y es natural. Es el derecho natural de una mujer a conducir un autom\u00f3vil. Las mujeres respetar\u00e1n los valores morales isl\u00e1micos cuando manejen, Al\u00e1 que lega\u00bb.<\/p>\n

Moderadora:<\/strong> \u00abQu\u00e9 piensa usted? Est\u00e1 usted de acuerdo?\u00bb<\/p>\n

Intisar Falamban, del departamento de seguridad de caminos:<\/strong> \u00abEn mi opini\u00f3n, las mujeres que conducen… no estoy exigiendo que a las mujeres se les permita conducir en la actualidad. Mi enfoque – no as\u00ed como la del jefe del comit\u00e9 de asuntos de mujeres – [es] la de proteger a nuestros ni\u00f1os de accidentes automovil\u00edsticos\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Moderadora:<\/strong> \u00abAqu\u00ed hay una mujer que no exige conducir, entonces c\u00f3mo viene usted, un hombre, \u00e1 exigir esto?\u00bb<\/p>\n

Sleiman Al-Sleiman:<\/strong> \u00abAl contrario, ella no objeta a esto. Pero tampoco lo est\u00e1 exigiendo.<\/p>\n

Intisar Falamban:<\/strong> \u00abNo estoy exigiendo esto. Depende de nuestro sabio gobierno. Una vez que nuestro sabio gobierno est\u00e9 de acuerdo, lo har\u00e9…\u00bb<\/p>\n

\u00abYo no estoy exigiendo permitirle a las mujeres conducir\u00bb<\/strong><\/p>\n

Sleiman Al-Sleiman:<\/strong> \u00abPero yo tengo una pregunta, Intisar\u00bb.<\/p>\n

Intisar Falamban:<\/strong> \u00abProsiga.<\/p>\n

Sleiman Al-Sleiman:<\/strong> \u00abNo necesita usted conducir?\u00bb<\/p>\n

Intisar Falamban:<\/strong> \u00abNo, no lo necesito. Tengo un chofer, y tengo a mi marido, Al\u00e1 sea alabado\u00bb.<\/p>\n

Sleiman Al-Sleiman:<\/strong> \u00abUsted tiene un chofer, y tiene los medios que usted usa para estar bien, pero hay viudas y otras mujeres que necesitan manejar. Hay mujeres que no tienen los medios para mantener un chofer, o que son atacadas por ch\u00f3feres. Para algunas mujeres, la tradici\u00f3n no les permite tener un chofer. \u00bfC\u00f3mo se supone que tales mujeres vayan al trabajo? Se supone que el marido esta disponible para llevar a su esposa por todas partes, o deber\u00eda \u00e9l estar libre para ir a trabajar? Si no tiene ninguna necesidad de conducir, no conduzca – pero usted acaba de decir que si le permitieran conducir, usted lo har\u00eda\u00bb.<\/p>\n

Intisar Falamban:<\/strong> \u00abEn tal caso, no habr\u00e1 nada que lo prevenga. Claramente, nuestro gobierno s\u00f3lo lo permitir\u00e1 cuando sepa que no existe peligro\u00bb.<\/p>\n

Sleiman Al-Sleiman:<\/strong> \u00abAs\u00ed que usted conducir\u00e1 un autom\u00f3vil\u00bb.<\/p>\n

Intisar Falamban:<\/strong> \u00abSi lo har\u00e9\u00bb.<\/p>\n

Sleiman Al-Sleiman:<\/strong> \u00abGrandioso\u00bb.<\/p>\n

Intisar Falamban:<\/strong> \u00abPero en la actualidad, no estoy exigiendo el permitir a las mujeres conducir\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Moderadora:<\/strong> \u00abEs el conducir parte de los derechos de las mujeres? Es la mujer que decide?\u00bb<\/p>\n

Intisar Falamban:<\/strong> \u00abEsto es considerado uno de los derechos de las mujeres, pero nosotros no estamos acostumbradas a conducir autom\u00f3viles. \u00bfEs ahora el momento de exigir conducir? No hemos hecho esta demanda durante a\u00f1os, entonces por qu\u00e9 exigirlo ahora? En mi opini\u00f3n, deber\u00edamos dej\u00e1rselo a los gobernantes y luego a los padres\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa gente que est\u00e1 en contra de que las mujeres manejen est\u00e1n… en contra de algo nuevo\u00bb<\/p>\n

Moderadora:<\/strong> \u00abQu\u00e9 piensa usted?\u00bb<\/p>\n

Sleiman Al-Sleiman:<\/strong> \u00abEn primer lugar, manejar es un derecho natural de las mujeres\u00bb.<\/p>\n

Moderadora:<\/strong> \u00abPero las mujeres no se preocupan por este derecho\u00bb.<\/p>\n

Sleiman Al-Sleiman:<\/strong> \u00abQui\u00e9n dice que no se preocupan de esto?\u00bb<\/p>\n

Moderadora:<\/strong> \u00abTenemos con nosotros a Intisar, quien es una mujer educada…\u00bb<\/p>\n

Sleiman Al-Sleiman:<\/strong> \u00abEstoy segura que si a las mujeres se les permitiera conducir, Intisar no escribir\u00eda una petici\u00f3n en contra de esto. Ella no est\u00e1 en contra de esto, pero tampoco lo exige\u00bb.<\/p>\n

Moderadora:<\/strong> \u00abElla est\u00e1 satisfecha con la forma en que est\u00e1n las cosas, y quiere que todo tome su curso natural\u00bb.<\/p>\n

Intisar Falamban:<\/strong> \u00abQuerida hermana, no es que estoy satisfecha, sino que no trato con esto, porque los gobernantes…\u00bb<\/p>\n

Moderadora:<\/strong> \u00abPero usted dijo al principio del programa…\u00bb<\/p>\n

Intisar Falamban:<\/strong> \u00abMi querido, tarde o temprano, las mujeres manejar\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

Sleiman Al-Sleiman:<\/strong> \u00abQueremos que sea pronto…\u00bb<\/p>\n

Intisar Falamban:<\/strong> \u00abNo hay ninguna necesidad de apresurar las cosas. No tratemos con esto, y la decisi\u00f3n vendr\u00e1, Al\u00e1 que lega\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Sleiman Al-Sleiman:<\/strong> \u00abLa gente que est\u00e1 en contra de que las mujeres manejen son las mismas personas que est\u00e1n en contra de la educaci\u00f3n de las mujeres, y est\u00e1n en contra de la televisi\u00f3n y los tel\u00e9fonos celulares con c\u00e1maras. Est\u00e1n en contra de cualquier cosa nueva\u00bb. […]<\/p>\n

Si las mujeres pueden conducir, la custodia de los hombres sobre ellas disminuir\u00e1<\/strong><\/p>\n

Dra. Sleiman Al-‘Eid, jefe del departamento de cultura isl\u00e1mica en la Universidad King Saud:<\/strong> \u00abEl conducir llevar\u00e1 a las mujeres a salir bastante de sus hogares, as\u00ed lo necesiten o no. En principio, las mujeres deber\u00edan quedarse en casa, tal como todos saben\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, esto podr\u00eda llevar a las mujeres a usar maquillaje y descubrir sus rostros. Aun cuando usted dice que las mujeres manejar\u00e1n cubiertas por un niqab<\/em>, o se vestir\u00e1n modestamente, y as\u00ed sucesivamente, esto la llevar\u00e1 gradualmente a descubrir su rostro. Esto tambi\u00e9n fomentar\u00e1 a que sea desobediente. No existe ninguna duda que las mujeres eventualmente ser\u00e1n fotografiadas, y estas fotograf\u00edas ser\u00e1n mostradas a otras personas – as\u00ed la polic\u00eda de tr\u00e1nsito u otro que necesita mirar estas fotograf\u00edas, para identificaci\u00f3n o ning\u00fan otro prop\u00f3sito. Esto llevar\u00e1 a las mujeres a mezclarse con los hombres\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abOtra consecuencia de esto ser\u00e1 el disminuir de la protecci\u00f3n de los hombres sobre las mujeres. Si una mujer conduce, tendr\u00e1 un cierto grado de independencia, y ella vendr\u00e1 e ir\u00e1, viajar\u00e1, y as\u00ed sucesivamente. Esto tambi\u00e9n llevar\u00e1 a un aumento en las sospechas. Cuando tenga su propio autom\u00f3vil, saldr\u00e1 y regresar\u00e1 tarde\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un debate televisivo, que fue presentado el 19 de mayo del 2007 en LBC Tv, el activista de los derechos de las mujeres sauditas Sleiman Al-Sleiman, la activista Intisar Falamban del departamento de seguridad de caminos saudita, y la Dra. Sleiman Al-‘Eid, jefe del departamento de Cultura Isl\u00e1mica en la Universidad King Saud, debatieron […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,25],"tags":[],"class_list":["post-1778","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1778"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1778\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}