{"id":17671,"date":"2016-02-03T18:34:30","date_gmt":"2016-02-03T18:34:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=17671"},"modified":"2016-02-04T18:38:11","modified_gmt":"2016-02-04T18:38:11","slug":"en-visperas-a-las-conversaciones-de-ginebra-se-producen-criticas-dentro-de-la-oposicion-siria-al-consentimiento-de-negociar-con-el-regimen-sirio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-visperas-a-las-conversaciones-de-ginebra-se-producen-criticas-dentro-de-la-oposicion-siria-al-consentimiento-de-negociar-con-el-regimen-sirio\/17671","title":{"rendered":"En v\u00edsperas a las conversaciones de Ginebra, se producen cr\u00edticas dentro de la oposici\u00f3n siria al consentimiento de negociar con el r\u00e9gimen sirio"},"content":{"rendered":"

Las conversaciones de paz en Ginebra entre la oposici\u00f3n siria y el r\u00e9gimen del Presidente sirio Bashar Al-Assad, originalmente programadas para el 29 de enero, 2016 finalmente se iniciaron el 1 de febrero. En v\u00edsperas a las conversaciones, varios expertos no afiliados pro-oposici\u00f3n siria publicaron art\u00edculos criticando duramente al Alto Comit\u00e9 de Negociaciones Sirio (ACN), elegido en la conferencia de la oposici\u00f3n de diciembre, 2015 en Riad para que lidere las negociaciones. Adem\u00e1s de criticar el fracaso de la comunidad internacional en presionar al r\u00e9gimen de Assad y sus aliados en implementar las medidas humanitarias decididas por el Consejo de Seguridad, los escritores afirmaron que el ANC retrocedi\u00f3 ante los principios que la oposici\u00f3n posee, ya que durante los \u00faltimos cinco a\u00f1os, ha insistido en pre-condiciones para las negociaciones – primero y ante todo la remoci\u00f3n del r\u00e9gimen de Assad. En cambio, el ANC hab\u00eda cedido ante los Estados Unidos y la presi\u00f3n internacional con el fin de negociar con el r\u00e9gimen mientras sigue bombardeando y matando de hambre al pueblo sirio. Tambi\u00e9n expresaron sus dudas respecto a la capacidad de la comisi\u00f3n de actualizar las demandas del pueblo sirio.<\/em><\/p>\n

En vista de la presi\u00f3n a la que el comit\u00e9 se ha enfrentado, un escritor incluso inst\u00f3 a que enga\u00f1en al mundo y utilicen las conversaciones como una oportunidad para transformar las negociaciones en una acusaci\u00f3n moral hacia el r\u00e9gimen de Assad. Esto, dijo, pudiera suceder si el comit\u00e9 abandonara su narcisismo y le permitiera a los \u00abverdaderos sirios\u00bb que sufrieron a manos del r\u00e9gimen de Assad a que enfrenten \u00aba sus verdugos\u00bb. Esto causar\u00eda el colapso de todo el proceso de paz dijo, despejando as\u00ed el terreno para reiniciarlo de forma m\u00e1s justa que permita un progreso verdadero en resolver la crisis.<\/em><\/p>\n

Este informe incluir\u00e1 extractos de varios de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Conviertan las negociaciones de Ginebra en acusaciones morales al r\u00e9gimen<\/strong><\/p>\n

El escritor opositor sirio y experto ‘Abd Al-Nasser Al-‘Ayed escribi\u00f3 en el diario londinense Al-Hayat<\/em>: \u00abLa comunidad internacional y sus intereses nos han obligado a sentarnos en la mesa de negociaciones con nuestro verdugo jefe [Bashar Al-Assad] seg\u00fan una decisi\u00f3n previa que pr\u00e1cticamente indica [expl\u00edcitamente] que no tenemos m\u00e1s remedio que aceptar que el r\u00e9gimen y su encabezado se mantendr\u00e1 en el poder. Por lo tanto, la oposici\u00f3n pol\u00edtica debe actualizar sus capacidades, para que sea capaz de enga\u00f1ar al mundo y colocar a los [funcionarios] del r\u00e9gimen de Assad en el lugar que se merecen – es decir, la sala de justicia. Esto no ser\u00eda dif\u00edcil si los que est\u00e1n llevando a cabo las negociaciones mostraran un nivel m\u00ednimo de sacrificio, responsabilidad y perspicacia pol\u00edtica.<\/p>\n

\u00abEl Alto Comit\u00e9 de [Negociaciones Sirio], que se encarga de dotar al personal de la delegaci\u00f3n de [la oposici\u00f3n] para las conversaciones, puede elegir, como l\u00edder de la delegaci\u00f3n, al m\u00e9dico de Daraa que perdi\u00f3 a sus siete hijos en un [bombardeo de Assad], este puede seleccionar como su adjunto a cierta dama educada de entre aquellos que perdieron a sus seres queridos en los ataques qu\u00edmicos [de Assad] – y existen muchas de esas se\u00f1oras, como segundo suplente, que pueden elegir a un hombre que perdi\u00f3 a sus hijos torturados en campos de detenci\u00f3n del r\u00e9gimen. Estos pueden incluir a m\u00e1s v\u00edctimas que tal vez le fueron amputadas sus extremidades, o sus rostros quemados, en la guerra librada por el criminal [Assad] contra el pueblo sirio. Nada ser\u00eda m\u00e1s f\u00e1cil que encontrar a cientos de tales personas que [ya] posean habilidades educativas, culturales y pol\u00edticas, que pudieran dedicar sus talentos a las negociaciones y ante los ojos del mundo, transformar las [conversaciones] de Ginebra en un tribunal simb\u00f3lico para el r\u00e9gimen y sus partidarios y para aquellos que permanecieron en silencio [sobre sus cr\u00edmenes] y establecer la l\u00ednea roja moral que no se debe ser cruzada por nadie de la oposici\u00f3n o por las superpotencias mundiales. [Esa l\u00ednea roja] son los horrendos cr\u00edmenes de lesa humanidad llevados a cabo por el r\u00e9gimen de Assad, que han sido ignorados por quienes redactaron la Resoluci\u00f3n 2254 el [Consejo de Seguridad de la ONU], de una manera que recuerda el silencio de los demonios.<\/p>\n

\u00abEl d\u00eda en que la conferencia de [Ginebra] se [re\u00fane]… pueden emitir un comunicado presentando al l\u00edder y a los miembros de la delegaci\u00f3n, distribuirlo a todas los bandos pertinentes, e insistir en que est\u00e1n [all\u00ed] no porque sean v\u00edctimas cuyas tragedias est\u00e1n siendo explotados para lograr objetivos pol\u00edticos, sino m\u00e1s bien porque son negociadores con plena autoridad, as\u00ed como tambi\u00e9n los representantes m\u00e1s leg\u00edtimos y confiables del pueblo sirio y sus problemas.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, el Comit\u00e9 de [Altas] Negociaciones Sirias pueden lograr una victoria moral y humana que las superpotencias est\u00e1n tratando de negarnos con una soluci\u00f3n pol\u00edtica falsa que en realidad no ofrece ninguna posibilidad para una paz permanente y justa en nuestro suelo…<\/p>\n

\u00abLa oposici\u00f3n [pol\u00edtica], al abandonar su narcisismo, puede dar un paso atr\u00e1s y por una vez, dejar que el proyector brille sobre los verdaderos sirios – los desafortunados sirios en [Siria] – aun as\u00ed ganando muchos puntos entre el pueblo… [porque el propio pueblo sirio] ha acusado a esta oposici\u00f3n, en gran parte con raz\u00f3n, que no representa a nadie m\u00e1s que a s\u00ed mismo y a los reg\u00edmenes que la operan es…<\/p>\n

\u00abUltimadamente, las v\u00edctimas [sirias] que confrontan a sus verdugos transformar\u00e1n las sesiones de negociaci\u00f3n en un gran tribunal moral, dar\u00e1 lugar a un retiro por el r\u00e9gimen y sus aliados y al colapso de las negociaciones – y es exactamente esto a lo que aspira el Comit\u00e9 de [Alta Negociaci\u00f3n Siria] deber\u00eda aspirar en la ronda actual. Esto es debido a un colapso de todo el proceso, su detenci\u00f3n sistem\u00e1tica por m\u00e9todos que no superan las convenciones diplom\u00e1ticas y su reinicio basado en pilares m\u00e1s equitativos es la \u00fanica manera de avanzar en el proceso [pol\u00edtico], si eso es lo que deseamos. De lo contrario, los sirios deben proclamar en voz alta su colapso – y el colapso moral de las naciones del mundo\u00bb.[1]<\/a><\/p>\n

\"\"‘Abd Al-Nasser Al-‘Ayed<\/em><\/p>\n

El Alto Comit\u00e9 de Negociaciones Sirio carece de autoridad para llevar a cabo<\/strong> negociaciones que legitimaran al r\u00e9gimen de Assad en conformidad con la Resoluci\u00f3n 2254 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas<\/strong><\/p>\n

El analista pol\u00edtico opositor sirio y comentarista Khalil Al-Miqdad escribi\u00f3 en el portal opositor Zamanalwsl.net: \u00abLos negociadores se sentar\u00e1n en Ginebra mientras que la maquinaria militar del r\u00e9gimen de Assad bombardea las ciudades sirias desde Deir Al-Zor hasta Busra Al-Sham v\u00eda Duma y Dariya. Los negociadores hablar\u00e1n entre ellos y disfrutaran sus grandes festines, mientras los residentes de Madaya y Al-Zabadani carecen de los alimentos que necesitan para existir y mueren de hambre como resultado de un estado de sitio arbitrario y cruel impuesto por el sectario r\u00e9gimen de Assad y Hezbol\u00e1 en Wadi Barada. Los negociadores podr\u00e1n disfrutar de saunas, masajes y jacuzzi, mientras que los residentes de Duma no pueden ni siquiera ba\u00f1arse, excepto en su propia sangre. Y por qu\u00e9 no? Esta es la opci\u00f3n estrat\u00e9gica tomada por la oposici\u00f3n.<\/p>\n

\u00abLos seis meses de conversaciones engendraran un gobierno de transici\u00f3n que incluye tanto el r\u00e9gimen de Assad y la oposici\u00f3n. Esto es porque no existe manera de discutir la retirada de Assad antes de marzo e incluso hasta [antes] de agosto, 2017 – durante el cual, se estima, se redactar\u00e1 una nueva constituci\u00f3n detallada de acuerdo a las especificaciones de Assad. Las caracter\u00edsticas [de esta constituci\u00f3n] est\u00e1n predeterminadas por las declaraciones de las superpotencias y la reciente Resoluci\u00f3n 2254 del Consejo de Seguridad, estableciendo que la votaci\u00f3n sobre [la constituci\u00f3n] se llevar\u00e1 a lugar a finales del 2017 y que su ratificaci\u00f3n continuar\u00e1.<\/p>\n

\u00abHoy nadie est\u00e1 m\u00e1s feliz que Assad. \u00bfC\u00f3mo podr\u00eda no estarlo? Los vientos traen lo que sus barcos anhelan. Su trono est\u00e1 garantizada por los pr\u00f3ximos dos a\u00f1os, con la opci\u00f3n de presentar su candidatura en las futuras elecciones [presidenciales] e incluso ganarlas. \u00bfNo estamos en un pa\u00eds democr\u00e1tico con una constituci\u00f3n especialmente dise\u00f1ada para garantizar el derecho de todo sirio de presentar su candidatura y hacer que sea aprobada por el gobierno?<\/p>\n

\u00abLa oposici\u00f3n, representada por el [Alto] Comit\u00e9 de Negociaciones Sirio, no pierde ni una sola oportunidad para subrayar las bases del proceso pol\u00edtico, que son: la remoci\u00f3n de Assad y su r\u00e9gimen y una reorganizaci\u00f3n a todas las instituciones de seguridad y militares y que no negociaran, excepto sobre esta base. Pero al mismo tiempo, esta sigue el camino de las negociaciones hasta que pueda compartir el poder con el r\u00e9gimen, cuya destituci\u00f3n exige de la ma\u00f1ana a la noche…<\/p>\n

\u00abLos delegados de la oposici\u00f3n no tienen autoridad para hablar en nombre del pueblo sirio y compartir el poder con el r\u00e9gimen de Assad, que deber\u00eda ser juzgado ante el tribunal internacional de cr\u00edmenes de guerra…<\/p>\n

\u00abEl acuerdo pol\u00edtico en su formato actual, de acuerdo a la reciente resoluci\u00f3n del Consejo de Seguridad, e incluso basadas en las decisiones de ‘Ginebra I’ [2012] como fuente de autoridad para una soluci\u00f3n, no ayudaran a poner fin con la tragedia del pueblo sirio, ya que tiene como objetivo consolidar la presencia del r\u00e9gimen de Assad y legitimar su guerra contra nosotros con el pretexto de una guerra contra el terrorismo – de esta manera la transformaci\u00f3n de todos los conflictos militares desde la lucha contra el r\u00e9gimen de Assad a combatir en sus filas. El acuerdo pol\u00edtico convertir\u00e1 a los sirios en combustible para una guerra [en contra de la oposici\u00f3n] que no es la suya.<\/p>\n

\u00abLas conversaciones a una nueva constituci\u00f3n y elecciones democr\u00e1ticas es mera ilusi\u00f3n e im\u00e1genes. Esto se debe a que cualquier constituci\u00f3n redactada en esta etapa por el r\u00e9gimen de Assad y la actual oposici\u00f3n ser\u00e1 viciada y considerada ileg\u00edtima, ya que podr\u00e1 ser adaptada a ciertos grupos y abandonar\u00e1 las justas demandas de una gran mayor\u00eda de personas, que han sacrificado todo lo que tienen por la libertad y el honor…<\/p>\n

\u00abPredecimos que el arreglo pol\u00edtico progresar\u00e1 hacia el fin deseado por ambas partes participantes, ya que la decisi\u00f3n sobre el tema ya se ha hecho y lo \u00fanico que queda es legitimarlo con la presencia de los sirios cuya funci\u00f3n total es actuar como falsos testigos pagados. Por ello los participantes en esta farsa son despojados de legitimidad popular y revolucionaria que lograron luchando u oponi\u00e9ndose al r\u00e9gimen de Assad. Por lo tanto, podemos decir que la imposici\u00f3n de cualquier acuerdo en algunos bandos sirios es una cosa, mientras que difundirlo a lo largo de Siria es otro.<\/p>\n

\u00ab\u00bfC\u00f3mo puede una oposici\u00f3n que no tiene poder enviar alimentos a zonas cuyos residentes est\u00e1n sitiados bajo el lema ‘hambruna o rendici\u00f3n\u00bb imponer condiciones y soluciones sobre un r\u00e9gimen apoyado por las fuerzas del mal de todo el mundo? \u00bfC\u00f3mo puede [tal oposici\u00f3n] actualizar la demanda del pueblo sirio por un pa\u00eds libre con justicia e igualdad, libre de Assad y sus lacayos?<\/p>\n

\u00abFelicitaciones a nosotros y a ustedes por una revoluci\u00f3n de cinco a\u00f1os que logro producir a la misma pandilla [gobernante] , aunque ligeramente pulida\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n

\"\"Khalil Al-Miqdad<\/em><\/p>\n

La oposici\u00f3n ha renunciado a principios a los que se ha adherido durante cinco a\u00f1os<\/strong><\/p>\n

Nasser Al-Rabbat, profesor de historia y experto opositor sirio que da conferencias sobre arquitectura isl\u00e1mica en el MIT, escribi\u00f3 en el diario de Londres Al-Hayat: \u00abLa revoluci\u00f3n se ha vuelto militar, isl\u00e1mica e internacional. Por otra parte, la alfombra puede haber sido retirada bajo los rebeldes sirios y robada por extranjeros medievales crueles que vagan a trav\u00e9s de Siria y han llegado all\u00ed de todo el mundo y son financiados por una red de oscuros intereses.<\/p>\n

\u00abEn cuanto al r\u00e9gimen, continua como de costumbre – combatiendo como si estuviera en una guerra de supervivencia contra un enemigo extranjero en lugar de ir contra de la mayor\u00eda de su propio pueblo. Ha incrementado su uso de armas de destrucci\u00f3n masiva prohibidas internacionalmente y abri\u00f3 Siria a los aliados sectarios que rivalizan con yihadistas takfiri en crueldad, ret\u00f3rica, racismo, sectarismo y estrechez de mente. Adem\u00e1s, Rusia se ha alineado con el r\u00e9gimen a fin de probar sus nuevas armas sobre la carne de los sirios con el pretexto de combatir el terrorismo. La revoluci\u00f3n se ha vuelto hu\u00e9rfana, el suelo es destruido, gente es expulsada y los que quedan se han cansado de la situaci\u00f3n y est\u00e1n tan desesperados que la mayor\u00eda maldice el momento en que esta revoluci\u00f3n comenz\u00f3, no por hostilidad hacia esta u oposici\u00f3n a sus intenciones, sino m\u00e1s bien a la frustraci\u00f3n con sus resultados.<\/p>\n

\u00abDe ah\u00ed se deriva el realismo pol\u00edtico que estamos presenciando hoy d\u00eda entre los movimientos de oposici\u00f3n, incluso los armados e isl\u00e1micos, que han aceptado el principio de di\u00e1logo con el r\u00e9gimen sin las condiciones a las que hab\u00edan insistido durante los \u00faltimos cinco a\u00f1os – incluyendo el derrocamiento del tirano Bashar Al-Assad, que ha conducido a una opresi\u00f3n violenta y salvaje desde el primer d\u00eda.<\/p>\n

\u00abEste realismo es necesario e incluso l\u00f3gico ante los equilibrios de poder que dominan al mundo y la regi\u00f3n, y ante el inmenso sufrimiento de los sirios pobres en las regiones donde hay bombardeos, asedio y hambre, as\u00ed como tambi\u00e9n ante el [horripilante] [de control en esas \u00e1reas] por el EIIS. Sin embargo, el pensamiento realista debe estar respaldado por una serie de principios y una estrategia s\u00f3lida, acompa\u00f1ado de t\u00e1cticas flexibles que tengan en cuenta la suma de las variables, tanto en el futuro cercano y lejano. Me parece que la declaraci\u00f3n del supervisor de conversaciones en la Coalici\u00f3n Nacional de Fuerzas de la Oposici\u00f3n y Revoluci\u00f3n [Siria]… dada hace varios d\u00edas, de que ‘las negociaciones son nuestra opci\u00f3n estrat\u00e9gica’,[3]<\/a> es el centro de esta ecuaci\u00f3n. Esta presenta una estrategia flexible [acompa\u00f1ada de] una t\u00e1ctica r\u00edgida: charlas y s\u00f3lo el parloteo…<\/p>\n

\u00abMe temo que si la coalici\u00f3n nacional utiliza esta estrategia, tambi\u00e9n perderemos en las negociaciones antes de que siquiera empiecen. La elecci\u00f3n estrat\u00e9gica de la coalici\u00f3n deber\u00eda provenir de los principios fundadores que representan las demandas de los sirios que llevaron a cabo una verdadera revoluci\u00f3n hace cinco a\u00f1os – significando que se liberaron a s\u00ed mismos de un r\u00e9gimen tir\u00e1nico \u00bfEs esta la base para el marco de cualquier acci\u00f3n pol\u00edtica de la oposici\u00f3n cuando esta entra en conversaciones con su rival – es decir, el r\u00e9gimen sirio que insiste no s\u00f3lo en que su presidente permanezca en el poder hasta que el final de su mandato actual, sino tambi\u00e9n en su derecho de presentar su candidatura para un nuevo mandato ‘despu\u00e9s de la paz’?<\/p>\n

\u00abEl realismo pol\u00edtico significa llegar a las negociaciones armados con los principios que definen su objetivo en las conversaciones y con datos sobre con quien puede negociarse. Luego de entrar en conversaciones a fin de examinar lo que pueda acordarse con el otro bando y qu\u00e9 ventajas sobre nuestro bando pueden cambiarse por ventajas en el bando opositor, que pueden promover su causa mientras deja todas las otras opciones sobre la mesa\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

\"\"<\/em><\/p>\n

Nasser Al-Rabbat<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

[1]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres) 26 de diciembre, 2015.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[2] Zamanalwsl.net 15 de enero, 2016.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[3] El encabezado del HNC Riyad Hijab dijo esto el 6 de enero, 2016.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[4] Al-Hayat<\/em> (Londres), 13 de enero, 2016.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Las conversaciones de paz en Ginebra entre la oposici\u00f3n siria y el r\u00e9gimen del Presidente sirio Bashar Al-Assad, originalmente programadas para el 29 de enero, 2016 finalmente se iniciaron el 1 de febrero. En v\u00edsperas a las conversaciones, varios expertos no afiliados pro-oposici\u00f3n siria publicaron art\u00edculos criticando duramente al Alto Comit\u00e9 de Negociaciones Sirio (ACN), […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17672,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,18,26],"tags":[],"class_list":["post-17671","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-paises","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17671"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17671\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}