{"id":17734,"date":"2016-02-17T18:30:48","date_gmt":"2016-02-17T18:30:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=17734"},"modified":"2016-02-18T19:00:56","modified_gmt":"2016-02-18T19:00:56","slug":"revista-rusa-la-fuerza-aerea-rusa-en-siria-esta-ganando-la-batalla-por-assad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/revista-rusa-la-fuerza-aerea-rusa-en-siria-esta-ganando-la-batalla-por-assad\/17734","title":{"rendered":"Revista rusa: La fuerza a\u00e9rea rusa en Siria est\u00e1 ganando la batalla por Assad"},"content":{"rendered":"

Recientemente, la campa\u00f1a rusa en Siria alcanz\u00f3 su d\u00eda numero 100. Un art\u00edculo publicado en Expert Online, el portal de la influyente revista anal\u00edtica rusa Expert, revisa el estado de la guerra en Siria, analizando las actividades en varios frentes as\u00ed como tambi\u00e9n la participaci\u00f3n rusa. El art\u00edculo, escrito por el periodista Pyotr Skorobogatiy, establece que, con la ayuda de Rusia, el ej\u00e9rcito sirio est\u00e1 avanzando lento pero seguro. Este hace hincapi\u00e9 en que la operaci\u00f3n en Siria no es una carga financiera importante para Rusia y que beneficia a Rusia de muchas maneras – incluyendo el permitir entrenar pilotos, probar el rendimiento de varias armas y que tienen como blanco a militantes rusos que combaten en Siria. Lo m\u00e1s significativo es que le permite a Rusia establecer una presencia permanente en el Medio Oriente la cual tiene un impacto sobre todos los pa\u00edses de la regi\u00f3n.<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo revisa entonces la situaci\u00f3n militar en la regi\u00f3n siria por regi\u00f3n. Centr\u00e1ndose primero sobre el norte, este hace hincapi\u00e9 en que las fuerzas kurdas all\u00ed, con la ayuda de Rusia, est\u00e1n avanzando en contra de ISIS y est\u00e1n sentando las bases para lo que eventualmente puede convertirse en una autonom\u00eda kurda o incluso un estado kurdo independiente. El principal perdedor, dice el art\u00edculo, es Turqu\u00eda, que es incapaz de detener que estos desarrollos se desplieguen.<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo establece adem\u00e1s que Rusia, con sus misiles S-400, ha establecido de hecho una zona de exclusi\u00f3n a\u00e9rea en el norte de Siria, permitiendo as\u00ed que las fuerzas del r\u00e9gimen realicen logros importantes contra los rebeldes, especialmente en el \u00e1rea de Latakia. Este a\u00f1ade que los Estados Unidos tambi\u00e9n planean establecer una base militar al noreste de Siria, en la zona de Malikia.<\/em><\/p>\n

Pasando a la regi\u00f3n sur, el art\u00edculo afirma que el punto muerto entre los bandos all\u00ed – es decir, las fuerzas del r\u00e9gimen y los grupos rebeldes respaldados por Jordania – ha terminado, ya que Jordania le ha ordenado a estas fuerzas el detener los ataques a las tropas de Assad. En Damasco tambi\u00e9n, el r\u00e9gimen est\u00e1 deshaci\u00e9ndose lentamente de los rebeldes, calle por calle y edificio por edificio. En cuanto al este de Siria, el art\u00edculo reconoce que ISIS todav\u00eda mantiene una fuerte presencia all\u00ed y ser\u00e1 dif\u00edcil derrotarla. <\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo.[1]<\/strong><\/a> <\/em><\/p>\n

\u00abPara Mosc\u00fa, la campa\u00f1a a\u00e9rea no es cara y le permite a Rusia entrenar pilotos y poner a prueba diferentes tipos de armas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abMientras la campa\u00f1a rusa alcanz\u00f3 recientemente su d\u00eda n\u00famero 100,[2]<\/a> el principal objetivo [de Rusia] parece ser el uso del poder\u00edo militar para forzar la paz sobre los grupos ‘racionales’ rebeldes [es decir, los no-yihadistas]\u00bb. Existe una serie de peque\u00f1os grupos [rebeldes] que o se han unido al ej\u00e9rcito de Assad o han permanecido siendo independientes pero coordinaron sus actividades con el ej\u00e9rcito sirio. El mayor socio [de Rusia] [aparte del ej\u00e9rcito sirio] es el Ej\u00e9rcito Democr\u00e1tico Sirio [EDS], una organizaci\u00f3n popular sunita, que est\u00e1 combatiendo al norte [del pa\u00eds], junto a los kurdos y con las tropas del gobierno. El Ministerio de Defensa ruso ha confirmado que Rusia apoya al EDS con armas, municiones y ataques a\u00e9reos. Por su parte, la oposici\u00f3n patri\u00f3tica ‘[es decir, el EDS] coordina sus objetivos militares con el grupo de aviaci\u00f3n de Rusia’, se\u00f1al\u00f3 el Teniente General Sergey Rudskoy, Jefe de la Direcci\u00f3n de Operaciones Principales del Personal del Ej\u00e9rcito Ruso.<\/p>\n

\u00abLa campa\u00f1a militar conjunta de la Fuerza A\u00e9rea rusa y las tropas sirias parece estar [progresando] lento pero seguro. [El lento ritmo] se debe al amplio espectro de objetivos militares que deben cumplirse, incluyendo presi\u00f3n en todas las ‘facciones’ a fin de separar [posibles] ‘socios’ de los ‘enemigos’, as\u00ed como tambi\u00e9n la necesidad de devolver tanto territorio como sea posible al control del gobierno sirio, con el fin de hacer que [el gobierno sirio] negocie desde una postura de fuerza sobre el futuro del pa\u00eds. Adem\u00e1s, todos los frentes de batalla parecen ca\u00f3ticos, con muchos ‘calderos hirvientes’ paralelos… y con las condiciones clim\u00e1ticas empeorando… todos estos factores juntos hacen que las operaciones a\u00e9reas por Rusia sean dif\u00edciles, especialmente durante el per\u00edodo de invierno. En consecuencia, esta semana los ‘chicos malos’ [es decir, el EIIS] utilizaron la cobertura de una tormenta de arena [que dificult\u00f3 las actividades a\u00e9reas rusas] en montar una gran ofensiva en Deir Al-Zor, un enclave sirio en el desierto. Esta acci\u00f3n dio lugar a una importante derrota al bando sirio. A medida que empeoran las condiciones actuales del tiempo, la… intensidad de la campa\u00f1a militar disminuir\u00e1…<\/p>\n

\u00abNo obstante, durante los primeros 100 d\u00edas de operaciones de la Fuerza A\u00e9rea rusa y de la Armada, 217 pueblos y ciudades fueron retomadas y 1.000 kil\u00f3metros cuadrados de territorio. La coalici\u00f3n ruso-siria no tiene ninguna necesidad de apresurarse. Para Mosc\u00fa, la campa\u00f1a a\u00e9rea no es cara y le permite a Rusia entrenar pilotos y probar el rendimiento en batalla de los diferentes tipos de armas. Estos beneficios son adicionales a las ganancias pol\u00edticas y al objetivo principal, el cual es eliminar combatientes de habla rusa en escenarios lejos de las fronteras rusas.<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, gracias a la nueva base de la fuerza a\u00e9rea rusa en [la ciudad siria de] Latakia, Mosc\u00fa ha establecido una presencia permanente en la regi\u00f3n, controlando un centro log\u00edstico muy importante. Esta moderna base militar (equipada con misiles Iskander[3]<\/a> y S-400[4]<\/a>)… cambia la situaci\u00f3n militar y pol\u00edtica en Irak, Ir\u00e1n, Israel, los Estados Unidos y por supuesto Turqu\u00eda…\u00bb<\/p>\n

\u00abRusia ha establecido una zona de exclusi\u00f3n a\u00e9rea utilizando su sistema de misiles S-400 superficie-aire\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab[Mientras tanto] los objetivos de los principales participantes en la batalla siria han quedado claros. En el norte de Siria… los kurdos est\u00e1n ganando. Estos finalmente est\u00e1n recibiendo un amplio apoyo militar de los Estados Unidos y un apoyo encubierto de Rusia. Estos llevan a cabo operaciones ofensivas contra el EIIS y est\u00e1n ampliando sus territorios, lo que pudiera convertirse en un estado kurdo futuro o una regi\u00f3n aut\u00f3noma dentro de Siria, seg\u00fan el acuerdo final… el perdedor principal es Turqu\u00eda, que es imprevisible, irresponsable e incapaz de mantener acuerdos. En la actualidad, [el Presidente turco, Recep Tayyip] Erdogan s\u00f3lo puede observar mientras el enclave kurdo continuamente se vuelve m\u00e1s fuerte. [El presidente turco] puede iniciar operaciones militares s\u00f3lo sobre su propio territorio…<\/p>\n

\u00abEl valor geopol\u00edtico del norte de Siria es entendido por todas las partes. Rusia ha establecido una zona de exclusi\u00f3n a\u00e9rea [all\u00ed] usando su sistema de misiles S-400 tierra-aire… [mientras] Siria refuerza su base a\u00e9rea en Al-Bab con asesores militares rusos y el sistema de misiles S-300[5]<\/a>. Los norteamericanos tampoco duermen la siesta y planean establecer una base militar en Malikia al noreste de Siria… Esto le permitir\u00e1 a los Estados Unidos llevar a cabo una pol\u00edtica independiente sin tener que depender del estado kurdo el cual est\u00e1 siendo establecido…<\/p>\n

\u00abEl ej\u00e9rcito sirio, con la ayuda de las brigadas de Hezbol\u00e1, lo est\u00e1 haciendo muy bien en la gobernaci\u00f3n de Latakia. El mapa [abajo] muestra claramente el movimiento de las fuerzas de combate en los \u00faltimos meses. La l\u00ednea roja punteada representa el frente el 7 de octubre, 2015. En la primera quincena de enero, 2016, las tropas del gobierno finalmente mostraron su capacidad de lucha en contra del basti\u00f3n islamista de Salma… fue la primera vez que expertos militares rusos tomaron parte activa en la campa\u00f1a, probablemente coordinando el ataque a Salma. El apoyo de los aviones rusos en la provincia norte de Latakia le permite al ej\u00e9rcito sirio continuar su avance a toda velocidad…\u00bb<\/p>\n

\"\"<\/span><\/i>Situaci\u00f3n militar en las \u00e1reas de Latakia y Hama 21 de enero, 2016<\/em><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: <\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/9018.htm<\/p>\n

[1]<\/a> Expert.ru, 22 de enero, 2016.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[2] La campa\u00f1a rusa en Siria comenz\u00f3 el 30 de septiembre, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> Un sistema de misiles bal\u00edsticos port\u00e1til de corto alcance fabricado en Rusia; OTAN nombre de la denominaci\u00f3n de la OTAN: SS-26 Stone.<\/p>\n

[4]<\/a> Un sistema de armas antia\u00e9reas fabricado en Rusia; Nombre de la denominaci\u00f3n por la OTAN: SA-21 Growler.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[5] Sistema de largo alcance de misiles tierra-aire fabricados en Rusia; Nombre de la denominaci\u00f3n: SA-10 Grumble.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recientemente, la campa\u00f1a rusa en Siria alcanz\u00f3 su d\u00eda numero 100. Un art\u00edculo publicado en Expert Online, el portal de la influyente revista anal\u00edtica rusa Expert, revisa el estado de la guerra en Siria, analizando las actividades en varios frentes as\u00ed como tambi\u00e9n la participaci\u00f3n rusa. El art\u00edculo, escrito por el periodista Pyotr Skorobogatiy, establece […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17735,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,18,2,26],"tags":[],"class_list":["post-17734","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-paises","category-featured","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17734"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17734\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17734"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}