{"id":17686,"date":"2016-02-07T00:25:13","date_gmt":"2016-02-07T00:25:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=17686"},"modified":"2016-02-09T00:26:57","modified_gmt":"2016-02-09T00:26:57","slug":"nueva-obra-teatral-jordana-pretende-disuadir-a-jovenes-a-que-se-afilien-a-organizaciones-terroristas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/nueva-obra-teatral-jordana-pretende-disuadir-a-jovenes-a-que-se-afilien-a-organizaciones-terroristas\/17686","title":{"rendered":"Nueva obra teatral jordana pretende disuadir a j\u00f3venes a que se afilien a organizaciones terroristas"},"content":{"rendered":"

Como parte de los esfuerzos de Jordania para combatir el fen\u00f3meno de los j\u00f3venes que se unen a las organizaciones terroristas, [1]<\/a> los artistas jordanos Rania Isma’il y Hassan Sabaileh crearon una obra de teatro titulada \u00abTerrorismo en Puerta\u00bb, que ahora est\u00e1 siendo presentada a una audiencia estudiantil en varias universidades a lo largo de Jordania. La obra trata con la violencia dom\u00e9stica y la marginaci\u00f3n social de los j\u00f3venes, que les impulsa a acoger ideolog\u00edas radicales y unirse a organizaciones terroristas tales como el Estado Isl\u00e1mico (EIIS). [2]<\/a> Cada actuaci\u00f3n es seguida por una discusi\u00f3n acerca de los factores que impulsan a los j\u00f3venes a unirse a las organizaciones terroristas, durante la cual se invita a miembros de la audiencia a participar ideas y ofrecer soluciones. [3]<\/a><\/i><\/p>\n

El autor y periodista jordano Hussein Al-‘Amoush discuti\u00f3 la obra en un art\u00edculo el 22 de diciembre, 2015 en el diario Al-Dustour, elogi\u00e1ndolo y describi\u00e9ndolo como un medio eficaz de entregar un mensaje social a la generaci\u00f3n m\u00e1s joven.<\/i><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos traducidos de su art\u00edculo: [4]<\/a><\/i><\/p>\n

\"\"Afiche de la obra (Facebook.com\/Zaal.khadra1 10 de octubre, 2015)<\/i><\/p>\n

\u00abTuve la oportunidad de ver la obra de teatro ‘Terrorismo en Puerta’, por los artistas Hassan Sabaileh y Rania Isma’il, en la Universidad Ciencia y Educaci\u00f3n Isl\u00e1mica Mundial. La obra, que actualmente se realiza en las universidades en Jordania, expone [el fen\u00f3meno del terrorismo] y los m\u00e9todos por los cuales las organizaciones terroristas reclutan a los j\u00f3venes jordanos mientras se aprovechan de [su] d\u00e9bil estructura psicol\u00f3gica. Este toca temas sensibles y diagnostica la situaci\u00f3n y la dura realidad econ\u00f3mica de los jordanos que les hacen sucumbir, como presa f\u00e1cil, a los incentivos econ\u00f3micos ofrecidos por las organizaciones terroristas. La obra, que fue meticulosamente escrita e interpretada, refleja nuestra realidad humana, econ\u00f3mica y universitaria. La obra sit\u00faa [esta realidad] en el escenario y se\u00f1ala un hecho del cual no hablamos, [es decir, que] uno de nuestros principales problemas es la falta de comunicaci\u00f3n entre padres e hijos, en la medida en que el padre se sorprende cuando su hijo se convierte en miembro de una c\u00e9lula u organizaci\u00f3n terrorista. Esto nos sacude y nos hace comenzar a buscar soluciones, aunque la soluci\u00f3n est\u00e1 a nuestro alcance.<\/p>\n

\u00abLa [parte] m\u00e1s importante de la obra es la escena final, donde el hijo revela el cintur\u00f3n de explosivos que se coloco en preparaci\u00f3n para inmolarse a s\u00ed mismo. La obra concluye con una pregunta importante que le es presentada a los estudiantes [en la audiencia], en el m\u00e9todo de teatro interactivo: ‘Y ustedes, \u00bfqu\u00e9 opinan? [Escuchando las respuestas,] escuche diversos puntos de vista l\u00f3gicos, claros y valientes, indicando que la obra logr\u00f3 entregar su mensaje de forma r\u00e1pida y sencilla. Esto significa que tenemos excelentes herramientas para entregar cualquier mensaje social a nuestros hijos estudiantes, quienes son el objetivo dentro del p\u00fablico aqu\u00ed.<\/p>\n

\u00abUna y otra vez podemos decir que el arte crea pol\u00edtica… y una actuaci\u00f3n eficaz de este tipo puede transmitir el mensaje a trav\u00e9s del humor, aunque [el tema] sea triste. Tenemos artistas creativos, tales como Hassan, Rania y el equipo de actores, pero tal obra necesita de un ambiente nutritivo, herramientas y recursos… En otras palabras, necesita del [patrocinio y de la asistencia] del estado y el gobierno… \u00bb<\/p>\n

La escena final de la obra, donde el hijo revela su cintur\u00f3n de explosivos (Imagen: youtube.com\/watch?v=0yl9L0ksZdw)<\/p>\n

Ismail y Sabaileh tambi\u00e9n crearon dos cortometrajes animados dentro del esp\u00edritu de la obra, tambi\u00e9n titulada \u00abTerrorismo en Puerta\u00bb, que est\u00e1n publicados en YouTube. Estas pel\u00edculas muestran de igual manera a un joven que se siente abandonado por sus padres e incluso irrespetado y humillado por ellos y por lo tanto se vuelve a los portales de ISIS que prometen transformarlo en un comandante glorioso…\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Para ver extractos de las pel\u00edculas, haga clic debajo.<\/i><\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1211, En vista de que los jordanos se unen a las organizaciones terroristas, piden en Jordania reformar los planes de estudios, 14 de diciembre, 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> Ammonnews.net 2 de diciembre, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ghad<\/i> (Jordania) 2 de diciembre, 2015; Al-Rai<\/i> (Jordania), 7 de Diciembre, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Dustour<\/i> (Jordania) 22 de diciembre, 2015.<\/p>\n

[5]<\/a> Youtube.com\/watch?v=Swv7qzZYCvU; Youtube.com\/watch?v=qsjgonS8Dg4.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como parte de los esfuerzos de Jordania para combatir el fen\u00f3meno de los j\u00f3venes que se unen a las organizaciones terroristas, [1] los artistas jordanos Rania Isma’il y Hassan Sabaileh crearon una obra de teatro titulada \u00abTerrorismo en Puerta\u00bb, que ahora est\u00e1 siendo presentada a una audiencia estudiantil en varias universidades a lo largo de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17689,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,10,6,9,18,22],"tags":[],"class_list":["post-17686","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-temas","category-paises","category-jordania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17686"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17686\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}