{"id":17639,"date":"2016-01-27T17:59:21","date_gmt":"2016-01-27T17:59:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=17639"},"modified":"2016-01-28T18:01:49","modified_gmt":"2016-01-28T18:01:49","slug":"oposicion-siria-en-visperas-a-conversaciones-de-ginebra-estados-unidos-se-retracto-temerosamente-de-su-postura-anterior","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/oposicion-siria-en-visperas-a-conversaciones-de-ginebra-estados-unidos-se-retracto-temerosamente-de-su-postura-anterior\/17639","title":{"rendered":"Oposici\u00f3n siria en v\u00edsperas a conversaciones de Ginebra: Estados Unidos se ‘retract\u00f3 temerosamente’ de su postura anterior"},"content":{"rendered":"

Conversaciones indirectas entre el r\u00e9gimen sirio y la oposici\u00f3n siria est\u00e1n programadas para comenzar en Ginebra el 29 de enero, 2016. En anticipaci\u00f3n a estas conversaciones, el recientemente establecido Comit\u00e9 de Altas Negociaciones (CAN), [1]<\/a>que se encarga de nominar a la delegaci\u00f3n de oposici\u00f3n a las conversaciones y dirigir las negociaciones en nombre de la oposici\u00f3n, ha sido fuertemente presionada a que abandone sus condiciones previas con el fin de dar inicio a las conversaciones, tales como el cese de los bombardeos a la poblaci\u00f3n civil y el levantamiento del acoso de \u00e1reas en Siria. el CAN tambi\u00e9n est\u00e1 bajo presi\u00f3n de cumplir con las demandas rusas de cambiar la composici\u00f3n de la delegaci\u00f3n opositora y permitir la participaci\u00f3n de los opositores cercanos a Rusia y moderar en sus posturas en relaci\u00f3n al r\u00e9gimen sirio, tales como Qadri Jamil y Haytham Man\u00e1’.<\/i><\/p>\n

La mayor parte de la presi\u00f3n sobre el CAN en realidad provino de parte de los Estados Unidos – que se esperaba apoyara a la oposici\u00f3n siria y contrarrestara el apoyo incesante de Rusia hacia el r\u00e9gimen sirio. El 23 de enero, 2016, el Secretario de Estado estadounidense John Kerry se reuni\u00f3 en Riad con representantes del CAN y de la delegaci\u00f3n opositora. Seg\u00fan miembros del CAN y a muchos informes en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes, en la reuni\u00f3n Kerry presion\u00f3 fuertemente a la oposici\u00f3n para que acepte los dictados de Rusia. Miembros del CAN dijeron que Kerry, expresando \u00abun temeroso retiro en la postura estadounidense\u00bb, hab\u00eda amenazado de que si no cumpl\u00edan con los dictados rusos perder\u00edan el apoyo de sus aliados; Tambi\u00e9n aclar\u00f3 que sus condiciones previas para las conversaciones – tales como el env\u00edo de ayuda humanitaria y el levantamiento del cerco a las ciudades sirias – ser\u00edan discutidos en las propias conversaciones. Seg\u00fan miembros del CAN, Kerry les dijo que Assad ten\u00eda derecho a participar en el futuro de las elecciones sirias, que el enviado especial de la ONU a Siria Staffan de Mistura ten\u00eda derecho a intervenir en la composici\u00f3n de la delegaci\u00f3n opositora y que las conversaciones llevar\u00edan al establecimiento de un gobierno de unidad nacional. Esto contraviene el Comunicado de Ginebra I del 2012 [2]<\/a> y efectivamente significa dejar al r\u00e9gimen sirio en el poder.<\/i><\/p>\n

Declaraciones de miembros del CAN indican que, a pesar de las duras cr\u00edticas del CAN a la retirada en la postura de Estados Unidos, este se vio obligado a aceptar los dictados de Estados Unidos y permitir la participaci\u00f3n de elementos adicionales de la oposici\u00f3n en las conversaciones. Adem\u00e1s, el CAN aparentemente ha aceptado la agenda sugerida para las conversaciones y abandone su pre-condici\u00f3n de detener los bombardeos a la poblaci\u00f3n civil y env\u00ede ayuda humanitaria.<\/i><\/p>\n

Este documento examina informes sobre las presiones ejercidas por Kerry a la oposici\u00f3n siria y las respuestas de la oposici\u00f3n a esto.<\/i><\/p>\n

\"\"
Secretario de Estado estadounidense John Kerry con el jefe del Alto Comit\u00e9 Negociador Riad Hijab (imagen: Zamanalwsl.net 26 de enero, 2016)<\/figcaption><\/figure>\n

Portavoz del CAN: Una ‘retirada temerosa’ en la postura de Estados Unidos la ha puesto m\u00e1s cerca que nunca hacia las posturas de Ir\u00e1n y Rusia<\/b><\/p>\n

El portavoz del CAN Monzer Makhous, dijo despu\u00e9s de la reuni\u00f3n el 23 de enero con Kerry que \u00abhubo una retirada temerosa en la postura estadounidense\u00bb y a\u00f1adi\u00f3: \u00abKerry nos dijo hoy: Deben ir a Ginebra, en los t\u00e9rminos que se les ha presentado, de lo contrario perder\u00e1n el apoyo de sus amigos y aliados\u00bb. Seg\u00fan Makhous, Kerry y Staffan de Mistura dijeron incluso antes que estos apoyaron la formaci\u00f3n de un gobierno de unidad nacional e instruyeron al CAN a no hablar sobre la destituci\u00f3n de Assad o el establecimiento de un \u00f3rgano de gobierno de transici\u00f3n con plenos poderes. El significado de esto, dijo Makhous, es que ellos apoyan el plan de Ir\u00e1n y han renunciado por completo al Comunicado de Ginebra I. [3]<\/a> Este agreg\u00f3: \u00abLa percepci\u00f3n estadounidense se ha acercado m\u00e1s a la postura iran\u00ed-sirio-rusa que habla de formar un gobierno de unidad nacional\u00bb. [4]<\/a>Este se\u00f1al\u00f3, sin embargo, que los \u00abamigos europeos\u00bb tomaron una postura totalmente diferente y han hecho hincapi\u00e9 en que \u00ablas declaraciones de Kerry se mantienen s\u00f3lo para los Estados Unidos\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

Otro portavoz del CAN, Riyadh Na’san Agha, dijo de manera similar: \u00abKerry nos dijo que Assad ten\u00eda derecho a participar en las elecciones y si pudi\u00e9ramos, lo dejar\u00edamos que gane… las declaraciones de Kerry son il\u00f3gicas… \u00abAgha describi\u00f3 el papel de Estados Unidos como \u00abdestructivo\u00bb.<\/p>\n

Un funcionario no identificado de la oposici\u00f3n siria le dijo al diario londinense Al-Arabi Al-Jadid<\/i> que la reuni\u00f3n de Kerry con los representantes del CAN fue \u00abtr\u00e1gica y muy mala\u00bb, y a\u00f1adi\u00f3: \u00abKerry transmiti\u00f3 mensajes claros de que [se originan de los] rusos e iran\u00edes y amenaz\u00f3 con que la oposici\u00f3n debe obedecerlas… Este dijo que Ginebra III ser\u00eda [una ronda de conversaciones], en lugar de negociaciones y que dar\u00eda lugar a la creaci\u00f3n de un gobierno de unidad nacional en lugar de un organismo gubernamental de transici\u00f3n… Kerry le dijo a la delegaci\u00f3n del CAN que el enviado de la ONU de Mistura ten\u00eda derecho a intervenir en la composici\u00f3n de la delegaci\u00f3n de la oposici\u00f3n y a nombrar asesores [a la delegaci\u00f3n] y que el fomentar los pasos de confianza que la oposici\u00f3n reclamaba por antes de la Convenci\u00f3n de Ginebra, tales como la liberaci\u00f3n de prisioneros, el levantamiento del cerco a las ciudades sirias, cesar el bombardeo a la poblaci\u00f3n civil y el env\u00edo de ayuda humanitaria etc., ser\u00eda parte de las [propias] conversaciones de Ginebra… Kerry destac\u00f3 en la reuni\u00f3n que Bashar Al-Assad ten\u00eda derecho a participar en las futuras elecciones presidenciales… [Este] le pidi\u00f3 al CAN ir a Ginebra, de lo contrario perder\u00eda a sus aliados, y [s\u00f3lo] ser\u00eda el responsable de esto… Kerry a\u00f1adi\u00f3 que su pa\u00eds solo interviene en Siria para combatir contra el terrorismo y no por cualquier otro prop\u00f3sito\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

Haytham Al-Maleh, presidente del comit\u00e9 legal de la Coalici\u00f3n Nacional Siria, representada en el CAN, describi\u00f3 a Kerry como \u00abuna copia distorsionada del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia Sergu\u00e9i Lavrov\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Muhammad ‘Aloush: La presi\u00f3n estadounidense encontrar\u00e1 con una respuesta firme<\/b><\/p>\n

Funcionarios del CAN aclararon que ellos rechazaron los dict\u00e1menes de los Estados Unidos. El jefe negociador de la oposici\u00f3n Muahmmad ‘Aloush dijo que Kerry hab\u00eda llegado a presionar al CAN a renunciar a sus condiciones previas humanitarias y acuerde negociar sobre ellas en su lugar y advirti\u00f3 que \u00abla presi\u00f3n estadounidense confrontar\u00e1 una respuesta firme\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

El portavoz del CAN Riad Na’san aclar\u00f3: \u00abLa oposici\u00f3n ha hecho numerosas y dolorosas concesiones. Comenzamos con un lema [pidiendo] el derrocamiento de Assad y [ahora] hemos llegado al punto de [aceptar] permitirle permanecer en el poder durante un per\u00edodo limitado a fin de sentar las bases para una soluci\u00f3n pol\u00edtica… La delegaci\u00f3n Riad no estar\u00e1 de acuerdo en la presencia de otra delegaci\u00f3n [de oposici\u00f3n] en las negociaciones, ya que es dif\u00edcil formar un cuerpo con dos cabezas… Nuestro prop\u00f3sito en ir a Ginebra no es entrar en un gobierno amplio con el r\u00e9gimen de Assad, sino [iniciar una fase de] transici\u00f3n pol\u00edtica\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

Columnista en portal de Oposici\u00f3n: Ir a Ginebra bajo los t\u00e9rminos de Kerry es un suicidio<\/b><\/p>\n

En respuesta a las reportadas declaraciones de Kerry en la reuni\u00f3n con los representantes de la oposici\u00f3n, Ghassan Yasin, columnista en el portal de la oposici\u00f3n Orient News, escribi\u00f3 que ir a Ginebra bajo los t\u00e9rminos dictados por Kerry ser\u00eda un suicidio para la oposici\u00f3n. Este dijo: \u00abKerry quiere que la delegaci\u00f3n vaya a Ginebra cuando ninguno de los pasos en la creaci\u00f3n de confianza ha sido implementado y sin ning\u00fan tipo de garant\u00edas. Peor a\u00fan, quiere que vayan all\u00ed con el prop\u00f3sito de formar un gobierno junto con el r\u00e9gimen de Assad [que utiliz\u00f3] [armas] qu\u00edmicas y luego celebro elecciones presidenciales en las que Assad participar\u00e1! El Secretario de Estado no se olvid\u00f3 de amenazar a la oposici\u00f3n que, si decide boicotear las conversaciones de Ginebra, [los estadounidenses] dejar\u00e1n de apoyarla.<\/p>\n

\u00abPonerse de acuerdo para ir a Ginebra bajo los t\u00e9rminos de Kerry es un suicidio. La oposici\u00f3n no puede ir [all\u00ed] en las actuales circunstancias y de conformidad con los deseos estadounidenses y rusos. Es cierto que las opciones de la oposici\u00f3n son limitadas y su margen de maniobra es estrecho, pero sin embargo, estos pueden aprovechar los desacuerdos entre los norteamericanos y los europeos y especialmente los franceses, que no aceptan la propuesta norteamericana… Esa es la \u00fanica manera de presionar a los estadounidenses para que detengan sus dictados\u00bb.<\/p>\n

Yasin a\u00f1adi\u00f3: \u00abRusia est\u00e1 ‘negociando’ por medio de la fuerza en el campo de batalla y la oposici\u00f3n no puede realizar logros en la mesa de negociaciones sin derrotar a los rusos [en el terreno], aunque s\u00f3lo en algunos frentes. La fuerza s\u00f3lo puede responderse con fuerza\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> El CAN se form\u00f3 bajo la convenci\u00f3n de la oposici\u00f3n siria en Riad el 9 de diciembre, 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> El Comunicado de Ginebra I del 2012 pidi\u00f3 el establecimiento de un organismo gubernamental de transici\u00f3n con poderes ejecutivos plenos e inst\u00f3 al gobierno sirio a tomar medidas para fomentar la confianza. V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1214, La Resoluci\u00f3n 2254 del Consejo de Seguridad de la ONU sobre Siria: La comunidad internacional suaviza su postura sobre el r\u00e9gimen de Assad 28 de diciembre, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> Enabbaladi.org 24 de enero, 2016.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/i> (Londres), 26 de enero, 2016.<\/p>\n

[5]<\/a> Enabbaladi.org 24 de enero, 2016.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Arabi Al-Jadid<\/i> (Londres), 24 de enero, 2016.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/i> (Londres), 27 de enero, 2016.<\/p>\n

[8]<\/a> Orient-news.net 25 de enero, 2016.<\/p>\n

[9]<\/a> Rozana.fm 24 de enero, 2016.<\/p>\n

[10]<\/a> Orient-news.net 24 de enero, 2016.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conversaciones indirectas entre el r\u00e9gimen sirio y la oposici\u00f3n siria est\u00e1n programadas para comenzar en Ginebra el 29 de enero, 2016. En anticipaci\u00f3n a estas conversaciones, el recientemente establecido Comit\u00e9 de Altas Negociaciones (CAN), [1]que se encarga de nominar a la delegaci\u00f3n de oposici\u00f3n a las conversaciones y dirigir las negociaciones en nombre de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17640,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,20,18,2],"tags":[],"class_list":["post-17639","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-iran","category-paises","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17639"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17639\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}