{"id":1749,"date":"2007-05-22T00:00:00","date_gmt":"2007-05-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/05\/22\/disidente-sirio-lanza-campana-en-contra-del-referendum-presidencial-en-siria\/"},"modified":"2016-01-14T16:14:09","modified_gmt":"2016-01-14T16:14:09","slug":"disidente-sirio-lanza-campana-en-contra-del-referendum-presidencial-en-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/disidente-sirio-lanza-campana-en-contra-del-referendum-presidencial-en-siria\/1749","title":{"rendered":"Disidente sirio lanza campa\u00f1a en contra del refer\u00e9ndum presidencial en Siria"},"content":{"rendered":"
\n

El disidente sirio Ammar Abdulhamid ha lanzado una campa\u00f1a contra el pr\u00f3ximo refer\u00e9ndum presidencial en Siria, propuesto para el 27 de mayo del 2007, en donde al pueblo sirio se le pedir\u00e1 aprobar la nominaci\u00f3n de su presidente, Bashar Assad, para otro periodo de siete a\u00f1os en el cargo.<\/em><\/p>\n

Abdulhamid, creador de<\/em> la Fundaci\u00f3n Tharwa<\/em> – una organizaci\u00f3n reformista establecida en Siria y operando ahora en los Estados Unidos – ha publicado varios art\u00edculos en el portal de la fundaci\u00f3n (http:\/\/tharwacommunity.typepad.com\/syrianelector_english) criticando el refer\u00e9ndum como una farsa y un enga\u00f1o, y llamando en el pueblo sirio a boicotearlo.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n los extractos de los art\u00edculos, en su ingl\u00e9s original:<\/em><\/p>\n

\u00abEl refer\u00e9ndum presidencial en Siria es un enga\u00f1o construido sobre una farsa\u00bb<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo titulado \u00abNinguna Alternativa para Siria\u00bb, Abdulhamid escribi\u00f3 que el refer\u00e9ndum presidencial no puede reflejar la voluntad del pueblo, ya que el gobernante partido Ba’th tiene el derecho exclusivo de nombrar a los candidatos presidenciales, y los ciudadanos que votan \u00abno\u00bb se enfrentan a la persecuci\u00f3n del r\u00e9gimen:<\/p>\n

\u00abCon [la] un\u00e1nime nominaci\u00f3n fuera del recientemente instalado parlamento y la inminente confirmaci\u00f3n por los votantes a las urnas en un refer\u00e9ndum popular, el r\u00e9gimen sirio ha ido a grandes longitudes para convencer a ambos a su propio pueblo y el mundo en grande que la nominaci\u00f3n de Bashar Al-Assad – y la eventual re-elecci\u00f3n – como presidente es la voluntad del pueblo. Pero la realidad es bastante diferente.<\/p>\n

\u00abPrimero, el Partido Ba’th tiene derechos exclusivos de nombrar a un candidato para la aprobaci\u00f3n del parlamento. Los independientes no necesitan aplicar.<\/p>\n

\u00abLuego, tomen el parlamento que aprob\u00f3 su nominaci\u00f3n: \u00bfCuan representativo es este cuerpo representativo? Dos tercios de los esca\u00f1os est\u00e1n reservados para el Partido Ba’th y sus compa\u00f1eros de coalici\u00f3n, dejando 33 por ciento del cuerpo abierto a la competencia. Y los observadores en el sitio en abril informaron que [las] elecciones eran todo menos abiertas o competitivas. Los candidatos verdaderamente independientes informaron de acoso por las autoridades y presionaron por abandonar la carrera – aquellos restantes todos virtualmente ten\u00edan lazos con el r\u00e9gimen. Espacio[s] para inscribir a candidatos ya estaban completos con los nombres escritos a mano cuando a los votantes se les dio sus papeletas de votaci\u00f3n, no dejando ning\u00fan espacio para inscripciones verdaderas. Al final del d\u00eda, el proceso era tan rid\u00edculo que – a pesar de la encuesta oficial del 50 por ciento o m\u00e1s – menos de 5 por ciento de los votantes fue realmente a las urnas. Escasamente ‘la voluntad del pueblo’.<\/p>\n

\u00abY finalmente, la ‘opci\u00f3n’ le ofreci\u00f3 a los votantes que: voten ‘s\u00ed’ para afirmar la nominaci\u00f3n de Assad y confirmar la ‘voluntad del pueblo’ (v\u00e9ase anteriormente). O voten ‘no’, exponi\u00e9ndose a s\u00ed mismo y a la familia de uno al hostigamiento y la persecuci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abCon que tipo de ‘opci\u00f3n’, es sorprendente que alguien salga de su casa para votar en lo absoluto\u00bb.<\/p>\n

Es hora que le demostremos al mundo y a nosotros que no estamos muertos<\/strong><\/p>\n

En otro art\u00edculo, Abdulhamid llam\u00f3 en los sirios a boicotear las elecciones a pesar de los riesgos involucrados, y por consiguiente combatir al r\u00e9gimen que le ha tra\u00eddo a Siria nada m\u00e1s que miseria:<\/p>\n

\u00abSi fuera posible para el silencio traernos seguridad, por qu\u00e9 est\u00e1 el r\u00e9gimen sirio a punto de arrojar [fuera] a miles de familias sirias de sus propias casas y tiendas en el Antiguo Damasco? \u00bfY a quien beneficia esto?<\/p>\n

\u00ab\u00bfY por qu\u00e9 centenares de miles de j\u00f3venes hombres y mujeres que se grad\u00faan todos los a\u00f1os se unen a las filas de desempleados?<\/p>\n

\u00abY por qu\u00e9 hay m\u00e1s del 40% del pueblo sirio que vive por debajo de la l\u00ednea de pobreza – en un momento en que los precios de los art\u00edculos b\u00e1sicos contin\u00faan aumentando sobre una base diaria, y cu\u00e1ndo los simples sue\u00f1os cotidianos de estabilidad familiar parecen ser tan insostenibles?<\/p>\n

\u00ab\u00bfY por qu\u00e9 el encabezado del r\u00e9gimen no ha ofrecido ning\u00fan programa especifico de reforma en la esperanza de mejorar el sustento del pueblo?<\/p>\n

\u00abNo, nuestras quejas ya no les bastar\u00e1. Ahora las cosas se han puesto claras, demasiado claras. Ahora es el momento de rechazar. Ahora es tiempo de boicotear.<\/p>\n

\u00abEl equipo de electores sirios llama en el pueblo sirio a boicotear el pr\u00f3ximo refer\u00e9ndum presidencial.<\/p>\n

\u00abDe hecho, sabemos que esta decisi\u00f3n es dif\u00edcil, y que trae consigo ciertos posibles riesgos. Pero nuestro silencio, que siempre se ha interpretado como una se\u00f1al de aprobaci\u00f3n y sumisi\u00f3n. Nunca nos ha vuelto m\u00e1s seguros. M\u00e1s bien, ha transformado nuestras vidas en [una] serie de incesantes pesadillas y enga\u00f1os.<\/p>\n

\u00abNo es tiempo ya de que pongamos fin a todo esto? \u00bfNo es tiempo ya de que le demostremos al mundo, a nosotros mismos [y] a la posteridad de que no estamos muertos? \u00bfY que sabemos luchar por nuestra libertad y nuestra dignidad en contra de la opresi\u00f3n, la corrupci\u00f3n y el autoritarismo? \u00bfY que la libertad y la justicia son m\u00e1s que meras consignas para nosotros, pero [son] realidades por la cual estamos deseosos de ofrecer todos los sacrificios necesarios?<\/p>\n

\u00abDepende de nosotros el trabajar nuestra propia salvaci\u00f3n. Esto no es responsabilidad de nadie m\u00e1s. Consult\u00e9monos nosotros mismos a nuestros corazones y mentes, y sigamos los dictados de nuestra conciencia. Despu\u00e9s de todo, la patria es nuestra patria, el futuro es nuestro futuro, y la opci\u00f3n – no importa cu\u00e1nto intentaran ellos privarnos de esta – es, en el an\u00e1lisis final, nuestra alternativa\u00bb.<\/p>\n

\u00ab‘No’ a Bashar = ‘S\u00ed’ a Siria\u00bb<\/strong><\/p>\n

En una publicaci\u00f3n el 19 de mayo, 2007 en su blog en el portal Tharwa, Abdulhamid agreg\u00f3: \u00abDe hecho, la mejor manera de decir \u00abNo\u00bb a Bashar es cuando escogemos boicotear todo el sistema que fue fijado para permitirle a alguien como \u00e9l gobernar sobre nosotros, rechazar todo el impuesto sistema del refer\u00e9ndum del Ba’th que nos priva de una opci\u00f3n verdadera, para negarse a tomar parte en la farsa que se juega [a] expensas nuestras…<\/p>\n

\u00abQue no exista ninguna duda sobre esto, sin embargo, nuestro Payaso Nacional clamar\u00e1 victoria al final del d\u00eda, y clamar\u00e1 su usual 99% de los votos; los funcionarios informar\u00e1n de concurrencias masivas en los centros de votaci\u00f3n, y podr\u00edan tener \u00e9xito en colocar algunas protestas en masa movilizando a reclutas del ej\u00e9rcito, personal de seguridad as\u00ed como tambi\u00e9n iraqu\u00edes y refugiados palestinos.<\/p>\n

\u00abAun as\u00ed a finales del d\u00eda, el pueblo sirio tambi\u00e9n ser\u00e1 el victorioso, y surgir\u00e1 con m\u00e1s poder que nunca, porque, a finales del d\u00eda, muchos habr\u00e1n roto la barrera del miedo, y habremos establecido redes en tierra que podemos usar para hacerle la vida sumamente dif\u00edcil a Bashar & compa\u00f1\u00eda…\u00bb<\/p>\n

\u00ab27 de mayo – D\u00eda Nacional de la Gripe!\u00bb<\/strong><\/p>\n

En una entrada en su blog el 12 de mayo, 2007, Abdulhamid llam\u00f3 en los sirios a declarar el 27 de mayo, el d\u00eda del refer\u00e9ndum presidencial, \u00abD\u00eda Nacional de la Gripe\u00bb y evitar ir a las urnas:<\/p>\n

\u00abEl primer paso hacia una revoluci\u00f3n democr\u00e1tica pac\u00edfica en Siria podr\u00eda simplemente ser tan f\u00e1cil como quedarse en casa durante un d\u00eda.<\/p>\n

\u00abDe hecho, que ser\u00eda si el pa\u00eds entero le diera gripe el 27 de mayo del 2007, y nadie pudiera salir de casa para tomar parte en el refer\u00e9ndum presidencial? \u00bfNo ser\u00eda eso algo especial? \u00bfNo ser\u00eda eso una extensi\u00f3n l\u00f3gica [del] boicot popular tempranero de las elecciones parlamentarias? \u00bfPodr\u00eda ah\u00ed haber una expresi\u00f3n m\u00e1s f\u00e1cil de patriotismo que desarrollar un caso de gripe cierto d\u00eda?<\/p>\n

\u00abDe hecho, hagamos del 27 de mayo, 2007 nuestro D\u00eda Nacional de la Gripe en Siria. Perm\u00edtanos, sucumbiendo de buena gana a un grupo de hipot\u00e9ticos g\u00e9rmenes, que intencionalmente combatan la opresi\u00f3n y la corrupci\u00f3n de un verdadero grupo de g\u00e9rmenes perennes\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl 27 de mayo, permitan que comience la campa\u00f1a por nuestra libertad…\u00bb<\/p>\n

Caricaturas sobre el refer\u00e9ndum presidencial de Siria<\/strong><\/p>\n

El portal Tharwa tambi\u00e9n public\u00f3 las siguientes caricaturas, mostrando las consecuencias enfrentadas por los ciudadanos que escogen votar \u00abno\u00bb en el refer\u00e9ndum:<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El disidente sirio Ammar Abdulhamid ha lanzado una campa\u00f1a contra el pr\u00f3ximo refer\u00e9ndum presidencial en Siria, propuesto para el 27 de mayo del 2007, en donde al pueblo sirio se le pedir\u00e1 aprobar la nominaci\u00f3n de su presidente, Bashar Assad, para otro periodo de siete a\u00f1os en el cargo. Abdulhamid, creador de la Fundaci\u00f3n Tharwa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16246,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,26],"tags":[],"class_list":["post-1749","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1749\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}