{"id":17622,"date":"2016-01-21T21:34:38","date_gmt":"2016-01-21T21:34:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=17622"},"modified":"2016-01-22T21:39:41","modified_gmt":"2016-01-22T21:39:41","slug":"acuerdo-rusia-siria-sobre-despliegue-ilimitado-de-la-fuerza-aerea-rusa-en-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/acuerdo-rusia-siria-sobre-despliegue-ilimitado-de-la-fuerza-aerea-rusa-en-siria\/17622","title":{"rendered":"Acuerdo Rusia-Siria sobre despliegue ilimitado de la fuerza a\u00e9rea rusa en Siria"},"content":{"rendered":"

El 14 de enero, 2016 pravo.gov.ru, el portal oficial de la legislaci\u00f3n rusa, public\u00f3 el texto completo de un acuerdo entre Rusia y el r\u00e9gimen sirio \u00abconcerniente a la permanencia del grupo de la aviaci\u00f3n de las fuerzas armadas rusas en territorio de la Rep\u00fablica \u00c1rabe Siria\u00bb.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

De acuerdo al diario independiente ruso Vedomosti (\u00abIntuici\u00f3n\u00bb), el acuerdo, que data del 26 de agosto, 2015 fue firmado por el Ministro de Defensa ruso Serguei Shoigu y su hom\u00f3logo sirio Fahed Jassem Al-Freij, aunque en el acuerdo publicado no aparecen nombres de ‘signatarios’. El art\u00edculo 12 establece que el acuerdo tiene un plazo de tiempo ilimitado, pero cualquiera de las partes puede terminarlo inform\u00e1ndole al otro por escrito, en cuyo caso el acuerdo \u00abterminar\u00e1 un a\u00f1o despu\u00e9s de recibir la notificaci\u00f3n\u00bb.<\/em><\/p>\n

Seg\u00fan Sergey Konovalov, director del Centro de Tendencias Estrat\u00e9gicas,[2]<\/strong><\/a> el acuerdo es conveniente para Rusia porque su duraci\u00f3n es ilimitada y no impone ning\u00fan compromiso pol\u00edtico sobre este pa\u00eds.[3]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del documento publicado:<\/em><\/p>\n

\u00abLa Federaci\u00f3n Rusa (FR) y la Rep\u00fablica \u00c1rabe Siria (RAS) (por lo dem\u00e1s, \u00ablas partes\u00bb), reconociendo que el posicionar el grupo de la aviaci\u00f3n rusa en el territorio del RAS se encuentra con el objetivo de mantener la paz y la estabilidad en la regi\u00f3n y es defensiva y no dirigida contra ning\u00fan otro pa\u00eds y es consciente en la necesidad de consolidar los esfuerzos para resistir las amenazas terroristas, acuerdan sobre los siguientes puntos:<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abArt\u00edculo 2: Objeto del Acuerdo<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. A petici\u00f3n de la parte siria, la parte rusa despliega su grupo de la aviaci\u00f3n en el territorio de la RAS.<\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    1. La ubicaci\u00f3n del desplazamiento del grupo de la aviaci\u00f3n y las instalaciones puestas a disposici\u00f3n de la parte rusa son especificadas en un protocolo independiente del presente Acuerdo.<\/li>\n<\/ol>\n
        \n
      1. Para el despliegue del grupo de aviaci\u00f3n ruso, la parte siria provee el aer\u00f3dromo Khmeimim (en la provincia de Latakia), con su infraestructura, as\u00ed como tambi\u00e9n el territorio necesario [a su alrededor] a ser acordado por las partes.<\/li>\n<\/ol>\n
          \n
        1. El aer\u00f3dromo Khmeimim… [es] provisto para la utilizaci\u00f3n de la parte rusa de forma gratuita.<\/li>\n<\/ol>\n

          […]<\/p>\n

          \u00a0\u00abArt\u00edculo 5: Traer y remover [equipos] y la entrada y salida del personal<\/strong><\/p>\n

            \n
          1. La parte rusa tiene derecho a traer dentro o fuera del territorio de la RAS cualquier armamento, municiones [o] equipos,… sin pagar impuestos u honorarios.<\/li>\n<\/ol>\n
              \n
            1. El personal del grupo de la aviaci\u00f3n puede cruzar libremente la frontera del RAS utilizando identificaci\u00f3n v\u00e1lida para salir de la Federaci\u00f3n Rusa y no est\u00e1n sujetos a las costumbres o al control de fronteras por las autoridades del RAS.<\/li>\n<\/ol>\n

              […]<\/p>\n

              \u00abArt\u00edculo 7: Reclamos de procedimiento<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

                \n
              1. La RAS no har\u00e1 ning\u00fan reclamo contra la FR ni a su grupo de aviaci\u00f3n y personal y no procesara ning\u00fan reclamo relacionado con las actividades del grupo de aviaci\u00f3n ruso y de su personal.<\/li>\n<\/ol>\n
                  \n
                1. El RAS se compromete a resolver los reclamos que puedan ser iniciados por un tercero debido a una p\u00e9rdida causada por las actividades del grupo de aviaci\u00f3n ruso o de su personal.<\/li>\n<\/ol>\n

                  […]<\/p>\n

                  \u00abArt\u00edculo 12: Duraci\u00f3n y cese del Acuerdo<\/strong><\/p>\n

                  El Acuerdo es firmado por un per\u00edodo ilimitado. En caso que una de las partes desee poner fin al Acuerdo, deber\u00e1 informar a la otra parte por escrito. En tal caso, el Acuerdo finalizar\u00e1 un a\u00f1o despu\u00e9s de recibir la notificaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

                  \u00abRedactado en la capital Damasco, 26 de agosto, 2015, en dos copias originales: en ruso y \u00e1rabe\u00bb.<\/p>\n

                   <\/p>\n

                  [1]<\/a> V\u00e9ase el documento completo en Pravo.gov.ru 14 de enero, 2016.<\/p>\n

                  [2] El Centro de Tendencias Estrat\u00e9gicas (Tzentr Strategicheskoy Konyunktury) fue fundado en el 2012 en Mosc\u00fa por un grupo de polit\u00f3logos y se ocupa de temas en seguridad internacional, la industria de defensa y desarrollo militar. (Conjuncture.ru, consultado el 20 de enero, 2016).<\/p>\n

                  [3]<\/a> Vedomosti.ru, 15 de enero, 2016.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  El 14 de enero, 2016 pravo.gov.ru, el portal oficial de la legislaci\u00f3n rusa, public\u00f3 el texto completo de un acuerdo entre Rusia y el r\u00e9gimen sirio \u00abconcerniente a la permanencia del grupo de la aviaci\u00f3n de las fuerzas armadas rusas en territorio de la Rep\u00fablica \u00c1rabe Siria\u00bb.[1] De acuerdo al diario independiente ruso Vedomosti (\u00abIntuici\u00f3n\u00bb), […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,18,26],"tags":[],"class_list":["post-17622","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-paises","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17622"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17622\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}