{"id":17629,"date":"2016-01-22T18:21:52","date_gmt":"2016-01-22T18:21:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=17629"},"modified":"2016-01-25T20:10:09","modified_gmt":"2016-01-25T20:10:09","slug":"hacia-el-quinto-aniversario-de-la-revolucion-en-egipto-continua-la-pelea-por-su-legado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/hacia-el-quinto-aniversario-de-la-revolucion-en-egipto-continua-la-pelea-por-su-legado\/17629","title":{"rendered":"Hacia el quinto aniversario de la Revoluci\u00f3n en Egipto, contin\u00faa la pelea por su legado"},"content":{"rendered":"

En v\u00edsperas al quinto aniversario de la revoluci\u00f3n en Egipto el 25 de enero, 2011, gran parte de la prensa egipcia se ha centrado en la relaci\u00f3n ambivalente entre el actual estado egipcio bajo la presidencia de ‘Abd Al-Fattah Al-Sisi y de la revoluci\u00f3n del 25 de febrero que trajo la ca\u00edda del r\u00e9gimen del presidente Hosni Mubarak. Por una parte, Sisi presenta regularmente su gobierno como una continuaci\u00f3n y cumplimiento de la revoluci\u00f3n del 2011. Este principio est\u00e1 consagrado en el pre\u00e1mbulo de la Constituci\u00f3n de 2014, que se refiere al 25 de enero del 2011 y el 30 de junio del 2013, la fecha que marca las manifestaciones populares que terminaron en el derrocamiento del presidente Mohamed Mursi, como una \u00fanica revoluci\u00f3n.[1]<\/u><\/strong><\/a> Por otro lado, los cr\u00edticos se\u00f1alan similitudes entre el actual r\u00e9gimen y el de Mubarak, incluyendo la represi\u00f3n a la disidencia y el regreso de las figuras de la \u00e9poca pre-revolucionaria a posturas de poder e influencia. Seg\u00fan estos cr\u00edticos, Sisi puede alabar la revoluci\u00f3n del 2011, pero tambi\u00e9n la entierra.<\/em><\/p>\n

Personificando esta ambivalencia se encontr\u00f3 un incidente el 10 de enero, 2016 en la sesi\u00f3n inaugural del nuevo parlamento que represent\u00f3 la finalizaci\u00f3n de la \u00abhoja de ruta\u00bb por Sisi: el parlamentario Murtada Mansur caus\u00f3 un gran revuelo cuando se neg\u00f3 a prestar juramento a la constituci\u00f3n en su totalidad. Mansur explic\u00f3 que este era leal a los art\u00edculos de la constituci\u00f3n, pero no jurar\u00eda al pre\u00e1mbulo, ya que a su juicio el 25 de enero, 2011 no fue una revoluci\u00f3n, sino una conspiraci\u00f3n contra Egipto.[2]<\/u><\/strong><\/a> Posteriormente fue elegido como presidente del comit\u00e9 de derechos humanos del nuevo parlamento.[3]<\/u><\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Esta ambivalencia ha sido un tema dominante en el discurso p\u00fablico en el per\u00edodo previo a este aniversario, e intersecta con la perenne especulaci\u00f3n de hacia d\u00f3nde se encuentra la opini\u00f3n p\u00fablica y si los disturbios civiles pueden estar a la vuelta de la esquina. La Hermandad Musulmana, sus aliados y otros movimientos de oposici\u00f3n, por supuesto que siempre han considerado el 30 de junio, 2013 como un golpe de estado, y el estado post-Hermandad Musulmana como una negaci\u00f3n absoluta de la revoluci\u00f3n del 2011. El estado ha tomado medidas para evitar cualquier posible malestar por parte de estos movimientos en el aniversario de la revoluci\u00f3n[4]<\/u><\/strong><\/a> – incluyendo nuevas detenciones de miembros de la HM[5]<\/u><\/strong><\/a> y de los l\u00edderes del Movimiento Juvenil 6 de Abril,[6]<\/u><\/strong><\/a> y la distribuci\u00f3n de un serm\u00f3n unificado para los imanes de las mezquitas que condenan las protestas contra anti-estado del 25 de enero como pecaminosas.[7]<\/u><\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Los siguientes son extractos de dos recientes columnas de escritores egipcios que se refieren a la naturaleza del r\u00e9gimen y el estado de situaci\u00f3n en el pa\u00eds en v\u00edsperas del quinto aniversario de la revoluci\u00f3n:<\/em><\/p>\n

\"\"
\u00abRevoluci\u00f3n del 25 [Enero]\u00bb (imagen: facebook.com, 20 de enero, 2016)<\/figcaption><\/figure>Ibrahim ‘Arafat: \u00abEl estado del 30 de junio [2013] se encuentra perplejo en el c\u00f3mo convencer a los egipcios de que est\u00e1 en cumplimiento de la revoluci\u00f3n de enero, [2011]\u00bb<\/strong><\/p>\n

El 10 de enero, 2016 Ibrahim ‘Arafat, profesor de ciencias pol\u00edticas en la Universidad del Cairo y de la Universidad de Qatar, escribi\u00f3 una columna en el diario oficial Al-Ahram<\/em> advirtiendo de que mientras el estado egipcio no se atiene a la revoluci\u00f3n del 25 de enero en hechos as\u00ed como tambi\u00e9n palabras, el espectro de una revoluci\u00f3n renovada continuar\u00e1 cre\u00e1ndole problemas:<\/p>\n

\u00abEl quinto aniversario de la revoluci\u00f3n del 25 de enero se conmemora aproximadamente en dos semanas. Cinco a\u00f1os han pasado y el estado todav\u00eda est\u00e1 perplejo por esta revoluci\u00f3n. El estado de Mubarak se vio perplejo ante el c\u00f3mo detenerlo. El estado de la Hermandad Musulmana estuvo perplejo en cuanto a c\u00f3mo apartarlo violentamente. Y el estado del 30 de junio, [2013] se encuentra perplejo en cuanto al c\u00f3mo convencer a los egipcios de que es el cumplimiento de la revoluci\u00f3n de enero.<\/p>\n

\u00abLa relaci\u00f3n entre estado y revoluci\u00f3n, sea en Egipto o en cualquier otro lugar del mundo, siempre es complicada y confusa. Ning\u00fan estado desea caer y por lo tanto no se somete f\u00e1cilmente a una revoluci\u00f3n y ninguna revoluci\u00f3n jam\u00e1s deja un estado en que era. La experiencia de Egipto en los \u00faltimos cinco a\u00f1os hace hincapi\u00e9 en que as\u00ed como el estado ha quedado perplejo por la revoluci\u00f3n y de si ha sido bueno o malo para Egipto, por lo que la revoluci\u00f3n tambi\u00e9n ha quedado perpleja por el nuevo estado y de si esta con esta o en su contra…<\/p>\n

\u00abDesde el 30 de junio, [2013], un tercer apareci\u00f3 un tipo de perplejidad del estado en esta revoluci\u00f3n. Por un lado, el estado afirma en la constituci\u00f3n que la revoluci\u00f3n del 25 de enero, [2011] fue la ra\u00edz por la cual brot\u00f3 la revoluci\u00f3n del 30 de junio, [2013]. Esto significa que [el estado] es responsable hacia los egipcios por actualizar las demandas [de la revoluci\u00f3n del 25 de enero] previniendo cualquier retorno a las pr\u00e1cticas del estado Mubarak. Por otra parte, sin embargo, por diversas razones, el estado ha recurrido a reproducir muchas de las bases y cuadros del estado Mubarak. Esto hace que muchos egipcios duden de si se puede hacer justicia a una revoluci\u00f3n cuya legitimidad este [afirma] disfrutar, pero cuya ley ignora… El estado… todav\u00eda est\u00e1 rodeado de pensamientos, pr\u00e1cticas y de caras del pasado, aquellos que eran hostiles a la revoluci\u00f3n y que han regresado a aventurarse para vengarse de su fundaci\u00f3n y en los que la pusieron en marcha. El estado permanece perplejo siempre y cuando sea para la revoluci\u00f3n en el discurso, pero no le hace suficiente justicia en la acci\u00f3n…\u00bb<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s junto a las im\u00e1genes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador<\/em>: http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/8967.htm<\/p>\n

.<\/p>\n

[1]<\/u><\/a> Sis.gov.eg\/Newvr\/consttt%202014.pdf, p.5.<\/p>\n

[2]<\/u><\/a> Al-Masry Al-Yawm<\/em> (Egipto), 10 de enero, 2016.<\/p>\n

[3]<\/u><\/a> Al-Wafd<\/em> (Egipto), 12 de enero, 2016.<\/p>\n

[4]<\/u><\/a> De acuerdo a un informe, Sisi convoc\u00f3 una reuni\u00f3n secreta con sus jefes de seguridad a fin de revisar los detalles de un \u00abplan de seguridad inteligente\u00bb para el 25 de enero. Al-Shorouk<\/em> (Egipto), 17 de enero, 2016.<\/p>\n

[5]<\/u><\/a> El 15 de enero, 2016 un gran contingente procedentes de varios aparatos de seguridad entr\u00f3 en la ciudad natal del depuesto presidente Muhammad Mursi Al-Adwa en la Gobernaci\u00f3n Sharqiya y arrestaron a varios miembros de la HM, incluyendo al hermano de Mursi Sa’id Mursi. De acuerdo a un diario fuertemente anti-HM, uno de los detenidos era el encargado de alimentar con noticias de las protestas a Al-Jazeera. Rassd.com 15 de enero, 2016; Al-Yawm Al-Sabi<\/em>‘(Egipto), 15 de enero, 2016.<\/p>\n

[6]<\/u><\/a> Facebook.com\/shabab6april\/posts\/10154420560878294 28 de diciembre, 2015.<\/p>\n

[7]<\/u><\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 16 de enero, 2016.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En v\u00edsperas al quinto aniversario de la revoluci\u00f3n en Egipto el 25 de enero, 2011, gran parte de la prensa egipcia se ha centrado en la relaci\u00f3n ambivalente entre el actual estado egipcio bajo la presidencia de ‘Abd Al-Fattah Al-Sisi y de la revoluci\u00f3n del 25 de febrero que trajo la ca\u00edda del r\u00e9gimen del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17630,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,19,6,9,12,18,2],"tags":[],"class_list":["post-17629","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17629"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17629\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}